× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Wealthy Family's Fake Daughter is Reborn / После возвращения в прошлое подмененной дочери из богатой семьи: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комментарий, опубликованный в девять тридцать официальным микроблогом корпорации «Цэньши», уже собрал шестнадцать тысяч лайков. В топе — знаки вопроса, смайлы с каплями пота и, главным образом, аналитические посты.

[Чжун Ли заявила, что у неё и Цэнь Цюйцюй нет родства и они даже не прописаны в одном паспорте. Если семья Цэнь теперь так говорит, получается, одна из них — не родная дочь мистера Цэня?]

[Проверила: мистер Цэнь не был женат повторно, он и его супруга Фан Цинь очень любят друг друга. Раз официальный микроблог сейчас так заявляет, значит, Чжун Ли — приёмная дочь семьи Цэнь? Без родства и прочего.]

[У меня ещё одна гипотеза: а вдруг Чжун Ли — дочь любовницы мистера Цэня? То есть внебрачная дочь… Но какой мужчина на свете способен терпеть измену и при этом забирать домой ребёнка от любовницы?]

[Автор предыдущего поста мыслит слишком ограниченными рамками. Возможно, сама Чжун Ли не знает всей правды о своём происхождении. В таком богатом доме, как семья Цэнь, разве могут ошибиться, признавая собственного ребёнка? Скорее всего, родство есть, просто Чжун Ли такая бунтарка — наверное, она дочь любовницы мистера Цэня?]

[Чжун Ли и Цэнь Цюйцюй родились в один день. Если это правда и они действительно сводные сёстры, а Чжун Ли — дочь любовницы, тогда мистер Цэнь совершил супружескую измену. Это чистейшее подтверждение того, что он мерзавец! Как же вкусен этот семейный скандал!]

[Ого, мама Чжун Ли — любовница? А я-то считала её богиней! Дочка любовницы — мерзость.]

[Ещё и говорит, что Цэнь Цюйцюй «не достойна быть её сестрой». Да кто вообще такая эта Цэнь Цюйцюй? Настоящая законнорождённая наследница признаёт сестрой дочь любовницы, а Чжун Ли ещё и дерзит!]


Вилла семьи Цэнь, второй этаж.

Цэнь Цюйцюй, прочитав комментарии о том, что Чжун Ли — дочь любовницы, удовлетворённо улыбнулась и тут же перевела хвостовой платёж студии накрутчиков. Она знала, что Чжун Ли обязательно выступит с опровержением и ничего серьёзного не случится, но слегка запятнать репутацию Чжун Ли — за такие деньги она была рада.

Именно Цэнь Цюйцюй стояла за тем, что официальный микроблог опубликовал столь двусмысленное заявление.

Утром, когда Цэнь Хунъе собирался уходить из дома, Цэнь Цюйцюй обеспокоенно сказала:

— Папа, а разъяснение в микроблоге не повредит состоянию здоровья сестры? Ведь она скоро выходит замуж… А слухи снаружи… Мне-то всё равно, ведь я прекрасно понимаю, что именно вы — мои настоящие родители…

В итоге, после долгих размышлений, Цэнь Хунъе решил, что достаточно просто заявить, будто и Цэнь Цюйцюй, и Чжун Ли — его дочери. Так он и развеял недоразумения вокруг Цэнь Цюйцюй, и мягко надавил на Чжун Ли, но совершенно не задумывался о том, какой урон это нанесёт репутации Чжун Ли.

Всего лишь вчера Чжун Ли отрицала родство, а сегодня её собственный отец по крови публично её опроверг и встал на сторону Цэнь Цюйцюй.

— Я только что зашла в микроблог — там ещё не было таких комментариев. Сейчас явно работают накрутчики, которые целенаправленно раскручивают тему «дочки любовницы». У Чжун Ли отличный имидж, если так пойдёт дальше, люди начнут верить этим слухам. Нужно немедленно давать разъяснения! — лицо Ван Пин становилось всё мрачнее. Такие дела требовали быстрого решения.

Чжун Ли ещё не успела ответить, как зазвонил телефон. Звонил Ло Чэньсин.

— Нужна помощь с удалением из трендов?

— Не надо, — голос Чжун Ли был холоден. — Я сама сдеру маску с семьи Цэнь. Эти люди сами напросились. Сказала же — не лезьте ко мне.

Ло Чэньсин впервые слышал, как его девушка по-настоящему злится. Он легко представил себе её сердитое личико на другом конце провода.

— Ты разве думаешь, что мне не нравится, когда ты такая? — тут же спохватилась Чжун Ли и тихо добавила: — Это ужасно… Я хотела подождать, пока ты безумно влюбишься в меня, и только потом показать свой настоящий характер. Ло-дядя, тебе нельзя меня бросать!

Ло Чэньсин услышал тревогу под её дерзким тоном и мягко рассмеялся:

— Ты же видела, как я торговался с режиссёром Лю на съёмках. Я тоже не ангел, не такой уж неприступный «Ло-дядя». И ты тоже не бросай меня.

— Ни за что! Мне нравишься ты любой, — решительно заявила Чжун Ли.

Сердце Ло Чэньсина слегка потеплело, горло перехватило, и он тихо сказал:

— Я уже готов увидеть твоё настоящее лицо. Люблю тебя безумно и глубоко погряз в этом чувстве.

Чжун Ли уловила скрытый намёк и почувствовала, как раздражение испарилось. Её глаза весело блеснули:

— С этой ерундой я справлюсь сама. На самом деле, это и не проблема вовсе. Люди из семьи Цэнь мне безразличны. У меня есть Ло-дядя — этого достаточно.

Долгая пауза.

— Хорошо, — тихо ответил Ло Чэньсин.

Разговор завершился.

Чжун Ли успокоилась и велела Ван Пин найти видеокамеру — она решила покончить со всем раз и навсегда.

— Всем привет, я Чжун Ли. Давайте сразу к делу. Я знаю, что вас интересует. Только что на съёмках увидела заявление корпорации «Цэньши» и комментарии в трендах насчёт моего происхождения — типа «дочка любовницы». Обычное текстовое сообщение не передаст, насколько я сейчас зла и хочу всех поругать, но я постараюсь улыбаться.

— Не получается, — Чжун Ли холодно посмотрела в камеру и продолжила: — По крови я являюсь родной дочерью президента корпорации «Цэньши» мистера Цэнь Хунъе и его супруги госпожи Фан Цинь. Летом прошлого года, сразу после окончания старшей школы, супруги Цэнь приехали в Цюаньчэн и сказали, что я их родная дочь, которую в роддоме перепутали с ребёнком моей приёмной матери. Они объяснили, что их старшая дочь тяжело больна и им нужно проверить, подходит ли мой костный мозг для трансплантации. Я согласилась на обследование и сдала костный мозг, но при этом попросила больше никогда не беспокоить меня.

Здесь Чжун Ли улыбнулась:

— Не нужно сочувствовать мне или жалеть. Семья Цэнь выплатила моей приёмной матери миллион юаней в качестве компенсации за воспитание. Я уже совершеннолетняя, полностью самостоятельная, живу отлично и счастлива.

— И последнее: я и госпожа Цэнь Цюйцюй — не сёстры. Если госпожа Цэнь Цюйцюй снова назовёт меня «старшей сестрой», я её обругаю, — с лёгкой усмешкой добавила Чжун Ли. — Кстати, насколько мне известно, госпожа Фан Цинь родила меня раньше срока, а вы — вовремя.

— Ладно, мне пора на работу. Впредь я не буду отвечать ни на какие вопросы, связанные с госпожой Цэнь Цюйцюй. Ведь она для меня — совершенно посторонний человек. Надеюсь, мои фанаты будут чаще обращать внимание на мои работы, хорошо учиться и радоваться жизни, а не искать повод для существования ради незнакомцев.

Закончив запись, Чжун Ли велела Ван Пин немедленно опубликовать видео. Сотрудники съёмочной площадки были ошеломлены. Они слышали, что Чжун Ли вспыльчива, но с начала съёмок она всегда была ответственной и вежливой со всеми — хоть и не улыбалась постоянно, но и не позволяла себе грубости. Сегодня они впервые увидели, почему за ней закрепилась такая репутация.

— Ни одного слова нельзя удалять, — предупредила Чжун Ли, заметив, что Ван Пин хочет посоветовать ей подумать об имидже.

— Ладно, — вздохнула Ван Пин. — Зато теперь стало легче на душе.

К двум часам дня тема в трендах уже сменилась с #Наследницы_корпорации_Цэнь# на #Чжун_Ли_дочь_любовницы_мистера_Цэнь#. Микроблог Чжун Ли взорвался, комментарии пестрели обвинениями и оскорблениями. Именно в этот момент она опубликовала трёхминутное видео.

Пользователи, открывшие его, при словах «Я знаю, что вас интересует… Мне так злобно хочется всех поругать» чуть не рассмеялись — это был чистейший стиль Чжун Ли. Но когда они дослушали до второй части, их мозги буквально взорвались от шока: «Ого-го-го! Что она сказала?! Это правда?! Такого драматичного сюжета даже в дорамах не встретишь!»

А в финале, услышав: «Если госпожа Цэнь Цюйцюй снова назовёт меня „старшей сестрой“, я её обругаю… Ранние роды против доношенных», зрители были в полном восторге. Это было прямое послание Цэнь Цюйцюй: «Не смей больше называть меня сестрой, иначе получишь! И не пытайся выдать себя за младшую!»

[Это видео я пересмотрела три раза. Если Чжун Ли говорит правду, то даже сериалы не осмелились бы писать такой сюжет.]

[Настоящий семейный скандал в богатом доме! Моя Чжун — настоящая королева! Сегодня её харизма выше двух метров восьмидесяти! Фанаты Чжун, учитесь у неё и радуйтесь жизни, не тратьте время на каких-то посторонних!]

[Хотя видео и выглядит дерзко, мне стало грустно, когда она улыбалась. Вчера она только опровергла связь с Цэнь Цюйцюй, а сегодня её собственный отец публично её опроверг и защитил ту незнакомку. Мне очень обидно и больно за неё.]

[Семья Цэнь явно делает ставку на Цэнь Цюйцюй. Они искали Чжун Ли только чтобы использовать как донора костного мозга. Если бы старшая дочь не заболела, они бы, может, и не стали её искать всю жизнь?]

[Ладно, Чжун Ли сама сказала — не надо её жалеть. Она такая сильная и гордая. Нам остаётся только поддерживать её и быть рядом. К тому же у неё всё отлично: карьера актрисы идёт успешно, учёба в порядке, денег она зарабатывает немало. Не хуже, чем в семье Цэнь.]

[Товарищ выше, будем честны: корпорация «Цэньши», конечно, не из числа суперэлитных кланов, но Чжун Ли, простой актрисе, вряд ли удастся сравниться с капиталом семьи Цэнь. Она ещё слишком молода и слишком горда. Зачем отказываться от статуса наследницы? Жизнь в семье Цэнь была бы куда комфортнее, чем тяжёлые съёмки.]

[Моя Чжун не нуждается в ваших советах, спасибо. Даже если она не так богата, как семья Цэнь, главное — чтобы она была счастлива.]

[Мистер Цэнь явно любит ту незнакомку больше родной дочери. И нечего мечтать вернуться в семью Цэнь! Та особа, у которой вообще нет родства, пусть знает своё место и не пытается приклеиться к моей Чжун! Если ещё раз попробует — я разорву её так, что даже мать не узнает!]

[…Я всё ещё не верю, что всё именно так, как говорит Чжун Ли. Звучит слишком неправдоподобно. Может, это любовница подсказала ей такой способ отмыть репутацию?]

[Автор предыдущего поста, не заставляй меня материться! Мы, фанаты Чжун, не ругаемся, если нас не доводят до этого!]

После публикации видео Чжун Ли пользователи сети оказались в полном замешательстве. Кто-то сомневался, кто-то сочувствовал, кто-то ругал Чжун Ли за глупость — зачем отказываться от богатой семьи? Но большинство направили гнев в микроблог Цэнь Цюйцюй: «Ты точно была подменена в роддоме? Если это правда, то ты заняла чужое место и пользуешься славой Чжун Ли!»

Фанаты CC (поклонники Цэнь Цюйцюй) пришли в ярость и нашли, на ком выплеснуть злобу — они начали открыто оскорблять Цэнь Цюйцюй. Если фанаты Чжун Ли этого не сделали, они сделают это сами!

Офис президента корпорации «Цэньши».

— …Госпожа Чжун только что опубликовала видео. Мистер Цэнь, нам нужно сделать ещё одно заявление в официальном микроблоге?

Цэнь Хунъе досмотрел видео до конца и почувствовал, как лицо горит от стыда и гнева.

— Отлично! Она не хочет быть моей дочерью — с сегодняшнего дня и не будет!

— Тогда, мистер Цэнь, удаляем предыдущее заявление?

— Удаляйте. Опубликуйте новое, но упомяните только Цюйцюй, — не мог успокоиться Цэнь Хунъе. Ему ещё никогда не встречалась такая неблагодарная девушка! В видео она называла его «мистер Цэнь Хунъе» и «госпожа Фан Цинь» — что подумают сотрудники компании?

Сотрудник кивнул и вышел, про себя ворча: «Наш босс слишком явно предпочитает Цэнь Цюйцюй. Эта девушка, у которой вообще нет родства с семьёй, стала ему дороже родной дочери. Бедная Чжун Ли… По-моему, Цэнь Цюйцюй вовсе не такая наивная, как кажется. Если бы она действительно ценила чувства, разве не интересовалась бы своей настоящей семьёй? Просто она цепляется за богатство семьи Цэнь и вытесняет родную дочь на обочину».

Вскоре внимательные пользователи заметили, что официальный микроблог корпорации «Цэньши» удалил предыдущее сообщение и опубликовал новое, в котором упоминалась только Цэнь Цюйцюй.

Пользователи: ???

[Ого, теперь мне по-настоящему жаль Чжун Ли.]

[На самом деле, Чжун Ли сама виновата. Мистер Цэнь уже признал её дочерью, а она записала видео и публично ударила отца по лицу. Да ещё и называет родителей «мистер Цэнь Хунъе» и «госпожа Фан Цинь» — кто бы не разозлился?]

[Да, у Чжун Ли слишком вспыльчивый характер. Кто после этого захочет на ней жениться? Цэнь Цюйцюй куда приятнее — милая, и хотя она не родная, семья Цэнь так её любит, что точно не останется без наследства.]

[Всё-таки мистер Цэнь дал Чжун Ли жизнь. Когда родная дочь так с ним обращается, ему должно быть очень больно.]

[Авторы всех этих постов — просто придурки. Получается, семья Цэнь имеет право требовать у Чжун Ли костный мозг, а она обязана отдавать его с благодарностью? Цэнь Цюйцюй может пользоваться славой Чжун Ли, а та должна молча это терпеть? Мистер Цэнь с супругой подарили Чжун Ли жизнь — но спрашивали ли они, хочет ли она вообще рождаться? Перепутали детей — ладно, но так с ней обращаться и не позволять разорвать все связи? Вы просто лицемеры и лизоблюды! Даже если будете дальше лизать зад мистеру Цэню, он вас всё равно не признает своими детьми.]

[Сестрёнка + номер паспорта. Отлично сказано!]

У Цэнь Цюйцы тоже был микроблог. Увидев видео Чжун Ли и новое заявление компании, она немного подумала и всё же сделала репост видео Чжун Ли.

[Цюйцы под луной: Спасибо тебе. Ты навсегда останешься моей младшей сестрой.]

У Цэнь Цюйцы было немало подписчиков. Она часто публиковала видео с тренировок по танцам, а во время поездок за границу — фотографии красивых мест. По её постам было видно, что она из обеспеченной семьи, но при этом скромная и вежливая, никогда не хвастается богатством. Она красива и добра — на вопросы фанатов о туристических маршрутах всегда отвечала терпеливо, поэтому у неё много поклонников.

Как только она сделала репост, фанаты сразу всё поняли.

[??? Автор — старшая сестра Чжун Ли? Значит, она ещё одна наследница семьи Цэнь?]

[Судя по её прошлым постам, она из богатой семьи, элегантная и красивая. Прошлым летом она долго не публиковалась и писала, что серьёзно болела. Всё сходится — она настоящая наследница семьи Цэнь, родная сестра Чжун Ли!]

[Опять кто-то пытается приклеиться к популярности моей Чжун?]

[Автор не похожа на Цэнь Цюйцюй. Очень красивая и добрая. Думаю, это искренние чувства.]

[Если присмотреться, они действительно похожи — процентов на шестьдесят. Только автор более нежная и спокойная, а наша Чжун… хаха, очень холодная красотка.]

[Хаха, я знаю, что вы хотите сказать — у нашей Чжун взрывной характер! Настоящие фанаты вас понимают.]

[Почему в официальном микроблоге упомянули только Цэнь Цюйцюй, но не настоящую наследницу? Неужели с настоящей наследницей всё ещё хуже? Может, Цэнь Цюйцюй умеет колдовать? Мне так жаль этих двух сестёр…]

http://bllate.org/book/11260/1005636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода