× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Socialite Strikes Back [Transmigration Into a Book] / Злодейка из высшего общества наносит ответный удар [Попаданка в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свекровь — добрая, спокойная, но за улыбкой скрывается ледяной расчёт.

Любовник снаружи — нежен и предан, а за спиной кует интриги.

Родной отец давно умер, зато с мачехой они живут как родные мать и дочь — хотя именно мачеха держит в руках всё имущество семьи Е.

Если бы не прочитала книгу целиком, она, пожалуй, утонула бы в этой беззаботной роскоши.

Когда она очнулась в новом мире, Е Мэй как раз стояла посреди площади, а будущий муж из богатого рода преклонял перед ней колени, делая предложение.

Е Мэй лишь слегка улыбнулась и швырнула сумочку ему прямо в лицо.

— Хочешь жениться на мне? Мечтай дальше!

С тех пор жизнь Е Мэй превратилась в бесконечный пересчёт денег до одури.

Однажды неожиданно появился её бывший возлюбленный — главный злодей из книги:

— Слышал, ты бросила жениха. Давай возобновим наши отношения.

Е Мэй: «Ууу… Почему так трудно просто спокойно побыть одинокой аристократкой?»

Е Йисин могла только смотреть, как некий мужчина нагло входит в её дом и устраивается там, будто в собственном гнезде.

И ничего не могла с этим поделать.

Только теперь она поняла: его внешность и мастерство в тайцзи находятся в идеальной гармонии. Она намекала, говорила прямо, даже угрожала — ничто не помогало прогнать его. При этом он всё делал безупречно, ни к чему нельзя было придраться. Она позвонила в агентство, но менеджер лишь льстил и уклонялся от ответа на её просьбу.

Хуже того, этот человек уже начал входить в её спальню, будто это самое естественное дело на свете, и вести себя так, будто её там вообще нет.

Например, прямо сейчас —

— Вон отсюда! — зарычала она.

— Хорошо, — улыбнулся мужчина, поставил фруктовую тарелку на журнальный столик, вежливо отступил на несколько шагов и вышел из спальни.

Голова у Е Йисин раскалывалась. Она ещё не нашла героиню, не сняла угрозу смерти, а рядом уже завёлся этот неубиваемый, непробиваемый гвоздь в голове. От одной мысли об этом ей стало жалко саму себя.

Так где же, чёрт возьми, прячется И Юй?

Она зачеркнула последний адрес в блокноте, и её мысли уперлись в тупик. Неужели ей суждено смириться и позволить судьбе сбросить её в пропасть?

Однако проблема была не только в этом.

Подойдя к полудню, она получила звонок от менеджера — тот просил зайти в офис. Это был первый раз, когда её менеджер звонил сам. По сравнению с другими артистами, которые постоянно заняты и летают по всему миру, Е Йисин чувствовала себя настоящей никому не нужной знаменитостью. Добраться до третьего эшелона — уже достижение.

Менеджер Тянь Ли едва перевалила за тридцать, но уже считалась золотым агентом агентства «Фэй Юй», причём вела сразу нескольких артистов. Помимо Е Йисин, у неё были двое первых планов — настоящие визитные карточки агентства — и один перспективный новичок, который, судя по всему, уже выходил на второй эшелон. Поэтому, когда Тянь Ли сама предложила контракт прежней хозяйке этого тела, та искренне поверила, что стала звездой будущего, и с тех пор слепо доверяла своему менеджеру. Прошло два года: популярность есть, но репутация — никакая…

Причина проста: их деды вместе основали бизнес, но потом поссорились и разделили имущество. Старик Тянь считал, что старик Е его обманул, и перед смертью оставил завет — отомстить. Завет переходил от отца к сыну, от сына к дочери. И Тянь Ли доказала свою преданность предкам: она не только выкачивала деньги из семьи Е, но и брала взятки от заклятых врагов Е Йисин, а также сотрудничала с Гу Хуаем, чтобы подставить семью Е.

Но глупенькая Е Йисин ничего этого не знала. Она только радовалась деньгам и благодарила менеджера за заботу.

Только сев в машину, она вдруг вспомнила важный вопрос:

— Э-э… А зачем мы вообще едем в офис?

Шэнь Инань обернулся и долго смотрел на неё, будто сомневался в её адекватности. У Е Йисин мурашки побежали по коже.

Но в следующее мгновение Шэнь спокойно ответил:

— Я тоже не знаю.

Е Йисин: «…»

Вот вам и идеальный дуэт: талантливая актриса и образцовый ассистент!

Через некоторое время Шэнь вдруг сказал:

— Если не ошибаюсь, речь пойдёт о том сериале, на который ты недавно ходила на пробы.

— Какой сериал? — у Е Йисин возникло дурное предчувствие…

— Ну, «Дьявольский президент, не целуй меня» — суперпопулярная дорама. Тебе предлагают роль второй героини. Режиссёр был в восторге: сказал, что ты идеально передала ту боль и отчаяние, когда любишь, но не можешь быть рядом!

Стоп. Откуда такой запах дешёвой романтики с прилавков книжных развалах и баннеров из всплывающих окон? И это называется «суперпопулярной дорамой»?

— Правда? — с таким актёрским талантом, как у Е Йисин? Да и в оригинальной книге такого эпизода точно не было!

— Честное слово! Вторая героиня — богатая наследница, которая с детства влюблена в главного героя, но тот влюбляется в главную героиню с первого взгляда, и тогда она начинает всячески мешать их отношениям. На пробах ты играла сцену, где вторая героиня подстраивает ловушку, чтобы главная героиня застала её с главным героем в постели и ушла в слезах. Режиссёр сказал, что в твоих глазах во время плача была целая вселенная!

Е Йисин: «…»

Эта роль словно создана специально для неё.

Но сейчас она уже в чёрных списках всей сети. Если примет такую непопулярную роль… завтра её точно растопчут фанаты пары главных героев и все её хейтеры.

Вот теперь она поверила: семьи действительно враги!

Машина вскоре въехала в парковую зону агентства «Фэй Юй». Хотя комплекс и находился за третьим кольцом, здесь царила прекрасная атмосфера: отдельные особняки в стиле республиканской эпохи. Никто бы не подумал, что международное модное агентство расположено именно здесь. Из парковки они прошли на восток, и перед ними выстроились семь зданий — все принадлежали «Фэй Юй».

Офис Тянь Ли находился во втором здании на третьем этаже. Е Йисин следовала за Шэнь Инанем до самой двери. Пока он искал пропуск, дверь распахнулась изнутри, и оттуда высыпалась целая толпа людей. Во главе — высокий мужчина в строгом костюме, с длинными ногами и знакомой фигурой.

Гу Хуай???

Е Йисин в ужасе попыталась спрятаться, но услышала за спиной спокойный, чуть хрипловатый голос:

— Е Йисин!

Она обернулась. Гу Хуай с насмешливой улыбкой смотрел на неё. Рядом стояла Ци Юэ — его секретарь, которая провожала её тогда из отеля, — и настороженно сжимала губы.

Е Йисин натянула фальшивую улыбку и нарочито тепло сказала:

— Какая неожиданная встреча! Добрый день, господин Гу!

Гу Хуай замер, и даже выражение лица Ци Юэ на миг окаменело.

Е Йисин: «???» Что, её приветствие так страшно?

Ци Юэ первой пришла в себя, и её лицо мгновенно расцвело:

— Слышала, Е-хённи покорила режиссёра Вана и получила роль второй героини в «Дьявольском президенте, не целуй меня»! Поздравляю!

— Э-э… Взаимно, взаимно!

— Просто играет то, что знает лучше всего! — с холодной усмешкой добавил Гу Хуай, и в его глазах застыл лёд.

Атмосфера мгновенно сменилась с неловкой на крайне напряжённую…

Сотрудники «Фэй Юй» кое-что слышали о романе этих двоих и поспешили вмешаться:

— Господин Гу, всё уже готово, господин Ян давно ждёт вас. Лучше поторопитесь!

Он многозначительно подмигнул Шэнь Инаню, давая понять: «Забирай свою артистку, не ввязывайся в разборки».

Но Шэнь лишь пожал плечами и отступил в сторону, явно предоставляя Е Йисин сцену для выступления.

Е Йисин хотела как можно скорее закончить эту неловкую встречу и воспользовалась подвернувшейся возможностью:

— Господин Гу, всего доброго!

Гу Хуай прошёл мимо неё, слегка замедлил шаг, косо взглянул на её опущенную голову и уголки рта, которые презрительно поднимались вверх, нахмурился и решительно ушёл.

Когда группа людей скрылась из виду, Е Йисин подняла глаза и увидела Шэнь Инаня, который стоял неподалёку с лицом истинного любителя сплетен.

— Ты мой ассистент или нет?! Почему не защищаешь меня, когда меня унижают? — взорвалась она.

Шэнь подошёл ближе, ухмыляясь, и, открывая дверь, спросил с нескрываемым любопытством:

— Кто он такой? Похоже, у вас с ним особые отношения…

— Враг! Запомни, малыш! Это наш общий враг! Такой, с которым либо я, либо он… которого, тем не менее, придётся лебезить перед ним!

Шэнь не поверил ни слову.

По винтовой лестнице они поднялись на третий этаж и наконец оказались в офисе Тянь Ли. Просторное помещение с панорамными окнами и открытой террасой ясно демонстрировало статус золотого агента в «Фэй Юй». Е Йисин наконец встретила ту самую легендарную женщину, которая крутила прежнюю хозяйку этого тела как хотела.

Перед ней стояла не злая ведьма с острым языком, а добрая, полноватая женщина с мягкими чертами лица, лёгким макияжем и слегка вьющимися волосами. Вокруг неё витала аура доброты, заставлявшая невольно расслабиться. Но в её глазах пряталась несокрытая хитрость, и от одного взгляда по спине пробегал холодок.

— Йисин, хоть ты и в числе первых кандидаток, у тебя есть сильные конкурентки. Например, Цзи Шаша, которая в прошлом году дебютировала и уже снялась в двух молодёжных дорамах, и ещё…

— И что дальше? — спокойно перебила её Е Йисин.

Тянь Ли на секунду опешила. Обычно в такой момент Е Йисин нервничала, терялась и ни за что не осмелилась бы перебивать её. Сегодня же она выглядела слишком спокойной. Неужели что-то узнала?

— Один из инвесторов вдруг отказался от проекта. Если бы мы могли помочь в трудную минуту…

Опять хочет денег!

— То есть мне нужно вложить средства, чтобы получить роль? — голос Е Йисин оставался ровным, но взгляд стал ледяным.

Роль нелюбимой злодейки-антагонистки, которую играет малоизвестная актриса с чёрной популярностью, да ещё и за собственные деньги… Как только об этом станет известно, её точно разорвут на части фанаты главной пары и все хейтеры.

Ладно, теперь она точно верит: семьи — заклятые враги!

— Ли-цзе такая умелая, наверняка уже нашла инвестора? Кто же этот щедрый благотворитель, готовый поддержать нашу Йисин-цзе? Ха-ха-ха… — Шэнь Инань вошёл в офис с двумя чашками чая и весело подхватил разговор.

Е Йисин: «!!!» Может, уволить этого болтуна прямо сегодня?

В машине.

Гу Хуай с самого начала разговора был рассеян, а после встречи и вовсе замолчал. Ци Юэ волновалась: неужели он не доволен сотрудничеством? Ведь всё прошло гладко… Сердце начальника — бездонная пропасть.

— Господин Гу… — наконец не выдержала она.

— Господин Гу? — повторил он, будто пробуя слова на вкус.

Ци Юэ растерялась. Что не так с обращением?

— Разве не «Гу Хуай-гэгэ»? — наконец произнёс он.

Ци Юэ и водитель переглянулись в зеркале заднего вида. Молчание повисло в воздухе. Ведь именно так Е Йисин всегда называла его, когда пыталась за ним ухаживать! Неужели странное поведение босса связано с тем, что она вдруг изменила обращение???

Сегодняшнее поведение Е Йисин тоже показалось странным: раньше она всегда улыбалась ему издалека, а сегодня будто старалась дистанцироваться. Неужели из-за того случая в отеле…

Ци Юэ сидела на переднем сиденье и наблюдала в зеркало за загадочным выражением лица босса, рисуя в воображении целую мелодраму.

— Ну и ладно, — вдруг усмехнулся Гу Хуай.

У Ци Юэ по коже побежали мурашки.

— Есть новости об И Юй? — улыбка мгновенно превратилась в лёд.

— Нет… — Ци Юэ опустила голову, но внутри ликовала: наконец-то босс вернулся в норму…

Тем временем в другом месте солнечный свет заливал комнату через панорамные окна.

После нескольких раундов переговоров ситуация зашла в тупик.

В конце концов Е Йисин бросила:

— Ладно, я вложу средства. Но хочу главную роль!

Тянь Ли рассмеялась, будто услышала самый нелепый анекдот:

— Йисин, надо быть реалисткой. С твоими… — она презрительно фыркнула, — как ты вообще можешь претендовать на первую роль?

Е Йисин тоже улыбнулась, поставила чашку на стол, откинулась на спинку дивана, скрестила руки на груди и прямо в глаза посмотрела на Тянь Ли:

— Разве не в этом и состоит работа менеджера?

— Разве не в этом и состоит работа менеджера?

Брошенный вопрос заставил Е Йисин почувствовать: пора переходить к решительным действиям.

http://bllate.org/book/11244/1004523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода