× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Model Couple of the Wealthy Family [Book Transmigration] / Образцовая пара из богатой семьи [Попадание в книгу]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как в прошлую пятницу Юй Тин сдала эскизы, оставалось лишь дождаться окончательного решения руководства. Новая тема для дизайнерского отдела уже поступила — «Осенние мотивы». Эта коллекция станет основой августовских новинок и, как обычно, будет связана с осенью.

В течение дня Юй Тин не переставала придумывать модели, рисовать наброски и вносить правки. По вечерам дома она то читала книги, то смотрела документальные фильмы или кино в поисках вдохновения — это было одновременно и работой, и способом расслабиться.

На этой неделе Цзян Цюйчуань, казалось, был особенно занят. Их расписания почти не пересекались: утром, когда Юй Тин уходила на работу, он уже давно исчезал из дома; единственным свидетельством его ночного возвращения оставались складки на постели. А вечером, когда она возвращалась домой, он всё ещё задерживался на работе. Когда же Цзян Цюйчуань приезжал на виллы Оухай, Юй Тин уже спала.

Он всегда двигался очень тихо — за всё это время она ни разу не проснулась от шума его возвращения.

Зато Цзян Дуду, оставшийся в загородном курортном комплексе, звонил ей по видеосвязи через день. Мальчик радостно рассказывал, чем занимался в этот день. Его эмоции были так ярки и живы, что даже за экраном Юй Тин невольно улыбалась.

«Дневник наблюдений за Цзян Дуду» провёл своё третье занятие в четверг вечером.

Юй Тин ответила на звонок, и первым делом услышала его звонкий смех — будто заставку перед началом передачи. Закончив хохотать, он поднёс телефон Цзян Лин ближе к лицу и громко чмокнул в экран:

— Мама, ты скучала по Дуду? А Дуду очень-очень скучал по тебе!

Юй Тин отложила книгу и тоже поцеловала экран:

— Мама тоже скучала по Дуду.

Цзян Дуду одной рукой держал телефон, другой подпирал подбородок и принялся с воодушевлением рассказывать, как сегодня на прогулке встретил стрекозу. Он подробно описал её цвет и форму, а потом даже дал ей имя:

— Когда Дуду увидел стрекозу, она сидела на огромном дереве… Таком большом, что выше… ну, как десять Дуду!

Его глаза превратились в две узкие щёлочки от смеха:

— Поэтому эту стрекозу зовут… Цзян Сидит!

— Какое глупое имя! — засмеялся сам Цзян Дуду, покачивая головой. Он явно считал своё творчество достойным высокой оценки.

Лицо Юй Тин слегка сморщилось — она решила изобразить скорбную мать:

— А когда же ты вернёшься домой? Мама так по тебе скучает, что даже спать не может!

Услышав, что мама скучает до такой степени, Цзян Дуду прикрыл рот ладошкой и захихикал. Потом он придвинулся ближе к экрану и заговорщически прошептал:

— Мама, я тебе сейчас секрет расскажу!

Юй Тин немедленно включилась в игру. Она огляделась по сторонам и тоже понизила голос:

— Вокруг никого нет. Говори!

Цзян Дуду прикрыл рот ладонью:

— Я завтра днём приеду домой!

Юй Тин прикрыла рот рукой и преувеличенно удивилась:

— Правда?! Как же здорово! Мама так рада!

Цзян Дуду явно был доволен её реакцией, но сделал вид, что ему неловко стало:

— Мама, так Дуду смущаться начнёт!

Юй Тин рассмеялась. После пары минут болтовни они попрощались и разъединились. Положив телефон, она снова представила себе выражение лица сына — и тут же мысленно переключилась на образ Цзян Цюйчуаня.

Театральный папа и театральный сын.

При этой мысли Юй Тин почувствовала себя одиноким просветлённым среди безумцев. Ради этой семьи она жертвует слишком многим!

Целыми днями играет в театре — сначала с мужем, потом с ребёнком.

Как же устала…

Около одиннадцати вечера сон начал клонить её веки. Она потянулась к выключателю настольной лампы, но в последний момент передумала и убрала руку обратно под одеяло.

А вдруг… этот старик боится темноты?

Пусть хоть лампа горит.

Через полтора часа после этого дверь в комнату тихо открылась. Цзян Цюйчуань устало массировал переносицу. На тумбочке у кровати Юй Тин мягко светила лампа, а сама она мирно спала, свернувшись калачиком на боку.

Он замер на месте, слегка усмехнулся и осторожно подошёл, чтобы натянуть на неё одеяло, которое она успела сбросить. Движения были настолько лёгкими, что она даже не пошевелилась.

«Юй Тин, если простудишься летом — сами знаешь, какие будут последствия», — подумал он, взяв пижаму и направляясь в ванную.

На следующее утро Юй Тин проснулась в семь двадцать. Кровать рядом была пуста. После утреннего туалета она спустилась вниз, где тётя Ван подала ей тарелку с морепродуктовой кашей и с улыбкой сказала:

— Госпожа, господин перед уходом сказал, что вечером хочет от вас печенья. Не слишком сладкого, с клюквой.

С этими словами тётя Ван ушла.

— …Кто вообще дал этому старику право так требовать? — пробормотала Юй Тин, раздражённо тыча ложкой в дно чаши.

Хочет клюкву? Пусть киснет!

Сяо Чжэн отвёз Юй Тин на работу. Поднявшись на лифте в офис компании «Мэй И», она направилась прямо в отдел дизайна. Проходя мимо кухни, столкнулась с начальником группы, который как раз выходил с чашкой кофе.

Он помешивал горячий напиток и одобрительно посмотрел на неё:

— Хорошие эскизы. Решение ещё не принято, но хотя бы одна модель точно пойдёт в производство.

Юй Тин скромно кивнула и обменялась парой любезностей с начальником, прежде чем вместе войти в офис.

Весь день её внимание трижды отвлекалось на Дэн И, сидевшую слева. Та прижимала ладонь к животу и время от времени тихо стонала, явно чувствуя себя плохо.

В обеденный перерыв Юй Тин собиралась спуститься вниз, чтобы пообедать вместе с Сюй Ханьюй. Дэн И всё ещё сидела за столом с кружкой горячей воды в руках. И Жо Нань подошла к ней, выглядя весьма довольной собой:

— Почему ещё не идёшь обедать?

Голос Дэн И был заметно слабее обычного:

— Мне нехорошо, я останусь здесь.

И Жо Нань бросила на неё быстрый взгляд:

— Ничего серьёзного?

Дэн И покачала головой, но не успела договорить, как И Жо Нань уже продолжила:

— Ну, раз ничего — тогда я пойду одна.

Она легко вышла из офиса, явно в прекрасном расположении духа, будто её ждали хорошие новости. Дэн И смотрела ей вслед, внешне спокойная, но внутри её сердце медленно опускалось. Ведь раньше она считала, что ближе всего в коллективе именно с И Жо Нань…

Юй Тин слегка прикусила губу:

— Что тебе принести? Я могу заказать.

Дэн И подняла на неё удивлённый взгляд. Она никак не ожидала, что Юй Тин, с которой она часто цеплялась и колола, окажется добра именно сейчас.

Тёплое, но немного неловкое чувство пронзило её грудь. Дэн И крепче сжала кружку и отвела глаза:

— Просто сэндвич из соседнего магазина.

Юй Тин кивнула и направилась к выходу.

Дэн И помедлила и тихо добавила:

— Спасибо.

— Всегда пожалуйста.

После обеда Юй Тин купила Дэн И сэндвич и заодно горячий соевый напиток.

Когда она вернулась в офис, половина рабочих мест ещё была пуста. Дэн И дремала, положив голову на стол, но внезапно услышала шорох. Подняв глаза, она увидела перед собой сэндвич и горячий напиток.

Прошло всего полчаса — обычно все возвращаются минут через пятьдесят.

— …Спасибо, — Дэн И сделала глоток соевого напитка, и ей сразу стало легче. — Сколько с тебя? Сейчас переведу.

Юй Тин назвала точную сумму, и вскоре на её телефон пришло уведомление о переводе.

После работы Сяо Чжэн отвёз Юй Тин обратно на виллы Оухай.

Она посмотрела на водителя:

— Господин уже вернулся?

Сяо Чжэн, знакомый с шофёром Цзян Цюйчуаня, задумался:

— Кажется, сегодня он должен вернуться пораньше, но точное время не знаю.

Юй Тин кивнула, задумчиво глядя в окно.

Проезжая мимо супермаркета у входа в жилой комплекс, она попросила Сяо Чжэна остановиться. Внутри Юй Тин купила два больших пакета сушеной клюквы и, вспомнив, что Цзян Дуду возвращается сегодня, добавила в корзину упаковку любимого им кальциевого молока.

Едва она подошла к дому, дверь распахнулась изнутри. Из неё выскочил маленький комочек:

— Мама! Дуду вернулся!

Юй Тин присела и поцеловала его, затем взяла за руку и вошла в гостиную.

Она вынула из пакета молоко и отдала сыну, предложив посмотреть мультики, пока она готовит печенье.

На кухне Юй Тин достала муку, сливочное масло, сахарную пудру, сухое молоко и яйцо. Размягчённое масло смешала с остальными ингредиентами, затем разорвала оба пакета клюквы и высыпала всё содержимое в тесто. Хочешь клюквы? Ешь на здоровье!

Она нарезала тесто на кружочки, разложила их на противень и поставила в заранее разогретую духовку. Установив нужную температуру и время, она попросила тётью Ван присмотреть за выпечкой.

После ужина Юй Тин положила несколько печенюшек на блюдце для Цзян Дуду, а остальные аккуратно сложила в стеклянную банку и поставила на обеденный стол.

Она посмотрела с сыном мультик, но к девяти часам Цзян Цюйчуань всё ещё не вернулся. Тогда Юй Тин повела мальчика наверх — искупаться и лечь спать.

После ванны Цзян Дуду бережно уложил своего маленького тигрёнка под подушку, а потом схватил большого плюшевого тигра и побежал в туалет. Юй Тин последовала за ним — куда это он?

Зайдя в ванную комнату, примыкающую к детской, она увидела, как Цзян Дуду усадил большого тигра на унитаз. Услышав шаги матери, он обернулся и очень серьёзно заявил:

— Мама, Большой Тигр — мальчик, он сейчас какает! Тебе нельзя смотреть!

Юй Тин на секунду замерла, а потом расхохоталась так, что согнулась пополам:

— Хорошо-хорошо, мама не смотрит.

Она закрыла дверь, но всё ещё слышала, как из-за неё доносится голос сына:

— Не бойся, мама ушла, можешь спокойно какать.

Цзян Дуду посмотрел на плюшевого тигра и обеспокоенно нахмурился:

— Уже пять дней не какаешь… Наверное, совсем замучился.

Он поставил рядом табуретку и сел на две минуты, с трудом считая от одного до десяти несколько раз подряд.

Решив, что пора, Цзян Дуду встал, одной рукой обнял Большого Тигра, а другой взял влажную салфетку и начал аккуратно вытирать ему… попу.

После двух движений он с отвращением выбросил чистую салфетку в корзину, зажал нос и, скривившись, спустил воду:

— Большой Тигр, твои какашки воняют! В следующий раз нельзя есть только мясо — надо есть больше овощей!

Юй Тин стояла за дверью с телефоном в руке и записывала всё это, изо всех сил сдерживая смех.

Дайте ему одного плюшевого тигра — и у него везде сцена.

Закончив процедуру, Цзян Дуду с некоторым презрением поставил Большого Тигра на стул у кровати и обоснованно заявил:

— Сегодня ты немного воняешь, поэтому спать вместе будем только завтра.

Юй Тин с трудом сдерживала улыбку. Цзян Дуду — настоящий сердцеед, это точно.

Она взяла первую попавшуюся книжку и начала читать сыну, мягко поглаживая его по животику. Через несколько минут он уже крепко спал, обнимая маленького тигрёнка.

Юй Тин укрыла его одеялом и тихо вышла из комнаты.

В гостиной её уже ждал Цзян Цюйчуань.

Спустившись по лестнице, Юй Тин указала на стеклянную банку на столе и села на стул:

— Ну-ка, попробуй моё творение.

Цзян Цюйчуань подошёл и, под её пристальным взглядом, открыл банку, взял одно печенье и отправил в рот. Пожевав пару секунд, он замер.

Юй Тин наблюдала за ним:

— Ну как?

Цзян Цюйчуань на секунду задумался:

— Ты что, делала лунные пряники?

Слишком приторно с клюквой.

Юй Тин улыбнулась, глядя прямо в глаза:

— Нет, это просто печенье. Завтра возьмёшь банку с собой в офис — там и будешь наслаждаться моей заботой.

Она встала и направилась прочь, но вдруг обернулась:

— Только никому не давай! Это только для тебя.

Ешь. Пусть приторит до смерти.

Цзян Цюйчуань: «……»

По телевизору шло давно ожидаемое Юй Тин шоу. Она устроилась на диване, а Цзян Цюйчуань быстро доел остатки печенья, запил двумя большими стаканами воды и поднялся в спальню на втором этаже.

В спальне он ослабил галстук, взял пижаму и пошёл в ванную. Усталость постепенно уходила под тёплой водой.

Надев пижаму, он вышел из ванной и прошёл мимо туалетного столика Юй Тин. Внезапно остановился, подошёл к зеркалу и пригляделся. На подбородке пробивалась тёмная щетина, под глазами залегли глубокие тени, а на лице, лишённом выражения, уже проступали мелкие морщинки.

В голове неожиданно всплыли три слова, которые Юй Тин всё чаще повторяла в последнее время: «старик».

Цзян Цюйчуань слегка шевельнул пальцами и дотронулся до своего лица. Похоже… действительно… постарел…

В его груди мелькнуло странное беспокойство. Неужели он правда стал старым…?

http://bllate.org/book/11257/1005390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода