× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Wealthy Family's Fake Daughter is Reborn / После возвращения в прошлое подмененной дочери из богатой семьи: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Впервые пробую эти неофициальные правила — и сразу напоролся на железобетон.

Фан Чжэхао, будто делился сокровенной тайной, сказал:

— На самом деле я в этот круг попал из-за Ло Чэньсина. Он мой старший товарищ по университету. Если он смог — значит, и я смогу. Кто знал, что актёрская игра окажется такой сложной? Потом я просто махнул на всё рукой. Лучше сказать, что не хочешь, чем признать, что не можешь.

Чжун Ли окинула Фан Чжэхао взглядом. Не ожидала такого.

— Ты что, в Массачусетском учился?

— Сестра Чжун, как ты на меня смотришь?! Даже если я двоечник в Массачусетском — всё равно выпускник Массачусетского! Хочешь, покажу диплом?! — Фан Чжэхао почувствовал себя униженным. В конце концов, он же богатый красавец из хорошей семьи, а его так откровенно недооценивают!

Чжун Ли махнула рукой — не нужно. Ей совершенно неинтересен Фан Чжэхао.

— Знаешь, почему мне нравится Ло Чэньсин?

Откуда Фан Чжэхао мог знать.

— Потому что только Ло Чэньсин может.

Чжун Ли всё же поблагодарила Фан Чжэхао и добавила:

— Если действительно чувствуешь, что не справишься, лучше не трать время на актёрскую игру.

С этими словами она открыла дверь и вернулась в номер.

Фан Чжэхао остался за дверью, словно получил порцию собачьего корма. Внезапно он заметил, как с противоположного конца коридора к нему направляется Ло Чэньсин.

Он чуть не умер от страха и торопливо начал оправдываться:

— Я пришёл извиниться! Я ничего не делал! Я уже ухожу!

И бросился бежать.

Ло Чэньсин остановился и посмотрел на плотно закрытую дверь.

«Если он смог — значит, и я смогу».

«Потому что только Ло Чэньсин может».

Упрямство этой девчонки… Ло Чэньсин вспомнил и почувствовал лёгкое дрожание где-то в груди. Ему вспомнился её недавний силуэт — сегодня она надела новое платье…

[Вечером вместо меня сходи на банкет], — отправил Ло Чэньсин сообщение Сун Цзяню.

Сун Цзянь: [Плохо себя чувствуешь? Почему вдруг не едешь?]

[Неожиданно появились гости].

Сун Цзянь долго смотрел на сообщение, недоумевая. Какие гости могут появиться в таком глухом месте? Но по тону Ло Чэньсина было ясно — гость очень важен.

Чжун Ли всё это время прислушивалась к звукам в коридоре, но звукоизоляция пятизвёздочного отеля оказалась слишком хорошей. Шаги Ло Чэньсина были бесшумными — она даже не поняла, вернулся ли он или нет.

По информации от Сюй Сыюэ, сейчас у группы «Убийца Цинь» идут ночные съёмки.

Ничего, можно спокойно принять душ и накраситься.

Какое счастье!

Чжун Ли вышла из душа, нанесла увлажняющий крем для тела, переоделась в новое платье, собрала волосы в хвост и сделала лёгкий макияж. Губную помаду выбрала новую — YSL «убийца сердец», после высыхания она создаёт эффект нежного фруктового желе.

Так и хочется поцеловать!

Полюбовавшись собой в зеркало, Чжун Ли отправилась к соседней двери «случайно столкнуться» с братом Чэньсином.

Она нажала на звонок.

Когда она уже собиралась нажать второй раз, дверь открылась. Ло Чэньсин был в свободной белой рубашке. Даже в такой повседневной одежде он выглядел строго и целомудренно. Рукава были слегка закатаны, обнажая мускулистые предплечья — одновременно целомудренный и соблазнительный.

— Что случилось?

Ло Чэньсин смотрел вниз на девчонку. Сегодня она ещё и накрасилась.

«Сегодня ты — юная девушка! Только держи себя в руках!» — мысленно приказала себе Чжун Ли.

Она подавила желание броситься ему на шею и, преувеличенно кокетливо покачав хвостиком, сладко и мягко промолвила:

— Брат Чэньсин, можно сфотографироваться с тобой?

Даже отговорку придумала заранее. Да уж, она настоящая хитрюга.

— Как жаль, что вчера в коридоре фото удалили.

За это «о» она сама себе ставит девяносто девять баллов. Один балл оставила для роста.

Ло Чэньсин сдержал улыбку. Он видел, как эта девчонка одной рукой расправилась с пошляком, решительно заявила, что не потерпит несправедливости, и владеет боевыми искусствами. А теперь вот — сладкая и кокетливая. Это напомнило ему вчерашнюю девушку в лестничном пролёте — уверенно стоявшую над всеми, полную решимости и силы.

Он отступил в сторону, приглашая войти.

Чжун Ли про себя фыркнула: «Этот большой зануда явно клюнул на образ юной девушки».

Надо упорствовать! И тогда удастся наконец «случайно столкнуться» с успехом.

— Дай телефон, — сказал Ло Чэньсин, закрыв дверь.

Чжун Ли тут же протянула ему свой смартфон, не ожидая, что сегодня Ло Чэньсин окажется таким сговорчивым.

— Как снимать? — спросил он, открывая камеру.

Чжун Ли: !!!

— Можно выбрать позу?! Так круто!

Ло Чэньсин нахмурился. Хотя они, казалось бы, говорили об одном и том же, он почему-то чувствовал, что речь шла о разных вещах.

Автор примечает:

Ло Чэньсин: Мне кажется, ты сейчас намекаешь на что-то двусмысленное, но доказательств у меня нет.

Чжун Ли: Подожди, сейчас другую позу выберу.


Сегодня снова десять тридцать вечера _(:зゝ∠)_

Буду стараться обновляться раньше, эх...

— Я имела в виду позу для фотографии.

После этого пояснения Чжун Ли подумала, что лучше бы вообще не объясняла.

Первая встреча — внезапные объятия. Вторая — угроза Фан Чжэхао сделать откровенные фото. Третья — такие фразы, будто прямо флиртует. Хотя, конечно, флиртовать с Ло Чэньсином — дело серьёзное для неё.

Для Ло Чэньсина они встречались всего три раза, и каждая короткая встреча оставляла впечатление странности. А для неё они семь лет жили бок о бок. Даже когда Ло Чэньсин уезжал на съёмки на три-четыре месяца, они ежедневно общались по видеосвязи.

Никогда раньше они не обходились без общения больше месяца.

Она очень по нему соскучилась.

В прошлой жизни он так её баловал, что внешне она казалась нежной и капризной, но внутри была дикой и свободолюбивой.

Перед Ло Чэньсином она всегда позволяла себе быть собой — и тогда из её уст лились самые откровенные комплименты.

Образ чистой и наивной девушки начал рушиться. Чжун Ли колебалась между тем, чтобы остаться самой собой или продолжать изображать глупенькую и невинную. «Поза? Какая поза? Я ничего не знаю!»

— Не хочешь сфотографироваться? — нарушил паузу Ло Чэньсин. Он, очевидно, понял, о чём она думает, но хотел ещё немного посмотреть, как она будет изображать наивность.

— Хочу!

В глазах Чжун Ли мелькнуло раздражение — она забыла говорить сладким голоском!

Ло Чэньсину, напротив, понравился её настоящий голос — чистый, звонкий, прямой и живой.

Номер был административным — одна спальня и гостиная. Они встали у панорамного окна в гостиной. Чжун Ли смотрела на ночной город и вспомнила историю из прошлой жизни: два популярных актёра попали в скандал, потому что забыли задернуть шторы во время интимной близости — их несколько дней держали в топе Weibo.

— А вдруг за нами следят папарацци из того здания? — с любопытством спросила она, оборачиваясь.

Ло Чэньсин посмотрел на неё, как на маленькую глупышку, и чуть приподнял подбородок, указывая на противоположную сторону.

Напротив отеля «Хилтон» стояли лишь низкие здания. Их номер находился на шестнадцатом этаже, и с высоты виднелись обширные незастроенные территории. Кинобаза располагалась в городе четвёртой-пятой категории, да ещё и в отдалённом районе, в окружении холмов и рек — специально для удобства съёмок.

— Я совсем забыла, — тихо пробормотала Чжун Ли, глядя вдаль. — Возможно, через несколько лет здесь вырастут небоскрёбы.

Сейчас цены на жильё в первых городах высоки, но ещё не достигли пика и не ввели жёстких ограничений на покупку.

Ло Чэньсин подошёл к ней. За окном светили лишь фонари да огни нескольких магазинчиков; дальше — сплошная тьма. Услышав её вздох, он кивнул в знак согласия, но не стал развивать тему:

— Здесь фотографировать?

— Конечно.

Они не использовали фильтры. Оба обладали отличной внешностью. Рост Ло Чэньсина — сто восемьдесят шесть сантиметров, пальцы длинные и изящные. Для кино его рост считался даже чрезмерным: многим актрисам приходилось стоять на подставках, чтобы кадр смотрелся гармонично.

Но для Чжун Ли, рост которой составлял сто семьдесят сантиметров, это было идеально. На фото она выглядела изящно и трогательно, будто прильнувшая к нему птичка.

— Наконец-то не похожа на расправившего крылья орла, — сказала Чжун Ли, рассматривая снимок. Она любовалась их совместной красотой и, слегка склонив голову, игриво и кокетливо произнесла: — Брат Чэньсин, я каждый день намекаю, что мы отлично подходим друг другу. Когда же ты наконец сделаешь вывод?

Да уж, нетерпеливая девчонка.

Ло Чэньсин подумал, что она преследует его всего несколько дней. Всё-таки ещё молода.

— Фотография готова.

Чжун Ли поняла, что это намёк на то, чтобы уходить. Она быстро сообразила и не стала устраивать сцену, легко шагнула к выходу и сказала:

— Восемьсот тридцать два дня.

— До моего законного возраста для брака. Хотя… через сто два дня мне исполнится восемнадцать, — добавила она у двери, подмигнула и весело улыбнулась: — Я уже говорила: я абсолютно серьёзна.

Ло Чэньсин явно не ожидал таких слов.

Они замерли у двери.

Чжун Ли слегка встала на цыпочки и медленно приблизилась к нему. Она не удивилась, увидев, как он слегка нахмурился. Зная его особенные и милые принципы, в её глазах блеснула хитрая улыбка.

— Дядя Ло, — прошептала она почти беззвучно, её дыхание коснулось его подбородка. Короткий, игривый зов, в котором сквозило нечто неуловимо соблазнительное.

Её длинный, белый палец слегка коснулся его груди.

Ло Чэньсин почувствовал, будто его сердце пронзили стрелой. Даже когда девчонка ушла, он всё ещё стоял на месте, хмурясь, а потом медленно расслабил брови.

— Неплохая выразительность. Очень умеет играть, — пробормотал он.

Ровно минуту назад та, что называла его «братом Чэньсином», превратилась в «дядю Ло». Было уже далеко за десять, когда Чжун Ли сняла макияж, приняла душ, переоделась и легла на кровать учить реплики. Вспомнив, что перевела телефон в режим полёта, чтобы её не беспокоили, она проверила уведомления — 28 пропущенных звонков.

Все от семьи Цэнь.

Чжун Ли даже не стала просматривать их и быстро зарегистрировала новый аккаунт в Weibo, чтобы репостнуть официальное опровержение режиссёра Чжэн Пина и Фан Сяо.

Три с лишним часа назад, в вилле семьи Цэнь в Цзянъине.

Цэнь Цюйцы всё ещё находилась в больнице на восстановлении. Убедившись, что здоровье дочери постепенно улучшается и она вышла из опасного периода, Цэнь Хунъе успокоился и погрузился в работу — в проекты, которые накопились за последнее время. Фан Цинь же, проведя дневной визит к старшей дочери, вернулась к привычной жизни богатой домохозяйки.

Фан Цинь вернулась домой в семь часов. После дневной косметологической процедуры она была в прекрасном настроении.

Младшая дочь с телефоном в руках встретила её у двери.

— Мама, я узнала, где сестра Сяо Ли! Посмотри, она попала в топ Weibo! Оказывается, она снимается в фильме! Как здорово! Но, кажется, возникло недоразумение — её сильно ругают. Что делать, мам? Может, сказать папе, чтобы он разобрался?

Цэнь Цюйцюй говорила с искренней заботой и тревогой, демонстрируя образ идеальной младшей сестры.

Скандал, который весь день не урегулировали, изначально должен был затихнуть через пару часов — ведь у Дэн Сяосяо не было такой популярности. По словам Сун Цзяня, её агентство настолько бедное, что даже заплатить за нынешнюю пиар-кампанию и нанятых троллей — уже подвиг.

Но Фан Чжэхао вмешался и своими действиями поднял хайп до первого места в трендах.

Для Дэн Сяосяо это был самый громкий момент в карьере.

Сначала комментарии были полностью негативными благодаря нанятым троллям. Но после вмешательства Фан Чжэхао ситуация разделилась: часть его фанатов начала защищать Чжун Ли, а другая часть — нападать на неё вместе с троллями.

«Ха-ха, кто вообще эта девка? Пробивается через постель, известности нет никакой, а уже давит на старших коллег и заставляет нашего Хао называть её „сестрой Чжун“! Невыносимо!»

Фанатский фильтр сработал: неважно, что сказал Фан Чжэхао — виновата всегда Чжун Ли!

Weibo превратился в поле боя.

В топе почти все посты высмеивали Чжун Ли. Правда, некоторые нейтральные пользователи интересовались: «Кто такая Чжун Ли? Как она выглядит? Без фото хоть траву жуй!»

Прочитав всё это, Фан Цинь, которая ещё недавно сияла после спа-процедур, почувствовала, как перед глазами потемнело. Она опустилась на диван, лицо побледнело, на висках пульсировали вены, выдавая её истинный возраст.

— Мама, не злись, а то заболеешь! Сестре Сяо Ли, наверное, тоже очень тяжело, — с тревогой сказала Цэнь Цюйцюй.

— Нет, звони отцу! Нельзя позволять ей так себя вести! Что подумают о семье Цэнь? Чтобы её обсуждали посторонние! — Фан Цинь вспомнила выражения из комментариев и смягчила формулировку.

Она лично набрала номер Цэнь Хунъе:

— Ты на банкете? Если не вернёшься сейчас, дочерью своей вообще заниматься не будешь?.. Нет, обе девочки послушные, так кто же ещё…

Цэнь Хунъе вернулся на виллу уже после восьми.

Тем временем официальный аккаунт сериала «Поиски дракона на горе Цинъюнь» опубликовал сравнительные фото Чжун Ли и Дэн Сяосяо в образах. Режиссёр Чжэн Пин и Фан Сяо лично репостнули пост и резко осудили распространение ложной информации.

А в комментариях под постами начали появляться защитники Чжун Ли.

Но семья Цэнь об этом не знала.

Фан Цинь рассказала Цэнь Хунъе обо всём и, видя его колебания, резко сказала:

— У тебя ещё две дочери! Ты хочешь, чтобы Чжун Ли погубила репутацию всей семьи? Брак Цюйцы с семьёй Су ещё не окончательно решён…

— Хорошо, я разберусь, — ответил Цэнь Хунъе.

Он серьёзно набрал номер Чжун Ли — вызов не ответили.


Чжун Ли, отправив пост в Weibo, отложила телефон и занялась репликами. Через минуту экран телефона начал мигать — уведомления сыпались одно за другим. На её новый аккаунт хлынули подписчики и комментарии.

http://bllate.org/book/11260/1005599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода