× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wealthy Family Is My ATM [Book Transmigration] / Богатая семья — мой банкомат [Попаданка в книгу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выступление подошло к концу, и немало фанатов уже разошлись, однако многие остались — им хотелось дождаться самого финала и узнать, что же за таинственный номер приготовили организаторы.

И тут на сцену вышел Цинь Бо Нянь с микрофоном в руке:

— Прежде всего хочу поблагодарить всех вас за то, что пришли на юбилейный вечер компании «Цинь». Сегодня мы не только отмечаем тридцатилетие корпорации, но и я хочу официально представить вам свою дочь.

Зрители онлайн мгновенно оживились.

[Что?! Представить дочь? Какую — Цинь Сюэлин или Цяо Жань?]

[Конечно же Цинь Сюэлин! Это же очевидно!]

[Цяо Жань утверждала, будто Цинь Сюэлин — дочь горничной. Из-за этого весь интернет бурлил. Похоже, Цинь Бо Нянь наконец собирается официально подтвердить статус своей настоящей дочери и встать на её сторону!]

[Цинь Бо Нянь молодец! Как только дочь подверглась оскорблению — сразу выступил в её защиту!]

[Ха-ха-ха, теперь лицо Цяо Жань должно быть распухшим от пощёчин!]

...

Комментарии в прямом эфире не прекращались, и все без исключения были уверены: настоящей наследницей является Цинь Сюэлин.

Однако в этот самый момент Цинь Бо Нянь сделал паузу и продолжил:

— Моя дочь — Цяо Жань.

[Что?! Цяо Жань?!]

[Цинь Бо Нянь серьёзно?]

[Блин, блин, блин! Значит, Цяо Жань — настоящая наследница крупного конгломерата?!]

[Боже мой! Цяо Жань всё это время говорила правду!!!]

...

Затем Цинь Бо Нянь подробно рассказал собравшимся историю о том, как его дочь пропала и как её удалось найти. Голос его дрожал от волнения, когда он повысил тон:

— А теперь прошу поприветствовать мою вернувшуюся дочь, мою бесценную Цяо Жань!

На сцене раздвинулись занавесы, и перед всеми предстала Цяо Жань в белоснежном платье — настолько прекрасная, что захватывало дух.

На лице девушки играла уверенная улыбка. Она смотрела прямо вперёд, в зал, и неторопливо шла к отцу.

Она была подобна лебедю — невероятно благородна и изящна.

Все присутствующие ахнули: как в мире может существовать девушка, чья внешность и фигура столь совершенны?

Ранее выступавшие звёзды казались очень красивыми, но стоило появиться Цяо Жань — и они мгновенно поблекли.

От её красоты захватило дух не только у гостей вечера, но и у зрителей онлайн.

Люди буквально сошли с ума, и комментарии в прямом эфире начали кардинально менять направление.

[Блин, Цяо Жань просто потрясающа!]

[Теперь кто посмеет сказать, что она недостойна быть наследницей богатого дома? Я лично вступлюсь за неё!]

[Такая фигура, такие движения… Я реально плачу!]

[Еще не поздно стать её фанатом? Готов броситься в бой и самолично разорвать всех хейтеров, чтобы загладить свою вину!]

...

Цяо Жань взяла микрофон и с улыбкой поздоровалась:

— Всем привет! Меня зовут Цяо Жань. Очень рада, что вы пришли на наш юбилейный вечер. Надеюсь, в будущем компания «Цинь» сможет установить с вами ещё более тесное сотрудничество.

Сказав несколько коротких слов, Цяо Жань передала микрофон отцу. Цинь Бо Нянь снова выступил с речью, после чего на сцену поднялись Цяо Хуэйцзя и Цинь Жуйюй. Вся семья, как хозяева вечера, ещё раз поблагодарила гостей.

Юбилейный вечер завершился. Трансляция прекратилась.

И тогда зрители задались вопросом:

А где же Цинь Сюэлин?

Почему вся семья вышла на сцену, но без неё? Разве приёмная дочь — не часть семьи?

Этот вопрос пока остался без ответа и был быстро забыт.

Ведь все ещё находились под впечатлением от того, что Цяо Жань — настоящая наследница, и от её ослепительной красоты.

А тем временем...

Цинь Сюэлин, которая всё это время следила за трансляцией, увидела, как появилась Цяо Жань, и комментарии мгновенно изменились.

Экран заполнили восхищённые отзывы: «Какая красавица!», «Просто идеальна!»... Неужели всё, чем обладает Цяо Жань, — это лишь лицо? Разве она не обычная кукла?

Цинь Сюэлин так разозлилась, что швырнула телефон об пол.

— Да кто она такая вообще?! Противно до тошноты! — закричала она.

Ху Бинь, работавший в кабинете, услышал шум и вышел. Он поднял телефон с пола и положил его на журнальный столик, затем обнял Цинь Сюэлин и нежно спросил:

— Дорогая, что случилось? Почему ты так злишься?

— Всё из-за Цяо Жань!

— Ладно-ладно, я понимаю, тебе больно. Цяо Жань хитростью оклеветала тебя, заставила Цинь Бо Няня поверить в твою вину и под влиянием её наговоров выгнал тебя из дома. Какая мерзкая женщина! Такие обязательно получат по заслугам.

Цинь Сюэлин посмотрела на Ху Биня, в глазах которого читалась искренняя забота, и выдавила несколько слёз. Она прижалась лицом к его груди:

— Бинь-гэ, почему я раньше не поняла, что только ты по-настоящему меня любишь?

Сердце Ху Биня растаяло, как вода.

— Теперь поняла — и отлично. Мы ещё молоды, у нас всё впереди. Я готов отдать тебе всё, что имею.

Цинь Сюэлин подняла голову и спросила:

— Ты правда это имеешь в виду?

— Конечно! Клянусь!

— Тогда ты поддержишь моё желание отомстить?

Услышав это, Ху Бинь невольно нахмурился. Его компания была немаленькой, и его состояние входило в десятку самых богатых людей страны.

Но в таких рейтингах разрыв между соседними позициями огромен — иногда даже вдвое. Поэтому противостоять «Цинь» ему было совершенно не под силу.

Цинь Сюэлин заметила его сомнения.

— Я же не прошу тебя воевать с компанией «Цинь». Чего ты боишься?

— Тогда что тебе нужно?

— Дай мне денег. Я уеду за границу.

— Отдохнуть и отвлечься? Куда хочешь поехать? У меня есть недвижимость в нескольких странах. Я могу поехать с тобой.

— Я хочу поехать одна. Недалеко — в одну из соседних стран.

— Зачем?

На этот вопрос Цинь Сюэлин не ответила. В её глазах на миг вспыхнула ненависть.

Ху Бинь, увидев такое состояние девушки, не осмелился расспрашивать дальше — боялся рассердить её.

Через некоторое время он осторожно спросил:

— А вернёшься ли ты?

Цинь Сюэлин сжала кулаки и твёрдо ответила:

— Конечно!

Как она может уехать, если Цяо Жань всё ещё здесь?

Она не просто вернётся — она вернётся совсем другой.

Она не верит, что проиграет снова!

После того как истинная личность Цяо Жань стала достоянием общественности, настроение в сети мгновенно изменилось.

Все прежние хейтеры исчезли, а оставшиеся теперь только восхваляли её. Даже её скромная аудитория в соцсетях за одну ночь выросла на сотни тысяч подписчиков.

Цяо Жань листала ленту и смотрела на тренды.

Помимо новости о раскрытии её личности, в топе также оказалась тема #ЮридическоеПредупреждениеЦинь#.

Она кликнула на неё и увидела официальное заявление юридической команды Цинь Бо Няня. В документе перечислялись все медиа и блогеры, распространявшие ложную информацию о ней.

Смешно было то, что эти самые блогеры ещё пару дней назад безудержно клеветали на неё, а теперь поспешно удалили все свои старые посты и начали льстиво восхвалять Цяо Жань, чтобы не отстать от тренда.

Цяо Жань не могла не восхититься отцом: сначала он выяснил все интриги Цинь Сюэлин, а потом оперативно разобрался с клеветниками — учёл всё до мелочей.

Однако Цяо Жань понимала: одного судебного иска будет недостаточно, чтобы заставить этих блогеров замолчать.

В шоу-бизнесе случаи подачи исков против блогеров — обычное дело. Обычно после проигрыша дела они платят символическую компенсацию в несколько десятков тысяч юаней, извиняются — и на этом всё заканчивается.

За ними стоят целые маркетинговые агентства: если один аккаунт заблокируют, они тут же заводят новый. Ведь даже с риском получить удар по репутации, прибыль от такой деятельности остаётся колоссальной.

Закончив просматривать ленту, Цяо Жань убрала телефон.

В этот момент тётушка Чжан принесла свеженарезанные фрукты. Цяо Жань как раз хотела перекусить.

Она только отправила в рот кусочек ананаса, как с лестницы спустился её брат Цинь Жуйюй.

— Брат, хочешь фруктов? — спросила она.

— Ешь сама, — ответил он, налив себе стакан воды. Отхлебнув, он спросил: — Машина в гараже, тот синий Rolls-Royce… тебе нравится?

Цяо Жань удивилась — откуда вдруг разговор о машине?

Но цвет действительно был модным в этом году — нежно-голубой, baby blue. Даже такой классический, строгий автомобиль, как Rolls-Royce, в этом оттенке выглядел почти мило.

— Очень красивая. Водитель однажды подвозил меня на ней в университет — все оборачивались.

Цинь Жуйюй поставил стакан на стол и достал из кармана ключи с милым брелком. Он протянул их Цяо Жань.

— На самом деле эта машина — подарок тебе на двадцатилетие.

— Что?! — Цяо Жань явно не ожидала такого.

Раньше она слышала, что брат приготовил ей дорогой подарок на день рождения, и даже гадала, что это может быть. Но кто бы мог подумать, что подарок всё это время стоял прямо у неё под носом!

— Изначально я хотел вручить его в тот день, но… обстоятельства помешали. Потом всё отложилось. Однако с самого начала я оформил машину на твоё имя.

Автомобиль за сорок миллионов юаней — и с самого начала оформлен на неё?

Цяо Жань была поражена. Почему Цинь Жуйюй так хорошо относится к ней? Разве между ними не должно быть отчуждения?

Она с недоумением посмотрела на брата. Цинь Жуйюй, будучи умным человеком, сразу понял, о чём она думает.

— Ты, наверное, считаешь, что я должен быть ближе к Цинь Сюэлин и не испытывать к тебе настоящих братских чувств, верно?

Цяо Жань кивнула.

— Ты ошибаешься. Между мной и Цинь Сюэлин нет никаких чувств. Более того, с детства я её ненавидел.

Цяо Жань была ещё больше ошеломлена. Как так? Они же росли вместе! Даже если не родные, всё равно должна была возникнуть привязанность.

Цинь Жуйюй понял её недоумение и решил ничего не скрывать.

— В детстве я её не любил, потому что не хотел, чтобы кто-то заменил тебя.

Он до сих пор отчётливо помнил, как впервые увидел Цяо Жань. Он стоял у дверей родильного отделения, крепко держа отца за руку. Прошло много времени, и наконец медсестра вынесла маленького ребёнка с морщинистым личиком.

Тогда он подумал: «Какая уродливая сестрёнка!» Но в то же время — такая милая.

Со временем малышка подросла: кожа посветлела, черты лица раскрылись, щёчки стали розовыми и мягкими.

Он думал: «Какая прелестная сестрёнка! Обязательно буду её защищать!»

Но внезапно она исчезла. Вся семья задействовала все связи, но найти её не смогли.

Прошло несколько месяцев горя, и однажды к ним пришёл какой-то незнакомый, угрюмый мужчина с ребёнком на руках. Он умолял взять девочку на воспитание.

Сначала родители отказались, но мужчина настаивал и в конце концов просто бросил ребёнка у них.

Так эта девочка и стала заменой его родной сестре.

Он не хотел, чтобы кто-то занял место его мягкой и милой сестрёнки, поэтому с самого начала отвергал Цинь Сюэлин.

Цинь Жуйюй продолжил:

— Позже я стал её ненавидеть ещё больше — из-за её лицемерия.

По мере взросления он заметил: перед родителями Цинь Сюэлин всегда вела себя послушной и примерной, но за их спиной проявляла совсем другое лицо.

Приведу простой пример. Однажды подруга матери пришла в гости с маленькой дочкой, которая принесла домашнее печенье.

При всех Цинь Сюэлин восторженно хвалила: «Какое вкусное!» — и взяла несколько штук, сказав, что обязательно всё съест, чтобы не пропадало добро.

Но как только отвернулись — тайком выбросила всё в мусорное ведро.

И ей тогда было всего семь лет!

Представляешь, в семь лет уже умеет играть две роли? Это же страшно.

В детстве перед взрослыми она притворялась, а со мной вела себя куда свободнее — наверное, думала, что я тоже ребёнок и не опасен.

Однажды я рассказал родителям об этом, но они не поверили, списав всё на обычную детскую ссору.

А почему я так хорошо отношусь к тебе? Наверное, потому что кровная связь всё-таки тянет нас друг к другу.

Когда я впервые увидел тебя после долгой разлуки, передо мной стояла та самая розовощёкая малышка — только теперь худая, смуглая, явно недоедавшая. У меня в сердце было только одно чувство — жалость.

Позже, когда я учился за границей, родители рассказывали мне, как изменился твой характер. И я полностью это понимал.

http://bllate.org/book/11246/1004636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода