× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Wealthy Family's Fake Daughter is Reborn / После возвращения в прошлое подмененной дочери из богатой семьи: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё несовершеннолетний, — подумала Чжун Ли, взглянув на Сюй Юйцзя. Тот, делая вид, что любуется огородом, отвёл взгляд и неловко отвернулся. Чжун Ли с трудом сдержала улыбку: такое поведение было по-настоящему детским.

Однако она тут же сменила тему:

— Вон там уже наша цель. Пойдём посмотрим, что к чему.

Деревня действительно была красива, но при этом явно бедна: большинство домов представляли собой одноэтажные деревянные хижины с черепичными крышами. Там, где они жили, ещё держали асфальт, но чем глубже заходили вглубь, тем чаще встречались грунтовые дороги и тропинки из сложенных плит. Сейчас как раз был обеденный час — из каждого двора тянулись столбы дыма, и воздух наполнился аппетитными запахами еды.

У одной из хижин мальчик лет пяти–шести, держа в руках миску с рисом, с любопытством смотрел на них своими большими глазами. Чжун Ли улыбнулась ему и помахала. Мальчик застенчиво спрятался за спину взрослого, крепко прижимая к себе миску.

Как будто в любой игре есть подсказки для прохождения, так и организаторы шоу не оставляли участников совсем без помощи — тем более что режиссёр прямо сказал: можно обращаться к местным жителям. Пройдя всего несколько дворов, они встретили доброжелательную тётеньку, которая сама завела разговор с Чжун Ли. Несмотря на языковой барьер — её диалект было трудно понять, — с помощью жестов и догадок Чжун Ли сумела выяснить условия «пропуска», выданного командой шоу.

Нужно было помочь жительнице отнести в городок сушёные грибы на продажу. Цена, которую назовёт сама хозяйка, считается оплатой за товар, а всё, что сверх этой суммы, остаётся участникам как вознаграждение за доставку. Вместо денег можно было взять рис.

Эти грибы собирали после дождей в горах — один из немногих способов дополнительного заработка для крестьян в свободное от полевых работ время.

Чжун Ли согласилась. Женщина передала ей корзину с аккуратно уложенными сушёными грибами. Сюй Юйцзя тут же протянул руку и взял корзину сам. Попрощавшись с хозяйкой, они двинулись обратно.

— Эх… — тихо вздохнула Чжун Ли.

Сюй Юйцзя сразу понял:

— Это невыгодно?

— На местном рынке грибы стоят определённо. Разница между ценой и тем, что мы получим, вряд ли будет большой. Думаю, хватит разве что на «рисовый долг» перед организаторами. Иначе бы тётушка не предлагала обмен на рис. Команда шоу всё очень чётко просчитала, — пояснила Чжун Ли.

Сюй Юйцзя, неся корзину, уже почти дошёл до дома и вдруг сказал:

— Я могу заработать, спев.

— «Петь? Обычный Сюй Юйцзя», — поддразнила его Чжун Ли, цитируя его же недавний ответ Дэн Сяосяо. — Не переживай. Твоей старшей сестре пока не до того, чтобы заставлять тебя выступать. После обеда поедем в городок — там решим.

С этими словами она первой вошла в дом и не заметила, как Сюй Юйцзя слегка улыбнулся. Увидев направленную на него камеру, он тут же нахмурился и снова превратился в надменного и холодного Лео.

Обед уже приготовил Цзян Чэн.

За столом все обсудили план действий на вторую половину дня.

Чжун Ли и Сюй Юйцзя вместе отправятся в городок продавать грибы за жительницу. Дэн Сяосяо и Линь Сяочэн будут зарабатывать, выступая на улице. Цзян Чэн, подумав во время готовки, решил поискать временную работу по найму — что-нибудь физическое.

Видимо, у организаторов всё же осталась совесть: они бесплатно довезли всех до городка.

В машине Дэн Сяосяо и Линь Сяочэн оживлённо обсуждали номер, который собирались исполнить. Для этого случая они специально нарядились. Дэн Сяосяо надела короткое розовое платье, поверх — кремовый кашемировый кардиган и туфли на небольшом каблуке. Линь Сяочэн выбрала женственное платье с V-образным вырезом, поверх — тренчкот Burberry, очки, алые губы и крупные локоны. Обе выглядели как настоящие звёзды.

Дэн Сяосяо, мило улыбаясь, болтала с Линь Сяочэн, но при этом успела бросить взгляд на Чжун Ли и презрительно скривиться. Ранее, когда они собирались, Чжун Ли предложила им переодеться — сегодняшняя обстановка не подходит для таких нарядов. Дэн Сяосяо, конечно, отказалась: разве нельзя так одеваться для выступления?

А вот Чжун Ли выглядела слишком просто: чёрное спортивное платье до колена, открывающее стройные икроножки, белые кроссовки и джинсовая куртка.

И при этом фанаты всё равно расхваливают её стиль! Да ничего особенного. Дэн Сяосяо мысленно сравнила их образы и уверенно решила: после выхода этого выпуска зрители с нормальным зрением сразу поймут, кто одет лучше.

Через полчаса они добрались до городка.

Они ехали на маленьком микроавтобусе от команды шоу. Чжун Ли, сидевшая ближе к выходу, первой вышла. За ней последовал Сюй Юйцзя с корзиной, а операторы шли рядом, снимая происходящее. Дэн Сяосяо и Линь Сяочэн, только ступив на землю, остолбенели. Перед ними была двухполосная бетонная дорога с выбоинами, по обе стороны — ряды магазинчиков: кафе, продуктовые лавки, магазины одежды и обуви. На обочинах торговали всякой всячиной — маринованными овощами, печеньем, сладостями, карамелью, игрушками для детей…

Улица кипела жизнью: со всех окрестных деревень сюда приехали семьи с детьми на базар.

Наряды Дэн Сяосяо и Линь Сяочэн совершенно не вязались с обстановкой.

Это был пятый–шестой по значимости городок провинции Юньнань, а деревня относилась к числу беднейших районов, поддерживаемых правительством. Организаторы выбрали именно это место для съёмок, и местные власти с радостью согласились — ведь шоу могло стать отличной рекламой для туризма и помочь поднять экономику региона.

Чжун Ли не знала, что деревня входит в список беднейших, но в прошлой жизни, путешествуя с профессором по стране, она хорошо знала, как выглядят отдалённые сельские районы Китая — особенно десять лет назад.

Выступать здесь ради чаевых — затея сомнительная. Линь Сяочэн хоть и популярна, но песни, которые они выбрали в машине, местные, скорее всего, не знают. Да и музыкальные вкусы сильно различаются. К тому же для танцев нужна музыкальная поддержка, а если петь а капелла, придётся либо сильно постараться, либо рисковать показаться нищенствующими знаменитостями, выпрашивающими деньги у неимущих людей.

Прохожие с любопытством разглядывали их. Чжун Ли, заметив это, решила уйти первым делом:

— Мы с Юйцзя пойдём продавать грибы. Через три часа встречаемся у автобуса.

Сюй Юйцзя послушно последовал за ней, держа корзину.

Цзян Чэн тоже отправился искать работу.

Линь Сяочэн и Дэн Сяосяо остались стоять на месте. Линь Сяочэн, хоть и чувствовала себя неловко, понимала: сейчас нельзя сдаваться — это лишь усугубит ситуацию. Поэтому она весело заявила:

— Я раньше бывала только в уезде. Думала, городок такой же, как и уездный центр, с торговыми центрами. А тут впервые вижу настоящий базар — интересно!

— Хорошо, Линь Цзе, — ответила Дэн Сяосяо, хотя лицо её было напряжено. Она родом из Пекина, из обеспеченной семьи, и, хоть и бывала в горах на съёмках, всегда имела под рукой помощников и комфорт. Но такого бедного городка она ещё не видела. Они обе рассчитывали хотя бы на небольшой парк или площадь.

Теперь им пришлось прогуливаться по рынку, но выступать на улице им так и не хватило духу. Маленькие лавочки выглядели грязновато, и Дэн Сяосяо уже жалела, что надела свой новый кремовый кашемир за тридцать тысяч юаней — белый цвет быстро пачкается.

Но отказаться от плана тоже было неловко. Они стояли и о чём-то шептались.

А вот Чжун Ли с Сюй Юйцзя быстро нашли самое большое кафе в городке и зашли внутрь, спрашивая, не нужны ли сушёные грибы. В этих местах часто бывают туристы из городов, приезжающие на выходные покататься на велосипедах или погулять по горам, так что грибы легко продаются — тем более что это сушёные, их можно долго хранить.

Продажа прошла быстро. После того как они вернули хозяйке условленную сумму, у них осталось всего десяток юаней в качестве платы за доставку.

— Если бы организаторы не подвозили нас, то на пятерых даже на обратную дорогу не хватило бы, — сказала Чжун Ли, глядя прямо в камеру. — Вы отлично всё просчитали. Может, нам стоит поблагодарить вас за милость?

Оператор, хоть и не понимал китайского, явно почувствовал сарказм и дважды качнул камерой, давая понять: «Не стоит благодарности».

Продав грибы за полчаса, они не стали сразу возвращаться, а решили осмотреться — вдруг найдётся ещё способ заработать. Но кроме мытья посуды в кафе, Чжун Ли ничего не придумала — у них попросту не было ни инструментов, ни товаров.

— Дай мне два юаня, — неожиданно попросил Сюй Юйцзя.

Чжун Ли, не задавая вопросов, протянула ему деньги. Он зашёл в маленький магазинчик и вскоре вышел с заточенным карандашом и двумя листами акварельной бумаги формата А4.

— Пойдём обратно в то кафе, — сказал он.

— Ты хочешь рисовать?

— Да, — ответил Сюй Юйцзя, глядя на неё. — Ты же хотела попробовать цветочные пирожные? Я заработаю и куплю тебе.

— Я хочу, конечно, но не обязательно прямо сейчас, — возразила Чжун Ли. Но мальчишка оказался упрям — не слушая её, он направился к кафе. Чжун Ли решила, что времени ещё много, и просто последовала за ним, как за ребёнком.

В кафе они увидели ту самую семью из трёх человек, которая обедала здесь, когда они приходили продавать грибы. Похоже, туристы ещё не уехали.

— Извините за беспокойство, — начал Сюй Юйцзя, голос его оставался прохладным, но вежливым. — Хотите портрет в мультяшном стиле? Очень дёшево — пять юаней за рисунок.

Молодая пара (им было около тридцати) сначала замялась. Жена посмотрела не на Сюй Юйцзя, а на Чжун Ли — и вдруг оживилась:

— Вы же… та самая актриса! Та, что играла фею в последнем сериале! Это вы?

— Да, меня зовут Чжун Ли, — подтвердила та.

Женщина обрадовалась:

— Я сразу сказала мужу! Когда вы заходили сюда, я сразу узнала, да ещё и камеры заметила. Правда, он не поверил. Так вы и правда звезда!

Первое реальное знакомство со знаменитостью вызвало у них искренний восторг.

Чжун Ли улыбнулась:

— Мой младший брат хочет продать рисунки. Купите один? Пять юаней.

— Конечно! — охотно согласилась жена.

Оказалось, что даже топовый айдол Сюй Юйцзя уступает в узнаваемости Чжун Ли, чей образ недавно буквально заполонил экраны.

Авторская заметка:

Сюй Юйцзя — младший брат Чжун Ли, не связанный с ней ни кровными, ни семейными узами. Просто «родные душой».

Подмигиваю: угадайте, кто отец ребёнка?

Эта история — не о романтике между героиней и вторым мужчиной, а о семейных узах. Хотя это, конечно, заставит папочку Ло немного позавидовать.

Хи-хи. Сегодня больше пяти тысяч иероглифов.

Спокойной ночи и целую~

Сюй Юйцзя начал рисовать, оператор искал удачный ракурс.

Шумное кафе постепенно затихало. Звук карандаша, скользящего по бумаге, наполнял пространство. В этот солнечный весенний полдень, когда лучи света ложились на пол, в скромном заведении бедного городка воцарилась необычная тишина.

Чжун Ли обменялась парой фраз с семьёй, а потом встала рядом и наблюдала за работой Сюй Юйцзя.

По мере того как линии на бумаге множились, в глазах Чжун Ли вспыхивало восхищение: он рисовал действительно прекрасно.

Через десять минут Сюй Юйцзя отложил карандаш.

— Готово.

— Так быстро? — удивилась жена, явно сомневаясь в качестве. Но, взглянув на рисунок, она замерла, а затем её глаза загорелись искренней радостью. — Как же здорово получилось!

Муж тоже заглянул и одобрительно кивнул. Их дочурка, лет четырёх–пяти, потянулась к папе, чтобы тоже посмотреть.

На бумаге была изображена вся семья в мультяшном стиле, но художник точно уловил характерные черты каждого. Даже незнакомый человек сразу узнал бы в рисунке именно их.

— Мама, я такая красивая! — воскликнула девочка, широко раскрыв глаза.

Родители засмеялись. Отец обнял дочь, а мать аккуратно сложила рисунок и серьёзно сказала:

— Можно подпись? Я не ожидала, что будет так похоже и так красиво. Сначала я согласилась из-за вас, — она кивнула Чжун Ли, — пять юаней — не деньги, но теперь чувствую, что мы вам недоплатили.

— Конечно, — кивнул Сюй Юйцзя и подписал рисунок своим китайским именем.

Женщина также попросила автограф у Чжун Ли. Та вежливо отказалась:

— Это работа Юйцзя. Мне неудобно подписывать.

— Ничего страшного, подпишись, — сказал Сюй Юйцзя и протянул ей рисунок.

Увидев, что сам автор не против, Чжун Ли поставила свою подпись в уголке.

Когда пришло время расплачиваться, семья настаивала на том, чтобы заплатить больше:

— Мы думали, пять юаней — за одного человека. А тут целая семья — по пять за каждого, получается пятнадцать!

Чжун Ли, видя их искренность, без колебаний приняла деньги и поблагодарила. Девочка, прижимая рисунок к груди, радостно объявила:

— Мама, я тоже хочу учиться рисовать, как красивый братик!

— Обязательно запишем тебя в студию, — пообещала мать.

К этому времени вокруг собралось ещё несколько туристов, услышавших разговор. Узнав, что рисунок стоит всего пятнадцать юаней и что художники — знаменитости, они тоже заинтересовались.

Чжун Ли молча посмотрела на Сюй Юйцзя.

— У меня остался ещё один лист. Нарисую последний портрет, — объявил он.

— Тогда я первый! — выскочил вперёд полноватый, добродушный мужчина средних лет с кожаным портфелем под мышкой. По его внешнему виду было ясно — человек состоятельный. Позже в интернете его назвали «типичным бизнесменом из провинции»: общительный, весёлый и любящий шумные компании.

Пока Сюй Юйцзя рисовал, мужчина весело болтал:

— Вижу, вас снимают… Вы что, знаменитости? Вот это да! Впервые в жизни вижу звёзд!

Очевидно, он не знал ни одного из них.

http://bllate.org/book/11260/1005619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода