× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Wealthy Family's Fake Daughter is Reborn / После возвращения в прошлое подмененной дочери из богатой семьи: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Съёмка прошла без сучка и задоринки.

Комната для отдыха.

Фан Чжэхао постучал в дверь и вошёл, похожий на мелкого головореза из криминального мира, и спросил Чжун Ли:

— Хочешь, я заставлю её замолчать?

Оба прекрасно понимали, о ком речь.

— Мы живём в правовом государстве, — напомнила ему Чжун Ли, обращаясь к этому избалованному наследнику, чьи манеры больше напоминали поведение весёлого пса-хаски.

Фан Чжэхао, с его коротко стриженной головой, действительно выглядел устрашающе, но тут же растерянно распахнул глаза:

— Сестра Чжун, неужели ты хочешь сама с ней разобраться? Я просто подумал потратить немного денег! Куда ты клонишь?

Чжун Ли промолчала.

— Никуда я не клоню. Не трогай её. Спасибо тебе за то, что сейчас сделал.

— Не за что, — махнул рукой Фан Чжэхао, а через секунду с любопытством спросил: — Если у тебя с господином Ло возникнут разногласия, ты его не побьёшь? — Его глаза засветились надеждой.

Чжун Ли приподняла бровь:

— Тебя так волнует Ло Чэньсин?

Фан Чжэхао проявлял к ней столько внимания и уважения лишь потому, что однажды она случайно назвала Ло Чэньсина «мужем» — глупая оговорка, породившая недоразумение.

— Мы из одного круга в Пекине, но он старше меня на три года — будто между нами пропасть. Везде — и в нашем обществе, и за границей в университете — о нём ходят легенды. Он уже давно окончил учёбу и вернулся домой, а профессора до сих пор, увидев любого китайца, начинают восхвалять его. А ведь раньше я тоже был молодым повесой, звездой своего поколения… — Фан Чжэхао выплеснул целый поток жалоб и в завершение резюмировал: — Я просто хочу доказать, что тоже чего-то стою!

— Пусть он делает своё, а ты — своё, — на этот раз Чжун Ли не стала его обескураживать. — Ло Чэньсин — монстр. Просто будь человеком и не сравнивай себя с ним.

Фан Чжэхао впервые услышал, что кто-то разделяет его мнение о Ло Чэньсине, да ещё и его девушка! Он радостно улыбнулся:

— Значит, и тебе кажется, что он странный?

— Конечно, — серьёзно ответила Чжун Ли, защищая своего человека. — Он настолько выдающийся, что вообще не похож на обычного человека.

Фан Чжэхао внезапно получил порцию сладкой романтики и потерял интерес к дальнейшему разговору.

На самом деле Чжун Ли говорила правду. Некоторые люди становятся отличниками только благодаря упорному труду — как она сама: хорошие оценки давались ей ценой пота и усилий. Другие же легко и непринуждённо становятся гениями. Ло Чэньсин был именно таким.

— Чжун Ли, тебе только что звонили, — сказала Ван Пин, подавая телефон.

Звонок был от Цэнь Цюйцы.

— Алло, это я, Сяо Ли. Я только что увидела в вэйбо, что ваша съёмочная группа приехала в Цзянъинь?

В вэйбо мелькал репортаж с участием Фан Чжэхао. Цэнь Цюйцы вернулась домой на восстановление и, хотя раньше не интересовалась шоу-бизнесом, теперь время от времени заглядывала в соцсети, чтобы следить за новостями Чжун Ли.

— Да, только что закончили, — Чжун Ли сразу поняла, что Цэнь Цюйцы собирается сказать, и опередила её: — Расписание плотное, не получится заехать домой.

Голос Цэнь Цюйцы стал грустным:

— Понятно… У тебя хватает денег?

— Хватает, — ответила Чжун Ли, но почувствовала, что прозвучало слишком резко, и добавила мягче: — Ты береги себя.

После этого она положила трубку.

В особняке семьи Цэнь

Цэнь Цюйцюй радостно бросилась в объятия Цэнь Хунъе:

— Спасибо, папа! Я так долго мечтала об этом, мне очень нравится!

— Подарок на день рождения. Завтра уезжаю в командировку, поэтому заранее поздравляю тебя, — Цэнь Хунъе ласково потрепал дочь по голове, весь — любящий отец.

Фан Цинь с улыбкой напомнила:

— Тебе всего восемнадцать, будь осторожна за рулём.

— Знаю, мама, спасибо!

На следующий день Цэнь Цюйцюй исполнялось восемнадцать, и отец подарил ей Porsche 911. Цэнь Цюйцы стояла наверху, на втором этаже, наблюдая за счастливой сценой в гостиной, и чувствовала себя чужой в собственном доме.

«Хорошо, что Сяо Ли не приехала, — подумала она. — Иначе ей было бы больно и неловко».

Чжун Ли ничего не знала ни о праздничной атмосфере в доме Цэнь, ни о том, что думает Цэнь Цюйцы. Она рассчитывала, во сколько завтра закончится запись программы на телеканале Mango TV, и понимала: если сразу после съёмок лететь обратно в Пекин, точно не успеет.

«Эх…»

— Согласно сценарию от Mango, запись должна завершиться около восьми вечера. Если сразу сесть на ближайший рейс, можно успеть в Пекин, — сказала Ван Пин, не зная, зачем Чжун Ли так торопится домой, но решив просто выполнять указания.

— Мне кажется, будет впритык, — сказала Чжун Ли, — но всё равно забронируй билет.

Съёмочная группа той же ночью вылетела в город Манши, где переночевала, а на следующий день в полдень прибыла на телеканал Mango TV. Старая добрая развлекательная передача: просто поболтать и поиграть в лёгкие игры. После репетиции в три часа дня началась запись, которая прошла гладко и завершилась в восемь пятнадцать. Ведущие предложили всем отправиться попробовать местные деликатесы.

Остальные с радостью согласились — редкая возможность расслабиться.

Чжун Ли вежливо отказалась и вместе с Ван Пин помчалась прямо в аэропорт. Она была уверена: успеет!

В пекинский аэропорт они прибыли уже после одиннадцати вечера. Чжун Ли велела Ван Пин ехать домой, а сама села в такси и назвала адрес — не виллу в Яньшане, а другой элитный жилой комплекс. Там были прекрасные зелёные насаждения, а квартиры — все площадью от двухсот квадратных метров, просторные апартаменты.

Охрана здесь была строгой: без звонка от жильца постороннего не пускали.

До конца этого дня оставалась всего четверть часа.

Чжун Ли, преодолевая гордость, раздражённо набрала номер Ло Чэньсина.

Тот ответил на третий гудок.

— Чжун Ли? — первым заговорил Ло Чэньсин.

Он даже не сказал стандартное «алло».

Чжун Ли мгновенно сдулась, как воздушный шарик, и, хоть и пыталась сохранить важность, в голосе звучала радость:

— Я почти у подъезда твоего дома.

— Сейчас? — Ло Чэньсин взглянул на часы. Было слишком поздно, и он нахмурился: — Ты знаешь, где я живу?

Чжун Ли назвала название жилого комплекса:

— Просто скажи охране, я сама зайду…

— Девушка, мы на месте, — прервал её водитель, притормозив у обочины.

Чжун Ли поспешно расплатилась и выскочила из машины, заметив, что звонок уже оборвался. У входа в комплекс стояла будка охраны. Чжун Ли постучала в окно, и охранник вежливо спросил через стекло:

— К кому вы?

— Разве вам не позвонили? Квартира 2001 в третьем корпусе.

Охранник покачал головой, но всё равно остался вежливым:

— Никаких звонков не было. Может, свяжитесь ещё раз?

Ночной ноябрьский ветер в Пекине пронизывающе холодил.

Только что горячая от нетерпения Чжун Ли внезапно остыла. Она прикусила губу, вспоминая, как сгоряча решила лично явиться к Ло Чэньсину. Не покажется ли это ему безумием? Не похожа ли она сейчас на фанатку-сталкершу, которая знает его личный адрес и ночью заявляется к нему домой?

Чжун Ли стояла у ворот, и её горячее сердце постепенно остывало. В прошлой жизни Ло Чэньсин каждый год, несмотря ни на что, проводил с ней её день рождения. Ей так сильно хотелось увидеть его, так сильно хотелось оказаться в его объятиях.

Для неё в этом мире существовал только один человек — Ло Чэньсин.

— Чжун Ли?

За спиной раздался знакомый голос.

Чжун Ли обернулась. За коваными воротами, при свете уличного фонаря, стоял Ло Чэньсин.

Охранник открыл калитку. Ло Чэньсин поблагодарил его и, нахмурившись, подошёл к ней:

— Что случилось? Так поздно…

— Мне холодно, — Чжун Ли моргнула, не в силах скрыть обиду и желание прижаться к нему. — Ло Чэньсин, мне так холодно.

Ло Чэньсин проглотил упрёк и вместо этого взял её за руку.

Только теперь Чжун Ли заметила: под шерстяным пальто на нём была пижама. Он, должно быть, уже лёг спать и поспешил вниз, чтобы встретить её. Вся обида мгновенно испарилась, словно взорвалась сахарная вата, и воздух вокруг наполнился сладостью.

— Ло Чэньсин, ты ведь очень меня любишь, — сказала она.

Автор хотела добавить:

Сегодня немного раньше обычного. Думаю, в девять тридцать уже не выйдет.

Я пишу эту книгу очень медленно, иногда пишу четыре тысячи иероглифов, а потом удаляю лишнее.

Когда войду в ритм, должно стать быстрее.


Целую всех на ночь!

— Ло Чэньсин, ты ведь очень меня любишь, — сказала она.

Эти слова словно обладали магической силой. Ло Чэньсин собирался отчитать юную особу: «Какого чёрта бегать по ночам?», но, взглянув на её сияющие глаза, не смог вымолвить и слова. Наоборот, ему показалось, будто его самого заколдовали.

— Теперь ты называешь меня просто Ло Чэньсин? А «дядя» забыла? — уклонился он от темы любви.

На этот раз Чжун Ли не обиделась. Она легко шагнула ближе, подмигнула и сказала:

— Оказывается, тебе нравится, когда я зову тебя «дядя»? А я думала, ты предпочитаешь «братец Чэньсин».

Ло Чэньсин промолчал. Ему нечего было ответить.

Девушка стояла слишком близко. Ему казалось, что стоит лишь повернуть голову — и их щёки соприкоснутся. От этого он невольно занервничал.

Улица была тихой, фонари удлиняли их тени.

Чжун Ли тихонько рассмеялась и больше не стала дразнить его. Ло Чэньсин чуть расслабился.

В доме было по две квартиры на этаж, лифт — персональный, прямиком до нужного этажа.

Ло Чэньсин приложил карту, и они вошли в лифт. Чжун Ли смотрела, как мелькают цифры, пока не загорелась двадцатка. Двери открылись. Ло Чэньсин придержал их, пропуская её вперёд. Чжун Ли естественно прошла внутрь и направилась к обувнице в прихожей, чтобы переобуться.

Она надела его тапочки.

Ло Чэньсин перевёл взгляд с её ног и не стал говорить, что для гостей есть отдельные.

— Большие, — сказала Чжун Ли, болтая ногами, сидя на пуфике и глядя на него снизу вверх. — Дядя Ло, в следующий раз купи мои.

Ло Чэньсин переобулся и, стоя спиной к ней, открыл дверь в квартиру.

— Нам нужно серьёзно поговорить, девочка.

Свет в комнате уже горел.

Чжун Ли последовала за ним и, не сдаваясь, заявила:

— Прежде чем об этом, я хочу обсудить наш последний разговор. — Она с вызовом спросила: — Помнишь, дядя Ло?

«Подожди, пока мне исполнится восемнадцать. Тогда уж я тебя прижму».

Прошёл уже месяц с того звонка, но, к удивлению Чжун Ли, Ло Чэньсин помнил каждое слово. Его сердце на миг замерло, в горле защекотало, и голос стал хриплым:

— Я…

Чжун Ли обхватила его сзади.

Он был высоким и крепким. Даже сквозь шерстяное пальто она чувствовала его жар.

— Ло Чэньсин, мне восемнадцать, — прошептала она, прижавшись щекой к его плечу.

Спина Ло Чэньсина напряглась, он замер на месте. Её руки обнимали его за талию, и сквозь тонкую ткань пижамы он остро ощутил её прикосновение.

— Нельзя, — произнёс он низким, хриплым голосом, выдавая больше, чем хотел.

Чжун Ли победно улыбнулась и нарочито спросила:

— Нельзя — что?

Ло Чэньсин не ответил, лишь крепко сжал её руки, лежавшие у него на животе.

Чжун Ли было всё равно. Если бы Ло Чэньсин её не любил и не испытывал симпатии, он бы оттолкнул её ещё при первом объятии. Не было бы тех звонков, переписок и встреч сегодня ночью.

Она чувствовала себя в безопасности и позволяла себе идти дальше.

— Хотела просто пощекотать тебя, дядя Ло. О чём ты подумал? — хитро улыбнулась она.

— Отпусти меня сначала, — сказал он с досадой, но в голосе звучала терпимость, которую он сам не замечал. Он отступал назад, пока не упёрся в край дивана.

Чжун Ли не только не отпустила, но и ловко перекинула вес — они оба упали на диван. Ло Чэньсин инстинктивно обхватил её за талию, чтобы не ударилась, и встретился взглядом с её лукавыми, смеющимися глазами. Он нахмурился — и снова почувствовал бессилие перед этой девчонкой.

— Я тебя прижала, — сказала Чжун Ли, взглянула на его часы и, подняв подбородок, будто давая ему шанс, объявила: — Осталось три минуты.

— С днём рождения, — сказал Ло Чэньсин, прежде чем она успела продолжить.

Он поднял её, усадил на диван, а сам перешёл на односпальный диванчик напротив. Чжун Ли поняла: он решил поговорить всерьёз.

— Не надо больше использовать мой возраст как отговорку. Я знаю, что делаю.

Все доводы, которые Ло Чэньсин собирался привести, оказались бессильны перед этой девушкой.

— Чжун Ли, я испытываю к тебе симпатию. Это правда, — прямо сказал он, и Чжун Ли на миг замолчала: после таких слов обычно следует «но».

— Можно без «но»? — с надеждой спросила она.

Ло Чэньсин впервые встречал такую девушку: то капризную, то прямолинейную, то хитрую, но всегда знающую его пределы. Она подходила вплотную к черте, но никогда не переходила её настолько, чтобы вызвать раздражение.

Вместо «но» он сказал:

— Впредь не приходи так поздно. Я отвезу тебя домой.

— А?! Надо уезжать? — Только что притворявшаяся послушной Чжун Ли, услышав, что он сдался и опустил «но», тут же перешла в атаку. Она повисла на подлокотнике дивана и жалобно посмотрела на него: — У меня два дня подряд плотные съёмки, и сразу после записи я вылетела в Пекин, чтобы увидеться с тобой, дядя Ло…

Ло Чэньсин встал и указал на закрытую дверь.

— Гостевая спальня. Отдыхай там.

— Ло Чэньсин, ты точно меня очень любишь! — Чжун Ли бросилась к нему, обняла и тут же отпустила: — Это мой подарок на день рождения!

И помчалась в гостевую комнату.

Каждый день она будет внушать ему, как сильно он её любит.

http://bllate.org/book/11260/1005605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода