× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Rich Wife: Queen of Entertainment / Возрождение знатной жены: Королева шоу-бизнеса: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Линь Янь, проснись! Пора вставать — уже почти время, мне пора уходить».

«Линь Янь? Линь Янь?»

Над ухом настойчиво звучал слегка хриплый голос. Линь Янь нахмурилась и медленно открыла глаза.

Первым, что бросилось ей в глаза, стало огромное зеркало, занимавшее целую стену. В его отражении виднелась девушка в обтягивающем топе и мешковатых спортивных штанах, с растрёпанными длинными волосами, закрывающими лицо.

Она лежала на гладком деревянном полу, а рядом стоял высокий юноша в майке-алкоголке и таких же спортивных штанах, вытирающий пот белым полотенцем. Его черты лица были чистыми и приятными.

«Линь Янь? Что с тобой? Быстрее вставай, а то простудишься! Не забудь — завтра же проверка», — раздался сверху хрипловатый голос парня, прервав её размышления.

«Проверка?» Линь Янь словно что-то вспомнила и резко вскочила на ноги. Она внимательно оглядела танцевальную студию — и того самого юношу со светлой кожей и нежными чертами лица, как раз переживающего период смены голоса.

«Эй, ты опять чего задумала?» — парень бросил на неё недоуменный взгляд, подошёл к своему рюкзаку и запихнул туда полотенце.

Линь Янь мгновенно пришла в себя. Она всё поняла: она переродилась! Причём вернулась на десять лет назад. Самое невероятное — она оказалась в параллельной реальности того же времени.

Откуда она это знала?

Для начала стоит рассказать о её короткой, драматичной и по-настоящему несчастливой жизни.

Линь Янь была сиротой. В восемь лет её удочерила пара, но уже в десять у них родился собственный ребёнок.

В средней школе её заметил скаут и взял в качестве стажёра в развлекательную компанию.

Годы напряжённых тренировок — и вот, наконец, наступило время дебюта. Оставалось пройти последнюю проверку, чтобы официально войти в состав группы. Но именно в этот момент её приёмные родители погибли в автокатастрофе.

Их сын, её младший брат, остался парализован в больнице. Семья виновника ДТП тоже жила в нищете и с трудом собрала крупную компенсацию, которую Линь Янь полностью потратила на лечение брата.

Когда брат наконец выписался, она упустила срок проверки. Из-за длительного отсутствия и возраста — она уже считалась староватой для дебюта — компанию попросила её уйти.

Чтобы прокормить брата и семью, Линь Янь устроилась на подработки. Годы экономии и тяжёлого труда позволили ей скопить немного денег и отправить брата учиться за границу. Тогда-то она и встретила своего будущего мужа. Они познакомились, сошлись и менее чем через год поженились.

Как говорится: «Берегись огня, берегись воров, берегись подруг». Линь Янь и представить не могла, что её тихий и скромный муж заведёт роман с её самой обыкновенной подругой. Ведь сама Линь Янь была очень красива — иначе её бы никогда не заметил скаут.

Вместе они обманом завладели всем её имуществом, а затем официально поженились, так как подруга уже ждала ребёнка. В ярости Линь Янь попала в аварию и погибла.

А теперь открыла глаза здесь. Нельзя сказать иначе: вся её жизнь была словно стол, уставленный чашками несчастий и столовыми приборами горя.

Эта планета называлась Тяньсю. Её история до ста лет назад полностью совпадала с Землёй. Почему именно сто лет? Потому что с тех пор исторический путь этой планеты начал расходиться с земным. Наука и технологии стремительно развивались, и незаметно Тяньсю превратилась в высокотехнологичный мир.

Линь Янь уже два дня находилась здесь, и ей было крайне неприятно. Если уж перерождаться, так хоть в прошлое — изменить судьбу, отомстить предателям… Разве это не идеальный сценарий? А тут — совершенно незнакомая планета!

Хотя имя осталось прежним, внешность не изменилась, но условия жизни стали совсем иными.

Страна, где она теперь жила, называлась Хуася. История здесь изменилась в какой-то момент: Цинская династия всё же пала, но не из-за иностранного вторжения, а потому что народ больше не выдержал угнетения и поднял восстание.

После нескольких лет борьбы восстание увенчалось успехом. Поэтому никаких территориальных уступок, никаких репараций, никакой войны с Японией — всего этого просто не случилось. Даже Летний дворец сохранился в первозданном виде.

Дальнейшая история этой планеты полностью разошлась с земной.

Ещё одна странность этого мира заключалась в том, что, несмотря на расхождение в истории, здесь всё равно встречались знакомые имена и известные личности.

Например, тот самый парень перед ней — Му Юньчжэ. В её прежнем мире это имя было на слуху у всех. Через десять лет он станет мировой знаменитостью, самым ярким светилом индустрии развлечений, владельцем состояния в сотни миллионов долларов. Его жизнь — настоящая легенда.

Особенно обсуждали его происхождение: отец — губернатор провинции Х, мать умерла рано, мачеха из влиятельной семьи и сводный младший брат.

Отец почти не бывал дома, мачеха часто его избивала, а брат с детства отличался хитростью и умением лавировать между людьми. В таких условиях его положение было даже хуже, чем у Белоснежки.

Единственной мечтой Му Юньчжэ было петь — свободно исполнять песни, исходящие из сердца. Тайком от семьи он записался в музыкальную студию и успешно подписал контракт с развлекательной компанией. Уже через год после дебюта он стал всенародным любимцем, а его прошлое вскрылось журналистами.

Когда семья узнала правду, его полгода держали под домашним арестом. Сбежав, он уехал за границу, сменил фамилию Му и стал выступать просто как Юньчжэ. Позже он снялся в нескольких фильмах с кассовыми сборами более миллиарда и прославился за рубежом.

А его семья, как только он покинул страну, полностью от него отказалась. Пять лет назад отца осудили за крупные взятки и приговорили к пожизненному заключению, всё имущество конфисковали, компания мачехи обанкротилась, а младший брат попал в наркологическую клинику из-за зависимости.

Ходили слухи, что за всем этим стоял именно он.

Для Линь Янь всё это не имело прямого отношения, но в своё время эти события широко обсуждались, и она не могла их не знать.

Каждый раз, глядя на плакаты с Му Юньчжэ, она вспоминала те беззаботные годы, когда они вместе занимались в студии. Именно эти воспоминания помогали ей не сдаваться в самые тяжёлые времена.

Поэтому, увидев молодого Му Юньчжэ, она сильно испугалась.

«Ладно, я пошёл. Уже поздно, тебе тоже пора домой», — сказал парень и вышел, оставив Линь Янь одну в своих воспоминаниях.

Хотя она уже два дня находилась в этом мире, всё ещё не могла привыкнуть и часто забывала, где находится.

Когда Му Юньчжэ ушёл, в студии воцарилась тишина. Линь Янь слышала лишь собственное дыхание.

Она посмотрела на своё отражение в зеркале — юное, нежное лицо — и мягко улыбнулась, словно цветок лотоса, распустившийся над чистой водой.

Включив музыку, Линь Янь начала танцевать в ритме. За два дня она уже многое узнала об этом мире. Здесь наука и технологии — самая престижная, уважаемая и высокооплачиваемая сфера. Люди, чья работа связана с научным прогрессом, пользуются всеобщим почтением.

А индустрия развлечений? Здесь она считается самым презираемым занятием. Только те, кто красив внешне, но лишён образования и денег, вынуждены идти в эту сферу. Поэтому развлекательная индустрия здесь крайне отсталая и вызывает презрение.

В этом мире Линь Янь никто не удочерил. Она прожила в детском доме до тринадцати лет, пока её не заметил скаут и не привёл в эту развлекательную компанию. С тех пор она жила одна.

Завтра наступал день проверки. Если она пройдёт её успешно, её переведут в группу А.

Группа А получает лучшие ресурсы среди всех стажёров и имеет шанс на дебют. Если же она провалится, её, как и в прошлой жизни, попросят уйти из компании — ведь ей уже шестнадцать, а здесь в шестнадцать считают совершеннолетними.

Закончив танец, Линь Янь тяжело дышала. Вытерев пот, она собрала вещи и вышла из студии — скоро закрывали здание, а иначе её бы выгнали роботы-охранники.

На улице она с изумлением смотрела на летающие повсюду корабли и самолёты. Этот мир поражал уровнем технологического развития.

Воздушный транспорт полностью заменил автомобили. Машины бесшумно перемещались по небу и земле, управлялись автоматикой, и аварии или пробки здесь были невозможны.

С чувством удивления и любопытства Линь Янь вернулась в крошечную комнату, которую компания сдавала стажёрам.

Это была самая простая комната площадью двадцать квадратных метров. Здесь не было роботов-горничных, не было современных гаджетов — только старая кровать, табурет и крошечная ванная комната.

Линь Янь купила за десять хуасийских юаней горячие пирожки и съела их. Затем достала единственный ценный предмет в комнате — ноутбук, выглядевший крайне примитивно.

Этот ноутбук внешне напоминал земные модели, но здесь он считался устаревшим. Современные компьютеры в этом мире управлялись мысленно: достаточно было ввести отпечаток пальца, и устройство само выполняло команды. Такой компьютер стоил минимум восемь тысяч хуасийских юаней.

А у Линь Янь, шестнадцатилетней стажёрки, ежемесячная стипендия составляла всего пятьсот юаней, из которых большая часть уходила на обучение. Купить современный компьютер она не могла.

Включив ноутбук, она зашла на литературный сайт «Фэнъюнь». Взглянув на свой авторский кабинет с жалким количеством подписчиков, Линь Янь тяжело вздохнула и опубликовала заготовленную главу.

С самого прибытия в этот мир она начала строить планы на будущее. Главное — заработать деньги. Но она мало что знала об этом мире и не понимала, чем может заняться.

После долгих размышлений она заметила: онлайн-литература здесь развита гораздо слабее, чем в её прежней жизни. Тогда Линь Янь решила стать сетевой писательницей в свободное время.

Она внимательно изучила популярные сайты и обнаружила, что здесь в основном пишут научную фантастику, боевые мехи и дворцовые интриги.

А вот таких жанров, как перерождение, путешествие в прошлое, фэнтези или даосское бессмертие, здесь вообще не существовало. Это ещё больше воодушевило Линь Янь: раз таких историй нет, значит, у неё есть шанс!

Она попыталась вспомнить лучшие земные романы, чтобы перенести их сюда. Но прочитала их слишком много и слишком быстро — помнила лишь имена главных героев, остальное стёрлось из памяти.

В итоге ей пришлось писать самой. Долго размышляя, она решила создать историю о путешествии в прошлое. Ведь раньше такие романы были невероятно популярны, особенно после экранизаций — все мечтали однажды перенестись в другую эпоху.

Поскольку сейчас самой уважаемой профессией была учёный, Линь Янь сделала свою героиню великой женщиной-физиком.

Профессию она выбрала, но с эпохой запуталась.

Большинство романов о путешествиях в прошлое разворачивались в Цинской династии, но Линь Янь терпеть не могла косичек того времени. А вот Тан или Сун ей нравились гораздо больше.

В конце концов она решила выбрать самый древний метод — жребий. Написала названия всех династий на бумажках, перемешала и вытащила… Тан! Это была её любимая эпоха.

Но в Танскую эпоху было слишком много известных историй. После долгих колебаний Линь Янь решила перенести действие чуть раньше — в период Суй и Тан. Ведь тогда было особенно много красавцев: Цинь Цюн, Ли Шиминь… Наверняка хоть один из них придётся по вкусу читателям.

Так появился сюжет: в 2005 году на планете Тяньсю молодая учёная Чжан Жо изучала таинственный метеорит и неожиданно перенеслась в эпоху Суй и Тан, где её спас молодой стражник Цинь Цюн.

http://bllate.org/book/11256/1005318

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода