× Частые ошибки при пополнении

Готовый перевод After the Wealthy Family's Fake Daughter is Reborn / После возвращения в прошлое подмененной дочери из богатой семьи: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«На что намекает Дэн Сяосяо, глядя на кожаную куртку Лео с таким сплетническим прищуром?»

«Утром уже спрашивала Чжун Ли про роман — получила отпор, а теперь всё ещё лезет со своими расспросами. Может, ей в папарацци податься, а не в звёзды?»

«Всем не злиться! Новинка Balenciaga — наш малыш такой богатый, что совпадение нарядов вполне нормально. Чжун Ли же уже объяснила.»

«Какой тон у Дэн Сяосяо во время самопредставления? Моему Лео ещё нет восемнадцати! Прошу, Дэн Сяосяо, осознай свой возраст. Фанаткам-тёткам лучше не флиртовать.»

«Фанатки Лео, не ругайтесь так грубо! Что такого сделала наша Сяосяо?»

«А я и не говорил ничего. Просто скопирую вам пару свежих сообщений от фанаток Сяосяо, которые только что облили грязью Чжун Ли?»

«Мой малыш просто великолепен — прямо отказался, чтобы эта тётушка звала его Юйцзя. Хи-хи-хи.»

«От лица случайного зрителя: Чжун Ли ведёт себя достойно, но при этом очень принципиальна. Очень яркая девушка.»

Пока участники выполняли задание, Чжун Ли и Сюй Юйцзя зашли к жителям деревни и, проходя мимо огорода, начали весело поддразнивать друг друга.

«Ха-ха-ха, Лео такой озорной и милый!»

«Не знаю почему, но мне кажется, будто Лео испытывает к Чжун Ли особые чувства…»

«Робко скажу — да, у Лео есть такая же кожаная куртка, как у Чжун Ли. Неужели они правда…»

Встречаются?

Автор говорит:

Сегодня написала шесть тысяч шестьсот иероглифов — чувствую, отлично!


Чмок~

Первый выпуск программы выходит в двух частях — то есть раз в две недели по одному выпуску.

Программа шла уже час, рейтинги неуклонно росли, а топ-5 тем в Weibo почти полностью заняли хештеги, связанные с «Три дня и две ночи». На первом месте — #ПетьобычноСюйЮйцзя и #СюйЮйцзявосемнадцатьлет!, на третьем и четвёртом — #СяосяоВыступает и #ЛиньСяочэнВысокоеЭмоциональноеИнтеллектуальноеРазвитие, на пятом — #ЧжунЛиГрубиянкаЗаносчивая, а чуть ниже, уже теряя позиции, — #НовинкаКожанойКурткиBalenciaga.

По телевизору уже показывали, как пятеро едут в город, чтобы заработать денег.

Монтажеры молодцы: когда Дэн Сяосяо и Линь Сяочэн выходили из дома в нарядах, экран озарился золотистыми комиксовыми бликами, подчёркивая их звёздное очарование. Но стоило машине остановиться и девушкам выйти — и тут же появились чёрные молнии, бьющие им в головы; крупным планом — растерянные лица, резко контрастирующие с предыдущим блестящим образом.

Во дворе.

Дэн Сяосяо увидела себя в кадре и постепенно перестала улыбаться — стало неловко. Во время съёмок этого не чувствовалось, но сейчас по телевизору её образ выглядел чересчур экстравагантно. Линь Сяочэн тоже заметила это, отпила воды из кружки и поперхнулась:

— Сейчас это выглядит так смешно… Я даже сама над собой посмеялась бы!

Если им самим было неловко, то представить, как это смотрят зрители перед экранами, и вовсе страшно.

«Наряды Дэн Сяосяо и Линь Сяочэн вызывают странное чувство неловкости, особенно взгляды местных жителей — будто цирк наблюдают.»

«Монтажеры реально крутые — сначала смеялся, потом задумался… эээээээ.»

«Кажется, остальные трое просто не хотят с ними ассоциироваться.»

Практически сразу после этого Чжун Ли сослалась на необходимость продать грибы и увела Сюй Юйцзя.

«Ха-ха-ха, спасибо Чжун Ли, что спасла нашего Лео! Мне так надоели попытки Сяосяо липнуть к нему.»

«Фанатки Сяосяо, если ещё раз напишете, что она и Лео подходят друг другу, я начну ругаться! Не видите первый хештег — #ПетьобычноСюйЮйцзя? Умираю со смеху! Чтобы отказать Сяосяо в её идее выступать, мой малыш реально пошёл на всё!»

«Обычно такой холодный парень Лео — а тут вдруг говорит, что пение среднее… Этот скриншот такой забавный, контрастный образ!»

«Что за ерунда про Сюй Юйцзя? Большой такой мужчина, прямо при всех отказывает девушке, не давая ей сохранить лицо. И за это фанатки называют его милым? Я ничего не понимаю.»

«Автор предыдущего комментария — идиот, без объяснений.»

«Осторожно скажу: мне тоже кажется, что Лео смотрит на Чжун Ли с особым смыслом. Когда все вместе, он внешне холодный, но постоянно незаметно следит за ней. Неужели они уже…?»

«Не добавляйте нашему Лео лишней драмы, пожалуйста. Если будете и дальше намекать — будем считать вас фанаткой Чжун Ли. Хотите использовать нашего Лео для раскрутки? Аптека закрыта, бесстыжие.»

У Сюй Юйцзя огромная фанбаза, численность которой колоссальна, но уровень воспитанности разный. Его фанатки — яростные воительницы и исключительно «единственные», поэтому любой намёк на возможный роман в сети встречает взрыв негодования, оскорблений или немедленных опровержений.

Хештег #НовинкаКожанойКурткиBalenciaga, который медленно терял позиции, содержал предположения обычных зрителей: мол, между Сюй Юйцзя и Чжун Ли явно что-то происходит, может, они встречаются? В ответ фанаты Сюй Юйцзя затопили топ, и каждый, кто осмеливался намекать на роман, получал предупреждение и опровержение.

Эта маленькая группа CP-фанатов быстро рассеялась.

Пока не прозвучало:

— Ты же хотела цветочные пирожки с розой? Я заработаю и куплю тебе.

«!!!!»

«Блин, я только сейчас почувствовала в Лео настоящую мужскую силу! Эта пара реально сладкая.»

«Неужели Сюй Юйцзя влюблён в Чжун Ли? За всё время программы он к ней так внимателен — не словами, а отношением. Вспомните, как он обращается с двумя другими девушками: Дэн Сяосяо вообще посылает, а Линь Сяочэн — просто прохожая.»

«Кто-нибудь заметил: утром Чжун Ли сказала, что хочет пирожков, но Сюй Юйцзя тогда ещё не пришёл. Только в машине, когда Цзян Чэн упомянул: „Чжун Ли, ты же хотела цветочные пирожки? Если заработаем, купим“, — в этот момент камера показала Сюй Юйцзя на заднем сиденье, будто он спал или слушал музыку!!!»

«Сестра из предыдущего комментария, после твоего анализа я умираю! Какой божественный ход! Так мило.»

«Да! Ведь когда Дэн Сяосяо предложила выступать, Сюй Юйцзя сразу отказался. А когда Чжун Ли сказала, что, возможно, не заработают, он помолчал секунду и сказал: „Я могу выступить“. Разве это не любовь???»

«Когда Дэн Сяосяо зовёт его Юйцзя, Лео злится и требует называть Лео. А когда зовёт Чжун Ли — всё в порядке. Просто вопиющий двойной стандарт.»

«Топовый айдол, музыкальный гений, холодный, дерзкий, потрясающий парень × иногда озорная, красивая и умная студентка. Эту пару я влюбляюсь! Не могу удержаться — хочу писать фанфики! Да и образ Лео такой соблазнительный: ко всем холоден и высокомерен, а с Чжун Ли — весь сладкий, превращается в милого щенка.»

«Сестра выше, давайте создадим CP „Шуан Ли“! Лео × Чжун Ли — даже имена как будто из одной семьи! Мамочки!»

«Я только что полистала Weibo и нашла скрытый намёк: аккаунт Чжун Ли называется Чжун Ли L!! Почему именно L? Это же Лео!!! Может, они уже давно вместе? Все знают, что Лео никогда не участвовал в реалити-шоу, занимался только музыкой, а тут вдруг молча вернулся в Китай… Наверное, ради Чжун Ли!»

«А-а-а-а-а, девочки Шуан Ли, вперёд!»

Фанатки Лео всё ещё держали оборону, но часть из них тихо переходила на другую сторону. Вскоре хештег про кожаную куртку исчез, а вместо него взлетел новый — #ЗаработаюИКуплюТебеПирожки.

Во дворе все тоже дошли до этого момента. Дэн Сяосяо невольно посмотрела на Чжун Ли и Сюй Юйцзя.

— Цветочные пирожки с розой довольно вкусные, — сказала Чжун Ли, прекрасно понимая, что все хотят узнать. Она не стала избегать взаимодействия с Сюй Юйцзя, а просто погладила его по голове и весело добавила: — Несовершеннолетний братец ради того, чтобы купить сестре пирожки, устроил такое представление на весь белый свет!

— Режиссёр, я уже придумала заголовок для вас: «Трогательная сцена братской любви спасает команду». Пожалуйста, не делайте в монтаже никаких розовых намёков на романтику.

Сюй Юйцзя не возражал против того, что его погладили по голове. Он опустил глаза, прикрыл рукой уголок рта, будто скрывая лёгкую улыбку, а уши в полумраке слегка покраснели.

Режиссёр Лю:

— Чжун Ли, не хотите поработать в нашей команде?

— Я дорого стою, — игриво ответила Чжун Ли. — Мой братец такой дорогой, сестра не может быть дешёвой.

До этого молчавший Сюй Юйцзя вдруг хрипловато произнёс:

— Сестра должна стоить дороже меня.

— Молодец, — удивлённо и радостно улыбнулась Чжун Ли. Такой послушный!

Улыбка на лице Дэн Сяосяо стала натянутой. Она не ожидала, что Сюй Юйцзя, который с ней был груб и равнодушен, окажется таким покладистым с Чжун Ли. Им ведь обоим по восемнадцать лет, а он называет её «сестрой»!

После успеха сериала «Сновидения Цинского дворца» ресурсы и известность Дэн Сяосяо явно выросли. Она решила отомстить Чжун Ли за утреннее унижение прямо в программе. Но теперь Сюй Юйцзя так защищает Чжун Ли — как ей вернуть лицо?

Линь Сяочэн тоже задумалась. Ян Хуэй просила её чаще общаться с Сюй Юйцзя, строить образ старшей сестры, чтобы немного «прилипнуть» к его популярности. А тут Чжун Ли опередила всех. Линь Сяочэн краем глаза взглянула на Чжун Ли: «Эта девчонка совсем юная, а хитростей — хоть отбавляй».

Она принуждённо улыбнулась:

— Мы ведь как одна семья. Юйцзя — самый младший, наш общий братик.

— Верно! — Дэн Сяосяо оживилась и поддержала.

Но Сюй Юйцзя, сидевший в кресле, даже не взглянул на них. Он продолжал смотреть программу с прежним холодным выражением лица.

Все поняли его отношение: он не признаёт себя младшим братом для Линь Сяочэн и Дэн Сяосяо. А значит, не считает их своими сёстрами. Атмосфера стала неловкой. Чжоу Цзыкай сжался в комок и тайком посмотрел на Цзян Чэна: «Эта программа — сплошные ловушки».

«А режиссёр ничего не делает?»

Режиссёр Лю был в полном восторге:

— Отлично, отлично! Опять будет много обсуждений!

Проектор продолжал показ.

Камера разделила участников на три группы. Цзян Чэн наконец нашёл место, где строят дом, и попросил прораба взять его на работу. Он был очень искренен, усердно трудился, от жары снял пиджак Armani и бросил куда попало, а воды не покупал — экономил.

Дэн Сяосяо и Линь Сяочэн, одетые с иголочки, ходили по городу, но везде собирали толпы зевак. Они объявили, что будут выступать, но в итоге просто болтали и ни разу не начали.

Чжун Ли и Сюй Юйцзя продвинулись быстрее всех: продали грибы и вернулись. В кадре Сюй Юйцзя сосредоточенно рисовал. Солнечный свет падал на его профиль, а монтажеры добавили фильтр — получился настоящий юноша из манги, настолько красивый, что казался ненастоящим.

«Модель реально крут! Так искренне старается ради команды, чтобы избежать наказания. Не пользуется звёздным статусом, а честно работает среди простых людей. Смотрю — и чуть не плачу. Кто знает, как его зовут? Можете тегнуть в Weibo — влюбилась.»

«Поддерживаю! Отличная фигура, хороший вкус, искренний, не притворяется. Пиджак Armani бросил без задней мысли. Раньше думала, зачем приглашать какого-то никому не известного актёра, а теперь извиняюсь.»

«Для тех, кто спрашивает: @Цзян Чэн. Посмотрите его работы — в мире моды он тоже знаменит, на подиуме просто бомба.»

Когда начался эпизод с Чжун Ли и Сюй Юйцзя:

«А-а-а, Лео такой красавчик!!!»

«Мама спросила, почему я смотрю телевизор на коленях. Этот кадр слишком крут! Монтажерам Litchi TV — премию!»

«Я и не знал, что Лео умеет рисовать! Мой малыш многогранен, рисунок получился отличный.»

«И подписал китайскими иероглифами! Завидую до кислоты!»

«Самое главное — двойная подпись!!! Чжун Ли тактична — не хотела подписывать работу Сюй Юйцзя, но ему всё равно. Говорю вам: если скажете, что между ними ничего нет, я вам голову откручу!»

«CP-фанаты, уходите.»

«Ха-ха, братец такой озорной! Восемнадцатая и девятнадцатая линии — два несуществующих человека.»

«Старший брат тоже милый, дал больше денег.»

Вскоре хештег #СюйЮйцзяПродаётРисунки взлетел в топ.

Самый популярный пост сделал пользователь «Люблю ресницы Лео»:

А-а-а, вы не представляете, как я завизжала, увидев по телевизору, что мой брат и Лео продают рисунки! В ресторане издала звук сурка-свистуна — соседки по общаге меня отлупили! Теперь все мне завидуют!!

Сразу позвонила брату и спросила, сохранил ли он картину. От волнения запнулась, и он подумал, что со мной что-то случилось. Не суть. Главное — это же его картина, за которую он заплатил двадцать юаней!!! С автографами Лео и Чжун Ли!!!

Раньше я так злилась на брата — любит шляться и попадать в истории. А теперь жалею, почему не я была на его месте! Ведь мы же родные брат и сестра! Почему мне не повезло?! Плачу горькими слезами.

Заставила его сфотографировать картину и по телефону пригрозила: «Хорошо сохрани, обязательно оформи в рамку, пока я не вернусь!» А-а-а-а!! [фото]

Это была та самая картина из программы — портрет «социального старшего брата».

Этот пост быстро набрал более десяти тысяч лайков. Под комментариями писали: «Сестра — избранный судьбой человек!», «Продаёте ли рисунок? Готов заплатить дорого!»

«Восемнадцатая и девятнадцатая линии» стали мемом.

В этой программе столько всего забавного!

Зависаешь и не можешь оторваться.

http://bllate.org/book/11260/1005623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода