× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wealthy Family Is My ATM [Book Transmigration] / Богатая семья — мой банкомат [Попаданка в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— После великой беды непременно приходит удача. Подумай, Циньцзе: разве не так часто бывает, что артисты, вступая в публичные конфликты и взаимно опуская друг друга, в итоге получают выгоду? Победитель поднимается на новую высоту популярности, а проигравший окончательно исчезает в тени.

Сун Цин не знала истинной личности Цяо Жань и считала её просто богатой наследницей из обеспеченной семьи. Поэтому, услышав эти слова, она лишь подумала, что Цяо Жань слишком наивна.

— Это работает только для тех артистов, у кого уже есть фан-база. Только они могут победить в скандале и использовать его, чтобы затмить соперника. А ты, Жаньжань, пока ещё никто. У тебя нет ни одного поклонника, и против Сяо Мэнсюань тебе не выстоять.

По мнению Сун Цин, даже если Сяо Мэнсюань и не звезда первого эшелона, у неё всё равно более восьмидесяти тысяч подписчиков в «Вэйбо», да и сейчас маркетинговые аккаунты активно раскручивают эту историю — репутация Цяо Жань серьёзно пострадала.

Цяо Жань признала справедливость слов Сун Цин. Если сейчас слепо вступить в открытую схватку с Сяо Мэнсюань, это будет всё равно что бросить яйцо против камня — поражение неизбежно.

«Чтобы поймать разбойников, надо сначала взять их главаря», — подумала она. — Нужно действовать обдуманно и сперва выяснить, кто же этот самый «главарь».

— Циньцзе, обычные PR-методы вряд ли помогут в этой ситуации. Пока мы будем держаться в тени и ничего не предпринимать. А дальше — делай так, как я скажу.

Сун Цин показалось, что она ослышалась. За все годы работы в индустрии она привыкла, что подобные скандалы решаются менеджерами или лейблом. А здесь вдруг выходит, что именно Цяо Жань будет руководить процессом?

Цяо Жань всего двадцать лет, она новичок в бизнесе — что она вообще может понимать?

Сун Цин собралась было возразить, но, подняв глаза, встретилась взглядом с Цяо Жань. В её взгляде читались спокойствие и уверенность, и слова застряли у Сун Цин в горле.

— И какие у тебя планы? — наконец спросила она.

— Прежде всего мне нужно выяснить, кто стоит за Сяо Мэнсюань.

— Как это сделать? Мы ведь ни с кем в шоу-бизнесе не враждовали, кроме неё самой. Ни одной зацепки не видно.

Цяо Жань молча сжала губы и не ответила.

***

Интернет-шумиха вокруг Цяо Жань набирала силу. Всё больше людей начали сомневаться в естественности этого скандала.

Откуда у новичка такая популярность, что целые группы маркетинговых аккаунтов объединились, чтобы освещать её историю и снова вывести в тренды?

Кто же мог потратить столько денег, чтобы очернить Цяо Жань?

Поклонники не находили ответа и начали подозревать, что всё это — постановка самой Цяо Жань и её команды. Похоже, она решила идти по пути «чёрной славы» ради дебюта.

Когда она впервые попала в тренды, все восхищались: красива, талантлива, с высшим образованием. А теперь вот — имидж рухнул.

Видимо, ради славы люди готовы на всё.

Как жаль! При такой внешности Цяо Жань могла бы добиться успеха и без грязных трюков.

Действительно досадно: такой перспективный человек, а вместо того чтобы трудиться, пошла на сделку с совестью ради денег и славы.

Осуждение и сожаление смешались в сети, и популярность события снова взлетела.

Однако Цяо Жань, чей характер давно закалился, вела себя так, будто ничего не происходило: ходила в университет, ела, пила, вовремя приходила на пары — ничто не выбивало её из колеи.

Правда, весь авторитет, который она заработала на университетском празднике, теперь был полностью утрачен.

Большинство студентов раньше думали, что Цяо Жань — избалованная наследница, три года живущая на широкую ногу. Никто и не подозревал, что её поддерживают богатые покровители.

Но после публикации в «Вэйбо» всем стало ясно.

Каждую пятницу за ней приезжали всё более дорогие автомобили — вплоть до Rolls-Royce.

Сколько же таких Rolls-Royce у обычных богатых семей? Разве что у таких, как «национальный парень» Ван!

Если бы у неё действительно были такие деньги, разве она стала бы жить в общежитии? Ведь Цяо Жань несколько раз меняла комнату из-за конфликтов с соседками по блоку.

Если бы она могла позволить себе Rolls-Royce, разве не купила бы квартиру рядом с университетом?

Сопоставив все детали, люди пришли к единому выводу: Цяо Жань явно содержится влиятельным покровителем, поэтому каждую пятницу за ней и приезжает роскошный автомобиль.

Теперь, глядя на её прекрасное лицо, студенты не испытывали восхищения — только отвращение.

«Позор для нашего университета! Почему бы не учиться прилежно, не найти хорошую работу после выпуска и не строить карьеру своими силами? Зачем продавать себя?»

Люди презирали её поведение. Те самые поклонники, которые раньше постоянно крутились вокруг неё, теперь полностью исчезли.

Цяо Жань, однако, не обращала на это внимания. После пары она спокойно сложила учебники в сумку Louis Vuitton и направилась к западному участку кампуса, на улицу Утун.

Ранее она разместила объявление на студенческом форуме, ища отличника из своего факультета для репетиторства. Тогда ей написало несколько человек, и после отбора она выбрала первокурсника магистратуры.

Его звали Чэн Ихан. Он был знаменитым в университете гением, завоевавшим множество наград.

Однажды он даже участвовал в интеллектуальном шоу. Там он произвёл сильное впечатление, и все ожидали, что станет чемпионом сезона. Но на этапе «три на два» он неожиданно ошибся в самом простом вопросе и выбыл из игры.

Ходили слухи, что победитель уже был заранее назначен, а провал Чэн Ихана — часть сценария.

Когда Цяо Жань случайно прочитала об этом на форуме, она не разозлилась, как другие. Она слишком многое повидала в шоу-бизнесе: там всегда правят интересы, и без связей пробиться почти невозможно. Нужны одновременно удача, обстоятельства и поддержка.

Поэтому она не стала копаться в деталях и не интересовалась подробностями.

Сейчас её волновало одно: сможет ли Чэн Ихан подтянуть её до уровня «не завалить экзамен».

Она не ставила перед собой высоких целей — просто не получить «хвост».

Размышляя об этом, Цяо Жань ускорила шаг к улице Утун.

Но едва она приблизилась к месту встречи, как вдруг из-за угла выскочили несколько девушек с явно враждебными лицами.

Цяо Жань попыталась их обойти, но одна из них резко схватила её за руку.

— Ага, хочешь сбежать? А где же твоя прежняя надменность?

— Да ладно вам, теперь, когда правда всплыла, стыдно стало, вот и прячется.

— Ха-ха-ха! Раньше думали, что ты избалованная наследница, а оказывается — содержанка! И разве теперь быть содержанкой — повод для гордости?

Цяо Жань молча достала телефон и включила запись.

— Продолжайте. Я и мой телефон вас слушаем. Если не ошибаюсь, ваши слова уже являются клеветой и оскорблением моей чести. Я, конечно, могу закрыть на это глаза, но наша юридическая команда не так сговорчива. Так что, когда встретимся в суде, не плачьте потом, умоляя о прощении.

— Ты записываешь?! Подлая!

— Кто подлый — вы со своей грязной болтовнёй или я?

— Отберите у неё телефон! Надо удалить запись!

— Не забывайте, что мы в университете, — спокойно сказала Цяо Жань, указав взглядом на камеру видеонаблюдения.

Но девушки не обратили внимания на камеру. Их больше пугала запись в телефоне. Они бросились отбирать устройство.

Цяо Жань попыталась убежать, но её быстро схватили, и телефон оказался в чужих руках.

Та, что держала телефон, уже листала экран, собираясь удалить файл, но вдруг аппарат вырвали из её пальцев.

Девушки обернулись, готовые оскорбить вмешавшегося:

— Кто это лезет не в своё дело…

Но, увидев перед собой юношу в белой рубашке — стройного, чистого, с безупречными чертами лица, — они сразу замолкли. На их лицах сменились смущение и застенчивость.

Одна из них, узнав его, в изумлении воскликнула:

— Чэн… старший брат? Вы здесь?!

Юноша поднял телефон и строго сказал:

— Оскорблять однокурсницу и отбирать чужое имущество? Вам, студенткам престижного университета, не стыдно за такое поведение?

Цяо Жань невольно посмотрела на его руку: пальцы были белыми, длинными, ногти аккуратно подстрижены и чисты — просто идеальные.

А сам он… Хотя Цяо Жань видела в шоу-бизнесе немало красавцев, перед этим юношей она была по-настоящему ошеломлена.

Дело не только в том, что его лицо было безупречно красиво. В нём чувствовалась особая холодная, почти недоступная аура — хочется приблизиться, но боишься нарушить границу.

Девушки, увидев, что он намерен разобраться всерьёз, поспешили оправдываться:

— Нет-нет, старший брат, вы неправильно поняли, мы просто…

— Ещё оправдываетесь? Из какого вы факультета?

Поняв, что он не шутит, девушки мгновенно потеряли интерес к телефону и, не говоря ни слова, пустились наутёк.

Чэн Ихан не стал их догонять. В западной части кампуса всего несколько специальностей, да и камеры рядом — найти их не составит труда.

Он перевёл взгляд на Цяо Жань. Его строгость исчезла, сменившись мягкой вежливостью.

— Держи, — протянул он ей телефон.

— Здравствуйте, я Чэн Ихан. Ваш репетитор.

Цяо Жань на секунду замерла, глядя на него, а потом поспешно взяла телефон.

На форуме она видела посты о Чэн Ихане: там рассказывали о его достижениях и прикладывали фото. Но Цяо Жань тогда лишь мельком взглянула на снимок и сразу пролистала дальше.

Она помнила только, что он довольно миловидный и очень популярен в университете.

Но теперь, увидев его воочию, она поняла: «миловидный» — слишком бледное слово для такого человека.

Цяо Жань чувствовала себя почти безграмотной: в голове не находилось ни одного подходящего слова, чтобы описать его. Оставалось лишь одно — «красив».

Только сейчас она поняла значение интернет-мема «фанат без словарного запаса».

Однако внешне она сохранила полное спокойствие и, слегка улыбнувшись, сказала:

— Старший брат, здравствуйте. Спасибо, что вступились за меня.

— Ничего страшного. Это моя обязанность.

Чэн Ихан повернулся и пошёл рядом с ней.

— Как мы и договорились в «Вичате», занятия начинаются сегодня. Возможно, я буду немного строг.

Цяо Жань, отчаянно желающая подтянуть учёбу и не завалить экзамены, тут же кивнула:

— Неважно, насколько строгим вы будете, лишь бы оценки поднялись.

Чэн Ихан взглянул на девушку с пучком на голове. Её профиль был словно выточен из мрамора — совершенный и завораживающий.

— Точно? — спросил он.

Цяо Жань через многое прошла. Ради цели она готова терпеть любые трудности.

— Точно, — твёрдо ответила она.

В этот момент она была полна уверенности: с таким гением, как Чэн Ихан, успех гарантирован. Что сложного в учёбе? Главное — сосредоточиться, и всё получится.

Однако она ещё не знала, что сильно недооценивает задачу.

Иногда умственная нагрузка изматывает больше, чем физическая. А сам Чэн Ихан, казалось, был отравлен: стоило оказаться рядом с ним и почувствовать лёгкий аромат, исходящий от него, как вся способность концентрироваться исчезала.

Цяо Жань даже начала подозревать, что он специально берёт деньги за репетиторство, чтобы отвлекать студентов: кто вообще сможет учиться, когда рядом такой красавец?

Но это уже будет позже.

Цяо Жань выбрала уютное кафе с отдельными кабинками для занятий.

Там можно было заказать напитки, если захочется пить, или десерты, если проголодаешься. А рядом находились различные ресторанчики — если надоест сладкое, можно за пять минут сбегать за чем-нибудь вкусненьким.

Она тщательно всё продумала и была уверена, что в такой комфортной обстановке её успеваемость стремительно пойдёт вверх.

Но реальность оказалась иной: Чэн Ихан не оставил ей ни минуты на отдых.

Спустя два часа Цяо Жань чувствовала, будто её мозг выжжен дотла.

http://bllate.org/book/11246/1004626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода