× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Model Couple of the Wealthy Family [Book Transmigration] / Образцовая пара из богатой семьи [Попадание в книгу]: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзян Цюйчуань пришёл в себя и оказалось, что с ним всё в порядке, Юй Тин наконец перевела дух. Она лениво бросила на него взгляд, указала на себя и небрежно произнесла:

— Я — твоя родная душенька, сердечко, самый дорогой комочек.

С этими словами она налила себе стакан воды: с самого утра ни крошки во рту, ни глотка воды, да ещё и рука болит. Сюй Фэй, значит? Отлично, имя запомнила.

Цзян Цюйчуань прислонился к подушке, уголки губ приподнялись в ленивой улыбке:

— Верно ответила, моя родная душенька, сердечко, самый дорогой комочек.

Юй Тин поперхнулась водой и закашлялась. Поставив стакан, она покраснела от приступа кашля.

Вспомнив про Сюй Фэй, она подняла глаза на Цзян Цюйчуаня и холодно сказала:

— Не называй меня так. Твою «родную душеньку» я только что отправила в полицию.

Цзян Цюйчуань не обиделся. На тумбочке лежали фрукты, купленные Юй Тин. Он взял яблоко, поднял бровь и спросил её с усмешкой:

— А ты знаешь, что хочет сказать тебе это яблоко?

Юй Тин промолчала.

Он начал вертеть яблоко в руках, поднёс его к лицу Юй Тин и заговорил за фрукт, нарочито изменив голос:

— Яблоко говорит: «Я такое красное… Не хочешь ли меня съесть? Съешь меня!»

Юй Тин лишь молча посмотрела на него.

Тогда он взял её полупустой стакан и, понизив голос, заговорил за воду:

— Вода говорит: «Я так утоляю жажду… Не хочешь ли меня выпить? Выпей меня!»

Поставив и яблоко, и стакан обратно на стол, Цзян Цюйчуань пристально посмотрел на неё и уже обычным голосом спросил:

— А ты знаешь, что хочет сказать Цзян Цюйчуань?

Юй Тин бросила на него взгляд — интересно стало, что ещё выкинет этот старик.

Цзян Цюйчуань наклонился к ней и медленно произнёс:

— Цзян Цюйчуань говорит: «Мне очень жаль. Не хочешь ли простить меня? Прости меня».

Их взгляды встретились и долго не расходились.

На самом деле женщины чаще переживают не столько из-за самого поступка, сколько из-за отношения мужчины к нему. То, что Цзян Цюйчуань когда-то содержал любовницу, изменить было невозможно: до появления Юй Тин между ним и прежней хозяйкой дома существовал открытый брак. В свои тридцать с небольшим, в расцвете сил, Цзян Цюйчуань имел связи на стороне — но и прежняя хозяйка тоже не сидела сложа руки.

За последнее время Юй Тин явственно ощущала, что Цзян Цюйчуань возвращается в семью. Что будет дальше — она не знала, но пока всё шло в правильном направлении.

— Ну? — протянул он.

Юй Тин отвела глаза, встала, допила оставшуюся воду и взяла яблоко, чтобы помыть его. Стряхнув капли, она откусила крупный кусок — раздался звонкий хруст.

— Вода отлично утоляет жажду, а яблоко очень сладкое, — сказала она, кивнув.

На третий вопрос она не ответила.

Ближе к полудню Ян Кэнь вбежал в палату, запыхавшись и неся обед.

— Господин Цзян, госпожа, — задыхаясь, проговорил он и поставил еду на стол.

Цзян Цюйчуань взглянул на него:

— Ты-то зачем пришёл?

Ян Кэнь промолчал. Ответила за него Юй Тин:

— Я взяла только полдня отгула, после обеда мне на работу. Попросила Яна Кэня остаться с тобой.

Цзян Цюйчуань помрачнел. Его взгляд прилип к Юй Тин:

— А ты после обеда ещё зайдёшь?

— …Да, — ответила она.

— Давай есть, — сказала Юй Тин.

С того момента, как он узнал, что Юй Тин после обеда не вернётся, лицо Цзян Цюйчуаня больше не озарялось улыбкой. Когда же она собралась уходить, держа сумку в руке, он уныло спросил:

— Во сколько ты вернёшься?

Юй Тин чуть не рассмеялась:

— После работы.

Он настаивал:

— После работы — это во сколько?

— Не могу точно сказать, вдруг возникнет срочное дело? — возразила она.

Цзян Цюйчуань отвернулся:

— Неужели нельзя просто назвать какое-нибудь время, чтобы успокоить меня?

— Тебе что, столько же лет, сколько Цзян Дуду? — Юй Тин сунула ему в руку яблоко. — Когда вернусь с работы, привезу тебе подарок. Будь хорошим мальчиком и сиди тихо в больнице.

Цзян Цюйчуань крепко сжал яблоко в ладони и тихо кивнул:

— Хорошо.

Когда Юй Тин ушла, Цзян Цюйчуань посмотрел на яблоко и тихо усмехнулся.

— Возьми, помой, — протянул он его Яну Кэню.

Тот принёс вымытое яблоко — большое, сочное и ярко-красное. Цзян Цюйчуань откусил — сладкий сок разлился во рту.

Ян Кэнь удивился:

— Господин Цзян, вы же… не любите яблоки?

Цзян Цюйчуань невозмутимо ответил:

— Это любовь моей супруги ко мне.

Ян Кэнь опустил глаза, стыдясь за своего начальника. Это тот самый господин Цзян, за которым он следует уже пять лет?

— До чего дошло дело с Сюй Фэй? — нахмурился Цзян Цюйчуань.

— Утром её отвезли в полицию, — ответил Ян Кэнь.

Цзян Цюйчуань снова откусил яблоко. Оно было очень сладким.

— Разберись с ней окончательно. Не хочу больше слышать её имени — ни в связке со мной, ни с моей супругой.

Ян Кэнь кивнул и вышел из палаты.

#

Юй Тин вовремя добралась до офиса. Только она села за стол, как заметила несколько маленьких подарочных коробочек.

Дэн И тоже достала из ящика коробочку и, увидев растерянность Юй Тин, пояснила:

— Сегодня утром опубликовали финальный список по предыдущему дизайнерскому заданию. Ты прошла с двумя работами! Старший говорит, что тебя можно оформлять на постоянную должность, поэтому все решили подарить тебе небольшие подарки по случаю.

— Держи, это от меня, — добавила она, протягивая розовую коробочку.

Юй Тин улыбнулась, приняла подарок и положила его на стол, после чего включила компьютер и открыла чат, чтобы посмотреть список.

В отделе дизайна Ван Кэ прошла с четырьмя работами, ещё один человек — с тремя. Кроме Юй Тин, с двумя работами прошли И Жо Нань и ещё одна девушка, с которой Юй Тин почти не общалась.

— Юй Тин, пойдём сегодня вечером на ужин, отметим твоё официальное трудоустройство! — позвала коллега.

Старший вышел из кабинета и с улыбкой посмотрел на неё:

— Мы уже обсудили за обедом — пойдём в одно кафе поблизости, там вкусно готовят.

Заметив, что Юй Тин колеблется, он добавил:

— Если у тебя дела, ничего страшного, отметим в другой раз.

Все с нетерпением смотрели на неё. Юй Тин улыбнулась:

— Нет, всё в порядке, пойду сегодня вечером.

Отказаться сейчас значило бы испортить всем настроение.

После разговора о встрече старший вызвал Ван Кэ к себе в кабинет.

Юй Тин села за стол и достала телефон, чтобы написать Цзян Цюйчуаню.

Узнав, что Юй Тин не сможет вернуться вовремя, Цзян Цюйчуань явно выразил недовольство.

Неизвестно, у кого он этому научился, но теперь он обожал отправлять стикеры. Он прислал анимацию — малыш злится. Юй Тин, глядя на экран, не знала, смеяться ей или плакать.

Цзян Цюйчуань: Подарок всё ещё в силе?

Юй Тин: Что хочешь? Привезу.

Цзян Цюйчуань быстро ответил: Хочу, чтобы Юй Тин перестала злиться.

Юй Тин отправила ему смайлик с улыбкой: У телефона осталось 99% заряда, больше не пишу.

Следующее сообщение от Цзян Цюйчуаня было голосовым. Юй Тин не стала надевать наушники и преобразовала голос в текст: «Пришли голосовое сообщение и назови меня „муж“ — подарок не нужен».

Юй Тин тихо рассмеялась. Она прекрасно представляла, с каким выражением лица он это сказал — с прищуренными глазами и лукавой улыбкой, настоящий бездельник.

Она ответила ему тремя словами: Старик.

Сообщений от Цзян Цюйчуаня больше не поступало.

После работы, когда все вместе спускались вниз, Дэн И вдруг вспомнила, что забыла телефон, и вернулась в офис.

— Сестра Жо Нань, ты не идёшь? — спросила она, выдергивая телефон из зарядки и пряча его в сумку. Обернувшись, она увидела, что И Жо Нань всё ещё сидит за столом и не собирается уходить.

И Жо Нань пристально смотрела на список в компьютере. Почему?! Юй Тин прошла с тем же количеством работ, что и она! Она столько лет работает в компании, а Юй Тин здесь всего несколько дней!

Услышав голос Дэн И, она встала и подошла к ней, улыбаясь:

— Я не пойду. А ты идёшь?

Дэн И кивнула. Взгляд И Жо Нань упал на горку подарков на столе Юй Тин. Особенно выделялась розовая коробочка с голубой атласной лентой. Её Дэн И выбирала вчера вечером, когда они ходили по магазинам, — долго и тщательно. Тогда И Жо Нань не придала этому значения, думала, что подруга выбирает подарок кому-то другому. Оказывается… для Юй Тин.

В душе И Жо Нань всё перемешалось, но больше всего она почувствовала предательство со стороны подруги. Она не могла смириться с тем, что Дэн И, которая всегда была на её стороне, теперь тайно дружит с Юй Тин.

Эта мысль противоречила всему, что И Жо Нань представляла о себе.

— Как у тебя с Ли Яном? — спросила она, переводя тему.

Ли Ян — друг парня И Жо Нань, Се Хуэя. Они познакомились на прошлом ужине, и он проявил интерес к Дэн И. Да и семья у него неплохая.

При упоминании Ли Яна лицо Дэн И залилось румянцем. Она взяла И Жо Нань под руку:

— Всё нормально… Просто он пока не даёт чётких сигналов.

И Жо Нань улыбнулась:

— Не волнуйся, я попрошу Се Хуэя чаще собирать компанию. Главное — будь рядом со мной, у тебя будет много шансов провести время с Ли Яном.

Щёки Дэн И ещё больше покраснели:

— Спасибо, сестра Жо Нань.

Вдруг в сумке зазвенело уведомление. Дэн И вспомнила что-то важное, отпустила руку подруги:

— Сестра Жо Нань, мне пора. До завтра!

— До завтра, — помахала ей И Жо Нань.

Когда Дэн И вышла, в офисе воцарилась тишина.

И Жо Нань подошла к столу Юй Тин и взяла розовую коробочку, прикидывая её вес в руке.

Ей вновь вспомнился список победителей, образ Юй Тин, садящейся в Maybach, и то, как теперь её дом заняла семья младшего дяди.

Положив коробку обратно, она взяла сумку и вышла из офиса.

Ещё в школе она была знаменита — отличница и красавица, все восхищались ею. В университете она возглавляла студенческий совет и ежегодно получала стипендию. Потом, устроившись на работу, она сразу показала высокий профессионализм и универсальные способности.

А теперь всё это одно за другим отнимает у неё кто-то другой…

#

В отделе дизайна работало немного людей, и все уместились за одним большим столом.

Меню обошло всех, и заказали целую гору блюд. Когда еда была подана, старший поднял свой стакан с напитком:

— Давайте выпьем за Юй Тин! Пусть её карьера в «Янфань» будет успешной, а мечты — сбываются!

Юй Тин выпила и поблагодарила за пожелания. Сначала коллеги вежливо похвалили её, но как только еда и напитки пошли в ход, разговоры стали свободнее, и темы сменились.

Юй Тин недавно пришла в компанию, и многие имена, о которых говорили коллеги, ей были незнакомы. Она молча сидела и слушала. Вдруг телефон на столе дрогнул. Заметив, что за ней никто не следит, она незаметно спрятала его под стол.

Цзян Цюйчуань: Ян Кэнь ушёл. Его жена позвала домой обедать.

Цзян Цюйчуань: Я голоден.

Цзян Цюйчуань: Почему у других мужей жёны зовут домой обедать?

Цзян Цюйчуань: Ян Кэнь поел раньше босса. Завтра он может не приходить на работу.

Жалобы Цзян Цюйчуаня чуть не вытекали из экрана.

Юй Тин, смеясь, набрала ответ: Почему у других мужей нет любовниц, которые заявляются домой?

Цзян Цюйчуань: Яблоко сладкое, вода утоляет жажду, мне очень жаль.

Цзян Цюйчуань: Но я реально голоден. Мне уже не молодость, да ещё и желудок болит. Ты правда хочешь морить меня голодом?

Старик впервые признал, что ему «не молодость».

Юй Тин, смеясь, отправила ему фото: [В этом ресторане очень вкусно]

Цзян Цюйчуань: …Ешь спокойно. Я ложусь спать. Пусть в раю не будет голода.

После этого сообщений не поступало. Было ясно: старик обиделся.

Юй Тин убрала телефон в сумку и взяла палочки, но почти ничего не ела — желудок оставался наполовину пустым.

После ужина кто-то предложил пойти петь в караоке, и все одобрили эту идею.

Было уже почти семь. Юй Тин подошла к старшему и тихо извинилась:

— Старший, мне, к сожалению, не удастся пойти в караоке. Дома дела, нужно уйти.

На ужине обязательно должен быть виновник торжества, а на караоке — необязательно. Старший легко махнул рукой:

— Иди, занимайся своими делами. Всего тебе доброго и успехов в работе!

— Спасибо, старший. Тогда я пойду, — кивнула Юй Тин.

По дороге домой она зашла в ресторан шанхайской кухни и купила два блюда на вынос. По пути позвонила домой на стационарный телефон. Трубку взял Цзян Дуду. Юй Тин сказала только, что папа в командировке, а маме сегодня не удастся вернуться.

http://bllate.org/book/11257/1005397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 44»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Model Couple of the Wealthy Family [Book Transmigration] / Образцовая пара из богатой семьи [Попадание в книгу] / Глава 44

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода