× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Wealthy Family's Fake Daughter is Reborn / После возвращения в прошлое подмененной дочери из богатой семьи: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Только что купила! Я уточнила — сам актёр Ло Чэньсин лично подтвердил, что Чжун Ли его подруга. Назвал её „девочкой Чжун Ли“, сказал, что она замечательная, и похвалил мой вкус. Вживую он действительно очень мил!»

Вскоре кто-то ответил: «Фанатка Чжун Ли, тебе не пора просыпаться от дневных грез?»

«Любая может взять чужую фотографию и выдать за свою? Мелкая звёздочка, не лезь не в своё дело — смотреть на это просто неловко.»

«Настоящая фанатка Ло Чэньсина, без пристрастий скажу по справедливости: наш босс никогда не славился дружелюбием. В реальности он человек с твёрдыми принципами и терпеть не может, когда вторгаются в его личное пространство**. Мы все сосредоточены исключительно на его работах. Был случай: папарацци перешли черту, залезли на частную территорию — их сразу подали в суд.»

«Сестра выше абсолютно права! В тот период наш босс только получил награду за лучшую мужскую роль на Каннском кинофестивале — стал самым молодым обладателем этой премии в стране. Но он оставался невероятно скромным: кроме официального благодарственного сообщения, ни единой личной публикации. А местные папарацци словно с ума сошли — начали преследовать его повсюду, выслеживать. В итоге босс подал в суд на целую армию журналистов. Тогда даже нейтральные зрители и хейтеры насмехались: мол, теперь он точно загубит карьеру, ведь обидел столько СМИ, и новых ролей ему больше не предложат. Ага, как же! После всех этих предсказаний провала он сразу же получил главную роль в грандиозном проекте и начал собирать награды одну за другой. Так что советую трём фанаткам актрис — если не боитесь судебного иска, продолжайте танцевать за своих кумиров.»

«Фанатки Чжун Ли, кланяйтесь и благодарите за просветление! А то ведь за судебные издержки вам и не хватит денег расплатиться.»

Девушка-фанатка, купившая блины, чуть не заплакала от злости — ведь она говорила правду!

В интернете разгорелась настоящая битва из-за того, чьим другом является Ло Чэньсин, но в реальности шестеро участников только что завершили задание по продаже блинов. Режиссёр Лю хотел снять побольше материала, поэтому, несмотря на ограничение по времени, они закончили лишь после часу дня.

— Так хочется есть, — жалобно протянула Дэн Сяосяо.

— Устали, но так весело было! Посчитаем, сколько заработали? — с нетерпением спросила Линь Сяочэн.

В итоге сумма превзошла все ожидания — девять тысяч шестьсот тридцать юаней.

— Поздравляю вас с отличным выполнением задания! — объявил режиссёр Лю. — Программа потратит эти девять тысяч шестьсот тридцать юаней на покупку школьных принадлежностей для начальной школы в деревне XX.

Эта школа находилась всего в трёх километрах от места съёмок. В округе это была единственная школа. Жителям съёмочной деревни ещё повезло — они жили ближе всех. Условия в школе были крайне скромными: дети из дальних деревень приносили с собой еду на обед. Летом это ещё терпимо, но зимой хлеб и блины замерзали до состояния камня. В классах стояла лишь одна печка на угольных брикетах, и еда почти не грелась — приходилось есть холодной, как есть.

Дети в деревне были закалёнными… просто потому что другого выхода не было.

Чжун Ли раньше никогда не бывала в таких деревнях и узнала обо всём этом лишь во время съёмок, но ничего не сказала прямо в эфире.

Так завершились съёмки третьего выпуска.

Линь Сяочэн предложила всем вместе пообедать, при этом взгляд её невольно скользнул в сторону Ло Чэньсина. Тот вежливо отказался, и Линь Сяочэн, хоть и расстроилась, внешне этого не показала. Попрощавшись со всеми, она и Дэн Сяосяо сразу отправились в аэропорт — их ассистенты уже заранее собрали багаж, так что возвращаться в отель не требовалось.

Группа режиссёра начала упаковывать оборудование, чтобы вернуться в горы. Чжун Ли подошла к режиссёру Лю и предложила пожертвовать деньги на обеды для школьников. Она выделила двадцать тысяч юаней и поинтересовалась, как устроена финансовая отчётность школы и кто там руководит. После множества случаев, когда благотворительные средства оседали в карманах чиновников, она не хотела, чтобы деньги на детские обеды достались кому-то постороннему.

Режиссёр Лю, хоть и любил подшучивать над участниками шоу, в таких вопросах был абсолютно надёжен.

— Сестра, ты не улетаешь? — Сюй Юйцзя с подозрением уставился на Ло Чэньсина.

Чжун Ли рассмеялась:

— Разве тебе не голодно? Мы с дядей Ло пообедаем и потом вернёмся.

— Тогда я тоже пойду! — решительно заявил Сюй Юйцзя.

Его агент чуть с ума не сошёл и начал напоминать ему на японском о плотном графике. Сюй Юйцзя ответил, что успеет. Во всяком случае, пока он рядом, он никому не позволит остаться наедине с его сестрой! Обязан помочь ей с выбором партнёра!

Ло Чэньсин ничуть не удивился и совершенно не воспринял поведение Сюй Юйцзя как помеху.

После обеда рейс был назначен на вечер, и Сун Цзянь уже забронировал номер в отеле для отдыха. Услышав про отель, Сюй Юйцзя тут же заявил, что тоже поедет. Его агент чуть не заплакал, переключаясь между японским и китайским.

Тогда Чжун Ли узнала, что у Сюй Юйцзя скоро фан-встреча в Корее. Конечно, мероприятие не завтра, но перелёт займёт более десяти часов, плюс интервью для журнала и прочие обязательства — график действительно напряжённый.

— Раз дал обещание — нельзя капризничать. Хорошо работай и удачи! — мягко уговорила его Чжун Ли.

Сюй Юйцзя неохотно кивнул, но всё равно недоверчиво взглянул на Ло Чэньсина.

— Я провожу его до лифта, поговорим по-мужски, — сказал Ло Чэньсин Чжун Ли.

Сюй Юйцзя сразу занервничал, но, услышав, что Ло Чэньсин ничего особенного не собирается говорить, облегчённо выдохнул и быстро выпалил:

— Сестра, я пошёл на работу! Привезу тебе подарок. Пока-пока! — и пулей рванул к лифту.

Ло Чэньсин вышел из ресторана и увидел Сюй Юйцзя, прислонившегося к стене у входа.

— Что ты хочешь сказать? Ты же обещал хранить секрет!

— Я его хранил, — спокойно ответил Ло Чэньсин, подходя к лифту. Пока они ждали, он спросил: — А если Чжун Ли на самом деле не твоя сестра? То есть… ты ошибся.

Сюй Юйцзя резко возразил, что это невозможно, но затем нахмурился и задумался:

— Для меня Чжун Ли — всегда будет сестрой.

Он никогда никому не рассказывал: в средней школе он сбежал из дома и добрался до Цюаньчэна. Там его кошелёк украли, но домой признаваться в поражении не хотелось, поэтому он прятался на улице, по которой Чжун Ли возвращалась из школы.

Тогда он целый день ничего не ел. Чжун Ли была одета в старую, не по размеру одежду, казалась выше его ростом, выглядела очень крутой и холодной. Сначала она подозревала его в обмане, резко высказалась, будто он мелкий мошенник, но всё же купила ему булочку. Правда, воды не купила — он чуть не подавился. Чжун Ли стояла рядом и сухо заметила: «Вот тебе и урок за прогул школы. Лучше быстрее возвращайся домой».

Позже он узнал, что на эту булочку она потратила деньги, предназначенные для ксерокопирования учебных материалов.

Сейчас Сюй Юйцзя часто хмурится и держится холодно именно потому, что бессознательно стремится быть похожим на Чжун Ли.

Динь! Приехал лифт.

— Береги себя в дороге, братишка, — улыбнулся Ло Чэньсин.

Сюй Юйцзя взъерошился:

— Я ещё не признал тебя своим зятем! Моя сестра слишком замечательна — тебе ещё многое предстоит доказать!

В девять вечера в соцсетях появилось фото с аэродрома: на снимке Чжун Ли и Ло Чэньсин проходят совместно контроль безопасности перед посадкой.

«Фото — железное доказательство! Значит, Ло Чэньсин и правда друг Чжун Ли?»

«Одно фото ничего не доказывает! Не выдумывайте по картинке. Они снимали одно шоу, да ещё и возвращаются в Пекин одним рейсом — вполне естественно встретиться. Неужели из-за этого можно считать их друзьями? Фанатки Чжун Ли опять строят воздушные замки. Готовьте деньги на компенсацию, а то ещё подадут в суд!»

«Хотя… скажу честно: в этой девушке Чжун Ли что-то странное. С самого дебюта она постоянно затыкает рот хейтерам, заставляя их краснеть от стыда. Я нейтрален, но не удивлюсь, если вдруг Ло Чэньсин лично выступит в её защиту.»

«Автор выше уже выдал себя — ты явно фанатка Чжун Ли, не притворяйся нейтралом! Как Ло Чэньсин может дружить с Чжун Ли? Между ними огромная разница в возрасте, образовании, статусе — пропасть шире Восточно-Африканского разлома! У них даже ни одного совместного проекта нет. Если окажется, что они друзья, я прямо сейчас съем свой телефон в прямом эфире!»

21:10.

Три аккаунта — агента Сун Цзяня, компании «Синтянь» и шоу «Три дня и две ночи» — одновременно репостнули запись, которая моментально взлетела в топы.

Источником оказался аккаунт актёра Ло Чэньсина: «Принял участие в шоу „Три дня и две ночи“ вместе с Чжун Ли. Было очень приятно».

Пользователи сразу засыпали комментарии: «Поддельный аккаунт! Кто вообще поверит?» — и стали помогать агенту Сун Цзяню разоблачить фейк. Но тут Сун Цзянь репостнул запись со словами: «Чэньсин наконец-то завёл блог!»

«Синтянь» и организаторы шоу тихо удалили свои черновики — им стало неловко.

Ло Чэньсин завёл микроблог.

Чжун Ли и Ло Чэньсин — друзья.

Чжун Ли — опасная девушка.

«Я в шоке. Эта Чжун Ли реально опасна! Каждый раз, когда фанаты что-то заявляют, все над ними смеются, а потом оказывается, что правда на их стороне. Теперь даже хейтерам щёки оттопырило! Хорошо, что я не занимал чью-то сторону — страшно стало! А тому, кто обещал съесть телефон, не вызвать скорую?»

«Напоминаю историю: сначала Дэн Сяосяо намекнула на коррупцию при кастинге „Цинъюнь“, и все набросились на Чжун Ли. Но потом и режиссёр, и автор Фан Сяо встали на её сторону, даже раскрыли её результаты ЕГЭ — и началась грандиозная победа. Затем фанаты Сюй Юйцзя обвиняли Чжун Ли в том, что она лезет к нему ради пиара, а Сюй Юйцзя в своём микроблоге назвал её единственной сестрой — и Чжун Ли чуть ли не стала национальной сестрой. Теперь фанатки Линь Сяочэн заявили, что Ло Чэньсина пригласила именно их кумирша, и Чжун Ли якобы недостойна. А теперь — бац! — всем по лицу.»

«Самое главное — первая запись Ло Чэньсина в микроблоге — это защита Чжун Ли! Похоже, он завёл аккаунт именно ради неё. И в списке подписок он подписан только на Чжун Ли!»

«Раньше я бы посмеялся над такой теорией, но теперь боюсь. Впредь о любых слухах вокруг Чжун Ли я буду молчать — а то вдруг опять щёки оттопырит? У неё точно есть влиятельные покровители?»

«Был на съёмках „Цинъюнь“, тихо проболтаюсь: Чжун Ли — наследница крупного промышленного конгломерата.»

Интернет бурлил из-за записи Ло Чэньсина, но сами герои, летевшие в Пекин, понятия не имели, что снова попали в топы микроблогов.

Самолёт приземлился глубокой ночью, и, к облегчению Чжун Ли, фанатов в аэропорту не было.

— Сначала отвезти госпожу Чжун домой? — уточнил Сун Цзянь.

— К себе, — ответил Ло Чэньсин.

Сун Цзянь машинально передал водителю адрес, а потом только осознал:

— Вы… вы что, живёте вместе?

— Мы встречаемся, — спокойно признался Ло Чэньсин.

Сун Цзянь многозначительно кивнул — он давно ждал этого момента. Ещё с первого раза, когда увидел Чжун Ли в доме Ло Чэньсина, он понял, что рано или поздно всё так и будет.

Обычно агенты строго следят за личной жизнью своих подопечных, но Ло Чэньсин — не обычный артист. Во-первых, он не идольского типа, а во-вторых… он сам владелец компании. Поэтому роман — это исключительно его личное дело, и у Сун Цзяня не хватило бы смелости возражать даже в мыслях.

До поездки в США на переговоры по проекту «Железный Человек» Сун Цзянь думал, что Ло Чэньсин — просто тайный владелец «Синтянь», и хотя у него есть связи, в мире шоу-бизнеса это не делает его особенно могущественным. Но на переговорах в Америке он впервые услышал название «Морской Лев» — венчурный фонд, который вложил в проект один миллиард долларов США. Представители фонда вели себя совершенно спокойно, как будто такие суммы для них — обычное дело. Тогда Сун Цзянь впервые по-настоящему осознал мощь своего босса… и даже пожалел, что не родился женщиной.

Действительно, богатство способно вскружить голову.

Ван Пин сегодня впервые приехала в дом знаменитости и, катя чемодан, следовала за Сун Цзянем. Тот чувствовал себя как дома:

— Оставь багаж в гостевой комнате, я покажу дорогу.

— В главную спальню, — поправил его Ло Чэньсин. — Мой чемодан пока оставьте в гостиной, я сам разберусь.

Чжун Ли принесла им по стакану воды:

— И мой тоже не надо распаковывать — оставьте в гостиной, я сама потом всё сделаю. Уже поздно, вам пора отдыхать.

Ван Пин приняла стакан и кивнула. С самого входа она не смела поворачивать голову, чтобы не выглядеть нескромной. Выпив воду, они ушли. Сун Цзянь шёл, погружённый в мысли:

— Я и дурак! Если они живут вместе, как можно было думать, что Чжун Ли будет спать в гостевой? Конечно, в одной комнате!

Если бы Чжун Ли знала, о чём он думает, она бы немедленно объявила его своим лучшим другом. Вот это правильный подход! А эти двое… очевидно встречаются, а всё равно спят в разных комнатах, хотя в доме полно свободных!

— Дядя Ло, мне страшно одной спать… Обними меня! — капризно попросила Чжун Ли.

Ло Чэньсин понял, чего хочет девушка. Подумав немного, он сказал:

— Ты ещё молода. Если мы будем жить вместе, ты сможешь лучше узнать настоящего меня. А я, честно говоря, довольно скучный человек. Не хочу, чтобы ты потом пожалела.

Они знакомы недолго, разница в возрасте большая, и Ло Чэньсин чувствовал, что её внезапная привязанность может быть основана на образе героя из фильма, а не на нём самом. Он старше, и в отношениях обязан думать о последствиях — не может позволить себе просто следовать за эмоциями девушки.

— Пожалеть?! — Чжун Ли уже готова была выругаться, но, поймав на себе взгляд Ло Чэньсина, сердито добавила: — Последнее слово само исчезло!

Ло Чэньсин рассмеялся и погладил её по голове:

— Ладно, иди спать.

Они снова спали в разных комнатах. Таков был характер Ло Чэньсина: чем важнее для него что-то, тем серьёзнее и осторожнее он к этому относится.

Чжун Ли, приняв душ и лёжа в постели, пыталась успокоиться и убедить себя: любимого человека не бросают, его нужно беречь!

На следующий день она узнала, что прошлой ночью в микроблогах взорвался хайп, и слухи уже переросли в обсуждение их романа.

http://bllate.org/book/11260/1005630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода