× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Wealthy Family's Fake Daughter is Reborn / После возвращения в прошлое подмененной дочери из богатой семьи: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Чэньсин что-то промычал и, толкнув дверь, вернулся в комнату. В мыслях невольно всплыл образ Чжун Ли из вчерашнего ресторана. Перед ним девушка то пылкая, то сладко-девичья, то послушная с лёгкой долей озорства — ни капли не похожа на ту ледяную особу, чьи слова режут, словно лезвие, заставляя собеседника онеметь. Он вспомнил и тот случай в лестничном пролёте, когда она прижала кого-то и отлупила без церемоний — совсем не та милая кошечка-манипула, какой предстала перед ним только что.

Интересно, сколько ещё у неё обличий?

После этой короткой встречи целую неделю Чжун Ли больше не видела Ло Чэньсина.

За это время она официально подписала контракт с агентством «Синтянь». Обычно новичков там брали минимум на пять лет: ресурсы компании велики, и нельзя допустить, чтобы, раскрутив звезду, та тут же ушла. Но её контракт был рассчитан всего на два года и содержал весьма выгодные условия. Поэтому Чжун Ли даже начала самолюбоваться: мол, старина Ло, наверное, тоже тайком питает к ней симпатию.

У Ян Хуэй под началом было три артиста, включая Чжун Ли, так что она не могла всё время быть рядом с одной лишь Чжун Ли. Она назначила ей помощницу, после чего сама улетела в Пекин.

Помощницу звали Ван Пин, женщине было двадцать четыре года. Сразу после университета она поступила в «Синтянь», всегда работала рядом с Ян Хуэй, была умна, целеустремлённа и трудолюбива. Пройдя испытательный срок и став постоянным ассистентом менеджера, она отлично справлялась со своими обязанностями и уже строила карьерный план: следующим шагом должно было стать звание полноценного менеджера.

Теперь же она временно исполняла роль личной помощницы Чжун Ли. Та даже чувствовала себя немного неловко: ведь для такой задачи Ван Пин — явный перебор.

Однако Ван Пин не выказывала ни малейшего недовольства или неохоты. Каждый день она идеально организовывала быт Чжун Ли.

В то время в китайской индустрии развлечений ещё не было такого чёткого разделения ролей помощников, как позже. Ассистент тогда совмещал множество функций — буквально всё брал на себя. Но у Чжун Ли пока был только один проект, да и тот скоро подходил к концу, так что Ван Пин временно исполняла роль скорее няньки, чем профессионального помощника по PR и графикам.

— Сегодня в «Убийце Цинь» завершили съёмки во дворце Циньского царя, — сказала Сюй Сыюэ, опершись подбородком на ладонь и глядя в сторону дворца. Она только-только вписалась в категорию «молодых цветов» индустрии и уже имела определённую известность, но даже ей было непросто увидеть своего кумира. — Когда же я, наконец, смогу сниматься вместе с ним?

Кумир был киноактёром высокого полёта, а она с самого дебюта играла исключительно в сериалах. Сценарии фильмов до сих пор не доходили до неё — студии просто не верили, что она сможет «вытянуть» кассовые сборы.

— Скоро, — ответила Чжун Ли, тоже опираясь щекой на ладонь.

Сюй Сыюэ задумчиво продолжила:

— Я планировала примерно к двадцати пяти–двадцати шести годам попробовать взяться за кинороль, а к тридцати — хоть эпизодическую роль в фильме моего кумира. Не ожидала, что ты так веришь в меня, Али! Мы же одна семья, не забудь потом достать мне автограф!

Чжун Ли отвела взгляд:

— Девочка, я говорила о себе.

Она широко улыбнулась, совершенно без стеснения заявив:

— Как только я стану женой Ло, устрою тебе фан-встречу.

— Огромное спасибо, мадам Ло, — сухо отозвалась Сюй Сыюэ. Впервые она видела такую наглую самоуверенность.

— Не за что! Богатство — не забывай подруг! — весело подмигнула Чжун Ли.

Сюй Сыюэ только вздохнула.

На съёмочной площадке «Цинъюнь» в последнее время ускоряли темпы: Фан Чжэхао наконец-то начал «просыпаться», перестал быть таким деревянным. Режиссёр Чжэн, стремясь поймать этот момент, плотно загрузил график съёмок.

Сегодня снова предстояли ночные сцены, и, как обычно, возвращение в отель грозило затянуться до рассвета.

Ждать Ло-дядюшку у «Цинъюнь» было бесполезно. И действительно, когда съёмки закончились, грим сняли, а часы уже показывали за полночь, заказанный транспорт всё не подъезжал. Ван Пин звонила, уточняя детали, а Чжун Ли стояла в ночи и ждала.

— Али, может, поедешь со мной? — предложила Сюй Сыюэ, оставшаяся рядом.

— Нет, думаю, вот-вот приедут, — ответила Чжун Ли. Ей не составляло труда подождать ещё немного. — Езжай, не переживай.

Машина Сюй Сыюэ уже подъехала, окно было опущено наполовину, агент вежливо повторила приглашение. Чжун Ли вежливо отказалась: микроавтобус Сюй Сыюэ был небольшим, там уже сидели агент и ассистент, да ещё и личные вещи. Если она сядет, Ван Пин останется одна — а обеим девушкам ночью безопаснее вместе.

— Тогда я поехала, — сказала Сюй Сыюэ, зная, что упрямую подругу не переубедить, и помахала рукой, садясь в машину.

Водитель тронулся, проехав всего несколько метров, как агент, глядя в зеркало заднего вида, заметила:

— Машина Чжун Ли приехала. Можешь быть спокойна.

Сюй Сыюэ обернулась и увидела через заднее стекло, как к Чжун Ли подошёл мужчина. Это была не та машина, на которой та обычно ездила. Мужчина казался знакомым… Она пригляделась, но их автомобиль уже свернул, и вид пропал.

Прошло немного времени, и Сюй Сыюэ вдруг вспомнила:

— Это же Сун Цзянь, менеджер кумира!

Действительно, это был Сун Цзянь.

В салоне роскошного семиместного микроавтобуса Mercedes сидел Ло Чэньсин.

Минуту назад Чжун Ли отказала Сюй Сыюэ, а теперь Сун Цзянь вежливо спросил, в чём дело. Ван Пин как раз завершила разговор с водителем и объяснила: машина сломалась по дороге и не доедет.

Чжун Ли тут же приняла вид жалкой, беззащитной девочки и устремила на Ло Чэньсина большие глаза.

— Садись, — сказал он.

Ван Пин была в шоке: за три года работы в «Синтянь» она видела Ло Чэньсина считанные разы, и каждый раз его лично встречал сам глава компании. Он был настоящей опорой агентства, незыблемой фигурой. А сейчас она впервые общается с ним лично!

— Ладно, поехали вместе, — сказал Сун Цзянь Ван Пин.

Ван Пин скромно уселась на самый задний ряд, Сун Цзянь занял переднее пассажирское место. Посередине остались Ло Чэньсин и Чжун Ли.

Машина тронулась, в салоне воцарилась тишина.

— Ло-дядюшка, — тихо произнесла Чжун Ли, слегка повернувшись к нему, — «Убийцу Цинь» ведь скоро переведут на другую локацию?

Сидящая сзади Ван Пин чуть не подавилась собственным языком: «Ло-дядюшка»? Значит, они родственники? Сун Цзянь знал, что до этого они вообще не были знакомы, и мысленно закатил глаза: «Эта девчонка — сплошные выдумки!»

Ло Чэньсин весь день снимался и теперь отдыхал, откинувшись на спинку сиденья и закрыв глаза. Он лишь неопределённо промычал в ответ.

— Мои сцены тоже почти закончены. В конце месяца вернусь в Пекин — начинается учёба, — оживлённо сообщила Чжун Ли, глядя на него сияющими глазами. — Так что… давай обменяемся номерами? Чтобы, когда ты вернёшься в Пекин, я могла тебя найти.

Сун Цзянь тайком посмотрел в зеркало: лицо босса ничего не выражало, глаза по-прежнему закрыты. Значит, отказ. Боясь, что девушка обидится, он поспешил сгладить ситуацию:

— Ха-ха, у Чэньсина частный номер никому не дают. Если нужно — бери мой, со мной всегда можно связаться.

— Не надо, — отрезала Чжун Ли и откинулась на спинку сиденья, сердито уставившись на Ло Чэньсина.

Тот чувствовал её прямой, вызывающий взгляд, мысленно усмехнулся, но внешне остался невозмутим. Он открыл глаза и посмотрел на неё. Как и ожидалось — надутая, злая, но совершенно не боится его.

— Сама введи номер, — сказал он, разблокировав телефон и протянув ей.

Чжун Ли взяла аппарат, не скрывая радости, и, набирая свой номер, весело заверила:

— Я буду звонить только по делу! Не буду тебя беспокоить без причины.

Ло Чэньсину было абсолютно ясно, что это враньё, но он ничего не сказал.

В салоне Сун Цзянь и Ван Пин переглянулись, оба в полном недоумении. Сун Цзянь не ожидал, что босс действительно даст свой личный номер, а Ван Пин никак не могла понять, какие отношения связывают Чжун Ли и Ло Чэньсина. Если он ей дядя — почему у них нет номеров друг друга? В итоге оба посмотрели на Чжун Ли с восхищением.

Обменявшись контактами, Чжун Ли уже не огорчалась расставанием с Ло Чэньсином и весело пожелала всем спокойной ночи.

На следующий день на площадке Сюй Сыюэ встретила её с кругами под глазами:

— Я всю ночь думала… Ты ведь знаешь кумира? Вчера ты села в его машину!

— Знаю, — призналась Чжун Ли.

Сюй Сыюэ обиженно посмотрела на неё:

— А как же наш девиз «Богатство — не забывай подруг»?

— Я же хитрая девчонка и фанатка-жена, — без тени смущения заявила Чжун Ли. — Пока не вышла замуж, не дам шансов фанаткам. Смирись, девочка.

Сюй Сыюэ только руками развела: фанатки-подруги снова проиграли.

Съёмочная группа «Убийцы Цинь» уехала, а «Цинъюнь» тоже приближалась к финалу. В те времена сериалы не растягивали на восемьдесят–сто серий, как позже. «Цинъюнь» насчитывал всего двадцать четыре эпизода.

Под присмотром Ван Пин Чжун Ли благополучно завершила свои сцены. В день окончания съёмок режиссёр Чжэн дал половину дня выходного, и Фан Чжэхао устроил для всей команды ужин с караоке. Все пили пиво, уже подвыпившие, только Чжун Ли оставалась трезвой — она несовершеннолетняя.

«Цинъюнь» стал её первым опытом в кино. Месяц, проведённый со съёмочной группой, пролетел быстро, и теперь, в преддверии расставания, даже Фан Чжэхао, орущий в микрофон, казался ей милым, как глуповатый хаски, а второстепенная актриса — уже не такой заносчивой.

— Эту песню посвящаю сестре Чжун! — крикнул Фан Чжэхао, заплетающимся языком затягивая «Старшего брата».

Чжун Ли пила сок и слушала его надрывный вопль. Очевидно, её недавние «розовые очки» были слишком толстыми. Но она всё равно смеялась от души.

28 августа.

Чжун Ли и Ван Пин сели на самолёт до Пекина.

Ей предстояло оформиться в университете — перевод с физико-математического факультета на гуманитарный прошёл успешно.

Рейс был коротким — чуть больше двух часов. Компания «Синтянь» прислала машину встречать. Ван Пин сказала:

— Сначала отвезём тебя в университет на регистрацию, нужно оформить документы на обучение вне общежития. Компания предоставила тебе квартиру, так будет удобнее.

Чжун Ли кивнула и смотрела в окно на пролетающие мимо пейзажи. Некоторые знаковые здания из её прошлой жизни ещё не были построены, но город всё равно вызывал тёплые чувства. Ведь именно здесь, в Пекине, она и Ло Чэньсин создали свой первый дом. Позже из-за сильного смога и вечных пробок «Синтянь» переехал в Ханчжоу, и они последовали за компанией.

Университет коммуникаций был многопрофильным — там учились студенты самых разных специальностей, включая технические и гуманитарные направления, а также искусства. Чжун Ли выбрала направление «Литература кино и театра» на гуманитарном факультете.

При регистрации одна из старшекурсниц долго всматривалась в неё, затем радостно подошла:

— Девушка, ты ведь Чжун Ли?

— Да, это я.

— Правда?! Я боялась ошибиться! Тогда ты ошиблась корпусом — у нас тут факультет искусств. Технари, математики и прочие — на востоке кампуса. Пойдём, провожу.

Старшекурсница не ожидала, что знаменитая Чжун Ли, о которой ходили слухи, что она поступит либо в Цинхуа, либо в Пекинский университет, выберет именно их вуз!

Чжун Ли вежливо улыбнулась:

— Чжун Ли, первый курс, специальность «Литература кино и театра». Здравствуйте, сестра-курсовик.

У старшекурсницы сначала лицо стало растерянным «???», а потом — потрясённым «!!!».

Переход с технического направления на художественное — задача непростая, особенно без экзаменов по профилю. Чжун Ли приняли благодаря двум причинам: её академические успехи и популярность после съёмок в сериале. Университет сделал исключение.

Старшекурсница всё ещё находилась в шоке, а Чжун Ли уже направилась к стойке регистрации.

Студентов факультета искусств легко было отличить: они были заметно красивее остальных, уделяли больше внимания внешности, умели одеваться. В возрасте восемнадцати–девятнадцати лет они излучали энергию, свежесть и молодость. Особенно много было красивых девушек — нежных, озорных, элегантных, с экзотической внешностью — глаза отдыхали.

Но среди них не было никого, кто бы выделялся особо ярко.

Пока не появилась Чжун Ли.

— Какая красивая девушка!

— Наверное, на телевидение или в драматургию...

— Хочешь знакомиться? Думаю, шансов мало.

— Мне кажется, я её где-то видел...

Мужчины и женщины тихо обсуждали её, провожая взглядом до самой стойки регистрации. Лишь когда она скрылась из виду, кто-то вдруг воскликнул:

— Ага! Вспомнил! Это же «Фэй Юньсянь» из «Цинъюнь», что гуляла по «Вэйбо»!

— Точно! Вот почему знакомое лицо! Но разве она не технарь? Почему у нас?

Чжун Ли выделялась среди других красавиц факультета не только своим ростом — все сто семьдесят сантиметров, но и невероятно белоснежной кожей, которая буквально светилась в толпе. Поскольку она уже подписала контракт с «Синтянь», её имидж теперь тщательно контролировался — она больше не позволяла себе одеваться как попало, просто полагаясь на красоту.

Сегодня она выбрала комфортный наряд: свободная белая рубашка, открывающая изящные ключицы, и выцветшие прямые джинсы. Рубашку она заправила спереди, подчеркнув тонкую талию, ноги казались бесконечно длинными, а из-под штанин выглядывали стройные лодыжки. На ногах — простые белые кроссовки.

Из-за перелёта её высокий хвост растрепался, густые волосы рассыпались по плечам. Хотя одежда была студенческой, в ней чувствовалась лёгкая небрежность и утончённость.

Простой, неброский образ, без лишних деталей.

По сравнению с другими девушками факультета, которые пришли в наряженных платьях, с макияжем и на каблуках, её стиль казался чересчур минималистичным. Но именно это и притягивало взгляды — она выглядела по-настоящему эффектно.

Даже Ван Пин удивлялась: каждая вещь по отдельности была простой, но вместе на Чжун Ли они создавали нечто особенное.

http://bllate.org/book/11260/1005603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода