× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Rich Wife: Queen of Entertainment / Возрождение знатной жены: Королева шоу-бизнеса: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, точно так и есть, — кивнула Линь Янь. Учитель и вправду учитель: всего за несколько минут он сразу заметил все недочёты.

— Заходи, осмотри студию, постарайся прочувствовать атмосферу, а потом скорее начнём запись. Я уверен: если эта песня станет саундтреком к твоему фильму, она моментально взлетит на вершину чартов! — сказал Чжан Ляожзе, подталкивая Линь Янь к микрофону в студии звукозаписи.

Линь Янь не удивилась, что Чжан Ляожзе знал о её съёмках в кино. Она послушно огляделась, стараясь настроиться на нужный лад.

Текст и мелодия были написаны совсем недавно, эмоции ещё не угасли, и хотя первые три попытки провалились из-за незнакомства с оборудованием, в итоге запись прошла успешно!

Сжимая в руке флешку с готовой композицией, Линь Янь переполняла радость! Впервые за две жизни — и в этом мире, и в прошлом — она записала собственную песню: сама написала слова, сама сочинила музыку, всё целиком создано её руками!

Она сгорала от нетерпения поделиться этим с кем-нибудь. Позвонила Су Хуэй — никто не брал трубку. Набрала Чжан Сяня — телефон был выключен. Связалась с ассистенткой Вэйвэй — та как раз была на тренинге!

И только тогда Линь Янь осознала, что друзей у неё в этом мире по пальцам пересчитать.

Восторг мгновенно сменился глубокой грустью, и в душе расцвела тоска, которую невозможно выразить словами.

Пролистав список контактов, она остановилась на одном знакомом имени, помедлила, но так и не решилась нажать кнопку вызова. Затем просто выключила телефон и направилась домой.

Радость ушла на нет. Идя по оживлённой улице среди спешащих людей, Линь Янь впервые по-настоящему почувствовала одиночество с тех пор, как очутилась в этом мире.

Летающие автомобили сновали туда-сюда, небоскрёбы вздымались ввысь, и в этом суматошном городе её медленная походка выглядела совершенно неуместно.

Под лучами заката, любуясь городом в вечерних сумерках, Линь Янь чувствовала себя так же уныло и одиноко, как и весь мир вокруг.

Окутанная золотистыми отблесками заката, она вернулась в свою квартиру на восьмом этаже жилого комплекса «Синсин Ийи».

Собрав мысли воедино, Линь Янь превратила печаль в энергию и с головой ушла в писательство!

Название, аннотация, план и первая глава уже были готовы. Пробежавшись глазами по черновику, она превратилась в настоящую машину для написания текстов: сначала три тысячи знаков в час, затем пять, шесть… А когда она наконец выключила компьютер, скорость достигла десяти тысяч знаков в час!

За пять часов она написала тридцать две тысячи знаков. Встав, чтобы потянуться, Линь Янь вошла в личный кабинет на литературном сайте «Фэнъюнь Вэньсюэ» и запустила новое произведение.

Заполнив название, аннотацию и план, она сразу опубликовала первые две главы.

Главную героиню романа «Перерождение: Легендарная дива» звали Байли Яньжань. В первой главе всё было описано почти дословно по её собственной истории: предательство, горе, смерть под колёсами машины и перерождение в этом мире.

Во второй главе героиня уже поняла, что попала в параллельную реальность, решительно разорвала отношения с бывшим и порвала дружбу с подругой.

Прошло менее пяти минут после публикации, как роман уже прошёл модерацию и стал доступен для чтения.

Было уже поздно, Линь Янь даже не поужинала — сразу легла спать.

А тем временем раздел комментариев под её новым произведением начал стремительно заполняться читателями, которые писали всё, что думали!

Но Линь Янь уже крепко спала и ничего этого не знала.

На следующее утро её разбудил звонок. На экране отображались три пропущенных вызова с неизвестного номера. Подумав, что это спам, она снова уснула.

Её снова разбудил настойчивый звонок. Линь Янь лежала с закрытыми глазами, нащупывая телефон рукой.

Когда ей наконец удалось схватить его, звонок прекратился. Раздосадованная, она уже собиралась убрать устройство, как вдруг оно снова зазвенело: «По стопам войны шагает сердце, где грех в обличье демона…»

— Фэнлинь Тянься! Это я, Маленькая Звёздочка! Я уже два часа жду тебя в компании «Хуэйхуан», а ты всё не идёшь! Я тебе звонила — никто не отвечает! — раздался в трубке звонкий голос.

Услышав это, Линь Янь мгновенно проснулась — вспомнила, что вчера договорилась прийти в агентство, чтобы обсудить издание книги.

— Синсин, ты уже здесь? Подожди немного, сейчас выезжаю! — сказала она и бросила трубку.

После быстрой утренней зарядки и лёгкого макияжа Линь Янь села в заранее вызванный летающий автомобиль и отправилась в путь.

Только войдя в офис, она увидела в гостевой комнате мужчину и женщину.

Уточнив у администратора, она вошла внутрь:

— Здравствуйте, я Фэнлинь Тянься!

Женщина в эксклюзивном платье последней коллекции от «Отис» подошла к ней:

— Привет, Фэнлинь Тянься! Я твой редактор Маленькая Звёздочка, меня зовут Ли Юньсин!

Глядя на девушку, чья красота и обаяние ничуть не уступали её собственным, Линь Янь удивилась:

— Синсин, ты так красива!

— Спасибо за комплимент, Фэнфэн! Я всегда думала, что ты парень, а оказалось — настоящая красавица! — подняла бровь редактор Синсин.

— Синсин, разве много мужчин пишут женские романы? — парировала Линь Янь и повернулась к мужчине: — А вы, простите, кто?

— Очень приятно, Фэнлинь Тянься. Я главный редактор издательства «Фэншан», Ли Цзэчэнь, — представился он. На нём были золотистые очки в тонкой оправе, элегантный костюм в стиле кэжуал — весь образ дышал интеллигентностью и обаянием.

— Рада познакомиться, господин Цзэчэнь! Меня зовут Линь Янь, мой псевдоним — Фэнлинь Тянься.

Ли Цзэчэнь с трудом мог поверить, что перед ним стоит именно та самая девушка, которая открыла новое направление в сетевой литературе.

— Давайте не будем стоять, садитесь! — предложила Синсин, устраиваясь на диване.

— Линь Янь, ты ещё учишься? Я слышал от администратора, что ты, кажется, ещё и актриса в этой компании? — спросил Ли Цзэчэнь, удобно усевшись и поправив очки.

— Просто зовите меня Линь Янь. Я учусь в выпускном классе Технологической школы и параллельно начинаю карьеру актрисы, — ответила она, подавая гостям чашки с чёрным чаем и непринуждённо садясь на стул рядом.

Оба собеседника были поражены. Технологическая школа — одна из лучших в стране, вторая по рейтингу! Чтобы туда поступить, нужно быть настоящим вундеркиндом.

— Ого, Фэнфэн, да ты гений! Как нам, простым смертным, вообще выжить?! — театрально воскликнула редактор Синсин.

— Синсин, хватит! С таким лицом делать такие рожицы — это же кощунство над твоей красотой! — не выдержала Линь Янь.

— Наконец-то кто-то меня понял! Я уж думал, один мучаюсь, наблюдая за этим клоуном! — поддержал Ли Цзэчэнь, скорчив гримасу.

— Ладно вам, давайте лучше о деле! — быстро вернулась в норму Синсин.

— Твой роман получился очень удачным: свежая тема, живой язык, ты буквально задала новый тренд в сетевой литературе, — сказал Ли Цзэчэнь, доставая из портфеля плотный пакет документов. — Вот наш стандартный контракт. Прочитай внимательно. Если будут вопросы или что-то непонятно — смело спрашивай.

— Хорошо, — Линь Янь взяла документ и начала читать. Честно говоря, она плохо разбиралась в авторских гонорарах и не могла оценить, выгодное ли это предложение.

Но раз Синсин и господин Цзэчэнь показались ей доброжелательными и порядочными людьми, она решила довериться.

— Фэнфэн, я уже проверила за тебя, — вмешалась Синсин, заметив её сомнения. — Тридцать юаней за тысячу знаков — это максимум, что сейчас предлагают даже многим «богам» сетевой литературы. Все остальные условия тоже вполне прозрачные. Если согласна — подписывай.

— Хорошо, доверяю редактору! — Линь Янь взяла ручку, но вдруг вспомнила: — Хотя… сейчас я ещё и актриса агентства. Фильм ещё в работе, но я уже считаюсь публичной персоной. К тому же, когда писала роман, была ещё практикантом, а после дебюта забыла уведомить компанию. Поэтому… можно не раскрывать мою настоящую личность?

На самом деле, она просто не ожидала, что роман станет таким популярным.

Но, к счастью, она ученица Су Хуэй — с ней всё можно обсудить.

Ли Цзэчэнь и Синсин переглянулись, кивнули друг другу и ответили:

— Это разумное условие. Мы можем добавить соответствующий пункт. Но учти: некоторые мероприятия всё же придётся посещать лично — например, автограф-сессии при выходе книги.

— Главное — не показывать моё лицо, — уточнила Линь Янь.

— Без проблем! — Ли Цзэчэнь взял ручку и дописал требование в контракт.

Линь Янь поставила подпись.

— Фэнфэн, у тебя такой красивый почерк! — восхитилась Синсин, глядя на её аккуратные иероглифы в графе имени.

В те времена школьники почти не писали от руки — всё делалось на цифровых устройствах, даже экзамены сдавались онлайн.

Линь Янь даже смутилась от комплимента. Красива — ну, Синсин тоже не уступает. Талантлива — но ведь она просто использовала идеи из прошлой жизни! А почерк… наверное, у многих на Земле такой же.

— Неужели тебе шестнадцать?! — удивилась Синсин, увидев возраст в анкете.

Ли Цзэчэнь тоже был ошеломлён. Линь Янь производила впечатление зрелой и собранной девушки, и они никак не ожидали, что ей только исполнилось шестнадцать.

Сама Линь Янь чуть не забыла об этом — лишь увидев графу с датой рождения в контракте.

Заполнив все поля, она внимательно перечитала документ и передала его Ли Цзэчэню.

Тот пробежал глазами и протянул ей руку:

— Удачного сотрудничества и пусть твой роман станет бестселлером!

— Удачного сотрудничества и пусть роман станет бестселлером! — Линь Янь пожала ему руку.

— Эй, и мне! И мне! — Синсин обхватила их руки своими ладонями. — Удачного сотрудничества и пусть роман станет бестселлером!

Ли Цзэчэнь и Линь Янь протянули свободные руки, и все трое крепко сжали друг друга в едином рукопожатии.

В тот момент никто из них и не подозревал, что совсем скоро они вместе создадут настоящую империю в мире литературы, издательского дела и шоу-бизнеса, сотворив легенду, которой не будет равных!

После подписания контракта Ли Цзэчэнь уехал по делам, а Синсин заинтересовалась офисом «Хуэйхуан». Линь Янь предложила провести для неё экскурсию по доступным помещениям.

Только выйдя из студии для репетиций, они столкнулись с «богом песни» Вэй Иханом и его лысым менеджером Ван Гуаном.

Линь Янь поспешила поклониться:

— Старший брат-мастер, здравствуйте!

— Здравствуй, младшая сестра, — ответил Вэй Ихан, сдержав свой обычный эксцентричный нрав из-за присутствия постороннего.

— Линь Янь, а кто это? — прищурился Ван Гуан, оглядывая элегантную и привлекательную Синсин.

— Дядя Гуан, здравствуйте! Это моя подруга Ли Юньсин!

— Пфф! — не сдержалась Синсин, услышав «дядя Гуан».

Все поняли, над чем она смеётся, и тоже рассмеялись, оставив бедного Ван Гуана страдать в одиночестве:

— Что тут смешного?! Смейтесь, смейтесь! Но знайте: рано или поздно и вам придётся стать такими же лысыми!

http://bllate.org/book/11256/1005333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода