× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wealthy Warm Marriage: CEO Husband's Domineering Pampering / Теплый брак в богатой семье: Властная забота мужа-президента: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Няньсинь и Чэнь Мочжань стояли у двери палаты, издали наблюдая за мужчиной. Его лицо было напряжено тревогой — он явно переживал за жену, лежавшую в постели.

Цзянь Няньсинь всё это время внимательно следила за происходящим. С момента его появления он лишь коротко кивнул ей при входе и больше не удостоил ни словом, ни взглядом.

Слова Су Тяньтянь снова и снова всплывали в её сознании.

Мо Аньжань действительно была нелёгким человеком, и по её поведению было ясно: эта женщина явно не из добрых.

Если всё так, как сказала Су Тяньтянь, не станет ли Мо Аньжань опасной для неё самой, стоит той узнать её истинную личность?

Беспокойство Цзянь Няньсинь не укрылось от Чэнь Мочжаня, стоявшего рядом. Он положил руку ей на плечо и слегка сжал — давая понять, чтобы она не накручивала себя.

Однако Чэнь Мочжань не знал, что сейчас её волновало совсем другое.

Мо Аньжань взглянула на Чэнь Цзиньфу:

— Это правда ты дал им разрешение встречаться?

Чэнь Цзиньфу не стал уклоняться:

— Да. Сяо Сюань сказал мне, что давно влюблён в эту девушку, поэтому я и решил за него!

Мо Аньжань холодно усмехнулась:

— Ну и ладно. Тогда я прямо скажу тебе: эта девушка мне не нравится! Пусть немедленно расстанутся!

Атмосфера вновь стала ледяной.

……

Чэнь Мочжань стоял спокойно, не произнеся ни слова.

Мысли Цзянь Няньсинь были в полном хаосе. У неё не было права голоса в этом доме — оставалось лишь молча ждать приговора семьи Чэнь.

В то же время Жуйя с трудом скрывала радость. Хотя лицо её оставалось бесстрастным, в глазах плясали искорки торжества.

Наконец заговорил Чэнь Цзиньфу:

— Я уважаю выбор своего ребёнка! Если он решит последовать твоему совету — я согласен на разрыв. Но если у него есть собственное мнение, надеюсь, ты тоже проявишь уважение!

С этими словами он повернулся к Чэнь Мочжаню.

— Дядя! Я уже говорил тебе — я очень люблю Цзянь Няньсинь и не хочу с ней расставаться!

Будь эти слова искренними, Цзянь Няньсинь наверняка растрогалась бы. Но, судя по всему, что происходило ранее, возможно, он выбрал её лишь ради какой-то цели. Даже сейчас, в такой ситуации, он не мог отказаться от своего плана. При этой мысли в сердце Цзянь Няньсинь не осталось и тени радости.

А Мо Аньжань между тем покраснела от гнева:

— Вы… вы только тогда успокоитесь, когда меня не станет?!

— Тётя, не расстраивайтесь так! Мне правда всё равно! — Жуйя вновь приняла свой привычный вид обиженной и беззащитной девушки. Она нежно подсела к Мо Аньжань и начала поглаживать её по груди, успокаивая.

Увидев такое «послушное» поведение Жуйя, Мо Аньжань ещё больше разъярилась.

— Мне всё равно! Либо она, либо я! — закричала она, искажая лицо от ярости. Грудь её тяжело вздымалась.

Ситуация зашла в тупик.

Заметив, что Чэнь Мочжань всё ещё молчит, Мо Аньжань окончательно вышла из себя:

— Видимо, ты всё же решил поссориться со мной ради этой женщины!

К всеобщему изумлению, она схватила стоявший у изголовья кровати стакан и швырнула его прямо в Цзянь Няньсинь.

Та не успела среагировать и лишь оцепенело смотрела, как стакан летит прямо в её голову. В последний миг перед ударом её окутало тёплое тело.

Цзянь Няньсинь подняла глаза.

Перед ней стоял Чэнь Мочжань, смотря на неё с невыразимым чувством.

Стакан упал у их ног.

Вода стекала по его волосам и пропитывала белоснежную рубашку.

Цзянь Няньсинь смотрела на него, сердце её болезненно сжималось. От такого удара наверняка сильно болит голова.

Чэнь Мочжань медленно отпустил её и встал перед ней, загородив собой.

— Сюйань, с тобой всё в порядке? — Жуйя, полная сочувствия, подошла ближе, чтобы вытереть капли воды с его волос. Но, едва она приблизилась, он поднял руку, давая понять, чтобы она не подходила.

Цзянь Няньсинь чётко увидела, как в глазах Жуйя вспыхнули обида и гнев, но та ничего не сказала и отступила на несколько шагов назад.

Губы Мо Аньжань задрожали от ярости.

Цзянь Няньсинь, стоя за спиной Чэнь Мочжаня, вновь почувствовала тёплую волну в груди.

— Вижу, вы только и ждёте моей смерти! — крикнула Мо Аньжань и, резко сбросив одеяло, бросилась к выходу, направляясь на крышу.

Чэнь Цзиньфу тут же побежал за ней и крепко обхватил эту женщину, потерявшую контроль над эмоциями.

— Ты бессердечный! Твои родители годами в отъезде, и если бы не я, думаешь, ты был бы тем, кем являешься сегодня? Так вот ты хочешь отблагодарить меня?!

Мо Аньжань продолжала вырываться, бросая в пространство всё новые упрёки.

— Прости, это моя вина! Но, пожалуйста, успокойся! Давай просто поговорим спокойно! — Чэнь Мочжань пытался унять её, смягчив тон.

Увидев это, Мо Аньжань ещё больше завелась:

— Раз тебе не хочется, чтобы со мной что-то случилось, немедленно отправь эту женщину прочь! Расторгни помолвку и женись на Жуйя!

Жуйя, сдерживая слёзы, добавила с горестной ноткой в голосе:

— Не злись больше на тётю! Ведь ты всегда был таким послушным ребёнком! Не позволяй ей тебя околдовывать! Поверь мне — я сделаю тебя счастливым!

Чэнь Мочжань посмотрел на неё, резко выдернул руку и, не сказав ни слова, отвернулся.

— Что здесь происходит? — раздался мягкий женский голос.

Все обернулись. В палату медленно входила пожилая женщина, опершись на руку управляющего. Её осанка и манеры сразу выдавали высокое положение в обществе.

— Бабушка! — окликнул её Чэнь Мочжань.

— Аньжань, что с тобой? Как ты дошла до такого состояния? — старшая госпожа, бабушка Чэнь Мочжаня, Ян Вэньсюэ, в ужасе подошла к невестке.

Мо Аньжань тут же вскочила с пола и бросилась в объятия Ян Вэньсюэ, громко рыдая.

Жуйя тоже подбежала к пожилой женщине, схватила её за руку и зарыдала, слёзы катились по щекам.

Ян Вэньсюэ гладила их обеих по спине:

— Перестаньте плакать. Лучше расскажите, что случилось?

Под её утешением Мо Аньжань с негодованием выпалила:

— Сюйань околдован этой женщиной! Он хочет расторгнуть помолвку с Жуйя! Я пыталась остановить их, а он… он пошёл против меня ради неё!

Последние слова она почти прошипела сквозь зубы.

Ян Вэньсюэ нахмурилась и перевела взгляд на Цзянь Няньсинь.

Та невольно дрогнула и машинально отступила на шаг.

Чэнь Мочжань крепко сжал её правую руку — его ладонь передавала решимость и поддержку.

— Бабушка, умоляю, отговори Сюйаня! Он словно одержим! С такой женщиной наш род потеряет всякое лицо! — воскликнула Жуйя, искусно изображая из себя добродетельную невесту, страдающую от коварной соперницы.

Ян Вэньсюэ помолчала, затем спросила:

— Значит, ты и есть новая возлюбленная Сюйаня?

Цзянь Няньсинь онемела. Она растерянно смотрела на старшую госпожу, не в силах вымолвить ни слова.

— Бабушка, Цзянь Няньсинь — моя помолвленная невеста. Я очень её люблю. Простите, что не посоветовался с вами заранее.

Ян Вэньсюэ кивнула:

— Пойдём со мной. Мне нужно поговорить с тобой наедине.

Цзянь Няньсинь испугалась. Она уже примерно представляла, чего ожидать. Её неловкое положение вряд ли будет принято семьёй Чэнь. Да и чувства самого Чэнь Мочжаня к ней были ей хорошо известны.

Честно говоря, страх уже начал вызывать у неё отвращение к такой жизни. Раз все старшие в доме выступают против неё, лучше сохранить достоинство и уйти первой.

Не колеблясь, она последовала за Ян Вэньсюэ из палаты.

……

Она думала, что бабушка поведёт её в какую-нибудь гостиную.

Вместо этого та просто выбрала скамью в коридоре и жестом пригласила Цзянь Няньсинь сесть.

Такая простота со стороны знатной дамы удивила девушку.

Они сели. Внутри у Цзянь Няньсинь всё переворачивалось. Она лихорадочно подбирала слова, чтобы произнести максимально вежливую и достойную речь.

Ян Вэньсюэ с теплотой спросила:

— Девочка, сколько тебе лет? Как тебя зовут? Ты старшая или младшая в семье?

Цзянь Няньсинь на мгновение опешила, но честно ответила.

Старшая госпожа не проявляла ни малейшей враждебности.

Их беседа была простой и обыденной. После короткого приветствия Ян Вэньсюэ взяла её за руку и с улыбкой сказала:

— Сюйань часто рассказывал мне о тебе и хвалил, что ты добрая и отзывчивая. Видимо, он не ошибся во вкусе — ты и правда послушная и умная девушка.

Этот поворот событий полностью выбил Цзянь Няньсинь из колеи.

Чэнь Мочжань упоминал её раньше?

Неужели он действительно испытывает к ней чувства?

Или это просто подготовка на случай подобного конфликта?

Её мысли метались в полном замешательстве. Она сидела, не в силах выдавить ни звука.

— Раз он выбрал тебя, я надеюсь, вы будете счастливы вместе. Что до Аньжань — не принимай её слова близко к сердцу. Такой у неё характер, но злобы в ней нет.

После таких слов Цзянь Няньсинь могла лишь кивнуть в знак согласия.

Было очевидно: первое впечатление Ян Вэньсюэ о ней было исключительно положительным.

Пожилая женщина взяла её за руку и повела обратно в палату.

Две женщины внутри ожидали её возвращения с насмешливым ожиданием, но, увидев, как бабушка держит Цзянь Няньсинь за руку, их лица мгновенно изменились.

— Аньжань, раз Сюйань уже принял решение, нам, взрослым, не стоит вмешиваться в дела детей. Они уже не малыши — имеют право на собственный выбор, — сказала Ян Вэньсюэ, одобрительно глядя на Цзянь Няньсинь. — Эта девушка мне нравится.

— Мама! Вы… — Мо Аньжань прижала руку к груди, пытаясь унять дыхание. — Почему моя судьба так тяжка? Вы все нарочно гоните меня в могилу!

Она не назвала никого по имени, но смысл был предельно ясен.

Она не переставала бормотать:

— Разве у меня нет права на собственное решение? Похоже, я слишком переоценивала своё значение!

Мо Аньжань всё больше распалялась.

Лицо Ян Вэньсюэ становилось всё мрачнее.

— Аньжань, да ты просто ищешь повод для скандала! — холодно фыркнула она.

Мо Аньжань широко распахнула глаза и резко оттолкнула Чэнь Цзиньфу.

— Раз я здесь чужая и даже не имею права слова, мне и оставаться здесь нечего!

Её «барышничий» нрав вспыхнул мгновенно.

Она попыталась подняться с пола.

Обычно в такие моменты вокруг неё тут же собиралась вся семья, успокаивая и уговаривая.

Но на этот раз всё пошло не по плану.

— Если ты и дальше будешь устраивать истерики и считаешь, что в нашем доме тебе тесно, тогда уходи! — резко бросила Ян Вэньсюэ.

Это прозвучало как гром среди ясного неба.

Мо Аньжань застыла на полу, не в силах вымолвить ни слова.

Она ошеломлённо смотрела на свекровь, не веря своим ушам.

— Мама… что вы сказали? — прошептала она сквозь зубы.

— Если тебе так тяжело в нашем доме, уходи. Раньше мы терпели тебя ради сына, прощали одно за другим. А в ответ получили лишь наглость! Теперь ты ещё и в чужие отношения лезешь. Аньжань, ты слишком много о себе возомнила!

Лицо Мо Аньжань мгновенно побледнело.

Уголки её рта нервно подёргивались.

Жуйя тоже не ожидала, что Ян Вэньсюэ так решительно встанет на сторону незнакомки.

Хотя внутри у неё всё кипело, она не смела показывать этого открыто, как Мо Аньжань. Молча отступив в тень, она внимательно наблюдала за происходящим.

— Я знаю, вы никогда меня не любили. Простите, что слишком сильно привязалась к Цзиньфу. Иначе бы я не осталась в вашем доме! — Мо Аньжань перевела стрелки на мужа.

Но тот, обнимавший её, молчал, не давая ей желаемой поддержки.

Мо Аньжань растерялась.

http://bllate.org/book/11242/1004408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода