× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wealthy Warm Marriage: CEO Husband's Domineering Pampering / Теплый брак в богатой семье: Властная забота мужа-президента: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо за напоминание!

Чэнь Мочжань нежно смотрел на Цзянь Цинь, и та расцвела от уверенности — её голос зазвучал гораздо увереннее. Увидев, как Чэнь Мочжань весело беседует с Цзянь Цинь, отец и мачеха тут же окружили его, будто он уже был их зятем, и вся семья радостно оживилась.

Никто не обратил внимания на «уродливого утёнка» в углу. Цзянь Няньсинь стояла в одиночестве, чувствуя леденящую душу пустоту. Острая боль заставила её поспешно бежать прочь!


Вернувшись к своему арендному дому, она подняла глаза на квартиру, где прожила целый год, и увидела, что та уже пуста. Цзянь Няньсинь горько вздохнула: почему ей так не везёт?

Поднимаясь по лестнице, она заметила, как грузчики один за другим выносят вещи и грубо швыряют их вниз.

Присмотревшись, она узнала свой чемодан и разбросанную повсюду одежду!

Мрачное предчувствие пронзило её сознание. Цзянь Няньсинь бросилась к входной двери — и действительно, дверь была распахнута. В квартире стояли рабочие, которые усердно собирали её вещи. К её изумлению, среди них оказались Е Сифань и Су Тяньтянь.

— Что вы делаете?! — закричала Цзянь Няньсинь.

— А, ты вернулась? Как раз вовремя! Я уже всё за тебя собрал. Бери свои вещи и проваливай подальше! — усмехнулся Е Сифань.

Похоже, его так и не арестовали! Наверное, Су Тяньтянь попросила своего отца-модельера уладить дело.

— Не смейте трогать мои вещи! Положите всё обратно! — в отчаянии воскликнула Цзянь Няньсинь, наблюдая, как её имущество безжалостно растаскивают и портят.

— Мы же расстались! Ты всё ещё хочешь жить здесь бесплатно? Я уже целый год позволял тебе жить в этой квартире без оплаты! Разве этого мало? За весь этот год ты хоть раз заплатила за жильё? — холодно произнёс Е Сифань и швырнул вон её любимого плюшевого мишку.

— Не заходи слишком далеко! Это моя квартира! Я сама её снимала! Уходить должен именно ты! — возмутилась Цзянь Няньсинь.

Хотя деньги за аренду платил он, договор был оформлен на неё! Она вложила столько сил и души в обустройство этого дома, а теперь всё было разрушено до неузнаваемости. Сердце Цзянь Няньсинь кровоточило.

— Вот три тысячи юаней. Бери и убирайся! Этого хватит, чтобы снять жильё на два-три месяца! Эта квартира мне приглянулась, я заплатил двойную цену, и теперь хозяин сдал её мне. Так что будь умницей и исчезни как можно дальше! Не веришь — позвони ему сама! — Су Тяньтянь подошла к Цзянь Няньсинь и с силой ударила её по лицу пачкой стодолларовых купюр.

Голова Цзянь Няньсинь пошла кругом. Она дрожащими руками набрала номер арендодателя.

Пятая глава. Любовница захватывает дом

— Тётя Лю, ведь мы договорились, что я снимаю квартиру на год! Почему кто-то…

Цзянь Няньсинь не успела договорить — собеседница грубо перебила:

— Я больше не хочу сдавать тебе! Собирай вещи и уезжай!

— Почему?! Ведь мы же всё обсудили! Что случилось?

— Квартира моя, и я сдаю её кому захочу! Больше не хочу тебя видеть! Хватит меня доставать!

Ту-ту-ту…

Это известие стало для неё настоящей катастрофой. Прежде чем она успела что-то сказать, собеседница повесила трубку. Все последующие звонки остались без ответа.

Цзянь Няньсинь почувствовала, как по телу разлился ледяной холод. В ярости она повернулась к парочке в квартире и закричала во всю глотку.

Её яростные слова лишь выражали гнев, но никак не влияли на противников. Увидев, как Цзянь Няньсинь беснуется, ничего не в силах поделать, Су Тяньтянь и Е Сифань радостно захихикали, заявив, что она словно обезьяна, выступающая перед публикой!

В этот самый момент зазвонил телефон Цзянь Няньсинь.

На экране появилось сообщение:

«Спускайся вниз!»

Под давлением враждебных взглядов Цзянь Няньсинь прикрыла лицо руками и медленно спустилась вниз.

У подъезда стоял роскошный Bentley. У двери машины появился мужчина средних лет и вежливо обратился к ней:

— Здравствуйте! Молодой господин велел отвезти вас домой. Прошу садиться!

«Молодой господин?» — растерялась Цзянь Няньсинь.

— Скажите, пожалуйста, кто ваш молодой господин?

— Простите, это конфиденциально. Пожалуйста, садитесь в машину!

В голове Цзянь Няньсинь пронеслось множество догадок. Кто бы это мог быть?

— Если вы не скажете, кто он, я никуда не поеду! Я не знаю вас и не разговариваю с незнакомцами!

Она немного надула губы, демонстрируя упрямство.

— Госпожа Цзянь, не мучайте меня, пожалуйста! Если я не доставлю вас в целости и сохранности, меня уволят! У меня и старые родители, и маленькие дети, да ещё ребёнок болен!

Мужчина умоляюще сложил руки. Цзянь Няньсинь всегда была мягкосердечной и не выносила чужих слёз. Взглянув на разгромленную квартиру и вспомнив о почти пустом кошельке, она неохотно согласилась и последовала за ним.


Через пятнадцать минут роскошный автомобиль остановился у входа в элитный жилой комплекс.

Цзянь Няньсинь хорошо знала это место — это был самый престижный район города, где жили только самые богатые и влиятельные люди.

Шофёр остановил машину и с почтением открыл ей дверь.

— Прошу вас, поднимайтесь!

Измученная и опустошённая, Цзянь Няньсинь последовала за ним. Когда он открыл дверь квартиры, её глаза расширились от изумления.

Светлый, свежий интерьер, дорогая мебель и даже любимые декоративные элементы — всё это было точь-в-точь её мечтой.

— Госпожа, пожалуйста, отдыхайте. Я ухожу, — сказал мужчина и покинул квартиру.

Цзянь Няньсинь с опаской обошла комнаты. Всё — от стиля интерьера до мелких деталей — соответствовало её идеалу. Кто же так хорошо её знает? Кто мог так точно угадать все её вкусы?

В этот момент на экране телефона снова появилось сообщение:

«Хорошо отдохни. Завтра я восстановлю справедливость за тебя!»

— Кто ты? — быстро набрала она в ответ.

Но собеседник не ответил. Она набрала номер — никто не взял трубку. Пришлось сдаться. Кто же это мог быть? Она перебирала всех знакомых, но никто не подходил под описание такого состоятельного человека.

От усталости и переживаний Цзянь Няньсинь вскоре уснула.

Шестая глава. Указания таинственного покровителя

На следующее утро Цзянь Няньсинь проснулась рано.

Привычно проверив телефон, она увидела новое сообщение:

«Вернись в прежнюю квартиру. Я восстановлю справедливость за тебя! Обязательно приди до девяти тридцати!»

Цзянь Няньсинь замерла. Она колебалась, но в то же время испытывала надежду.

Ровно в указанное время она подошла к дому. У подъезда стояли те, кого она ненавидела больше всего на свете.

Су Тяньтянь и Е Сифань обнимались прямо в подъезде, совершенно не стесняясь окружающих.

Цзянь Няньсинь не могла поверить, что столько времени провела с таким человеком. «Да, я действительно ослепла», — подумала она с горечью.

— Ты ещё не убралась? Мы же велели тебе уйти! Ты специально пришла искать неприятностей? — раздражённо заорал Е Сифань, заметив её.

— Ты так неотвязна? Почему ты всё время преследуешь меня? Это отвратительно! — добавила Су Тяньтянь.

От этих слов Цзянь Няньсинь чуть не вырвало. Если бы не всё, что произошло, возможно, она и правда не смогла бы отпустить его. Но теперь, увидев его истинное лицо, все чувства давно испарились.

— Здесь нет твоего имени! Почему я не могу сюда прийти? Откуда у тебя такая самоуверенность? Ты думаешь, я пришла из-за тебя? Не льсти себе! — резко ответила Цзянь Няньсинь.

Внезапно её взгляд упал на жемчужное ожерелье на шее Су Тяньтянь! Это было последнее, что осталось ей от матери! Она же забрала его с собой! Как оно оказалось у этой женщины?

— Это моё ожерелье! Почему оно на тебе? Немедленно верни его мне! — в панике закричала Цзянь Няньсинь. Это была единственная память о матери.

Су Тяньтянь опустила глаза на своё украшение.

— Теперь это моё! Мне оно очень нравится! — с вызовом заявила она.

Это окончательно вывело Цзянь Няньсинь из себя. Она сжала кулаки до побелевших костяшек.

— Я прошу в последний раз: верни мне это! — почти сквозь зубы произнесла она.

— Думаешь, я отдам? Нет! Ты же хочешь денег? Вот две тысячи — этого хватит за твоё ожерелье! — Су Тяньтянь достала телефон и сделала вид, будто переводит деньги.

— Лучше отдай ей, — насмешливо вставил Е Сифань. — Это же память о её покойной матери! А вдруг та явится за тобой в виде призрака? Говорят, её избили до смерти за измену!

Он громко захихикал.

Голова Цзянь Няньсинь наполнилась кровью. Её мать трудилась всю жизнь, а после смерти её не только не оставили в покое, но ещё и оклеветали.

— Не смотри на меня так! Хочешь вернуть? А если мы не отдадим? — продолжал издеваться Е Сифань.

— Ещё раз говорю: верни мне это! — крикнула Цзянь Няньсинь, чувствуя, как рассудок покидает её.

— О, да у нас тут характер проявился! Решила показать зубы? — засмеялась Су Тяньтянь.

Не дожидаясь ответа, она сняла ожерелье и сказала:

— Ладно, ладно, верну тебе!

С этими словами она резко дёрнула цепочку. Жемчужины разлетелись во все стороны, подпрыгивая и катясь по лестнице, исчезая из виду…

Седьмая глава. Унижение

— Нет!.. — закричала Цзянь Няньсинь.

Это была последняя память о матери, её самая большая ценность.

Теперь жемчужины разбросаны повсюду, и она не знает, как их собрать. Вытянув руки, она побежала вниз вслед за катящимися бусинами.

Внезапно сзади её сильно толкнули. Не успев среагировать, Цзянь Няньсинь потеряла равновесие и покатилась по лестнице.

Удар был сокрушительным. От боли она стиснула зубы, голова закружилась, сознание начало меркнуть.

Сквозь дымку она увидела, как Су Тяньтянь подошла к ней.

— Какая жалость! Хотя… жалости к тебе у меня нет ни капли! — сказала Су Тяньтянь и с силой вдавила каблук туфли в руку Цзянь Няньсинь. Боль вернула ей ясность.

— Ты… — с трудом выдавила Цзянь Няньсинь. — Мы же не враги! Почему ты так со мной поступаешь? Разве я плохо к тебе относилась?

Честно говоря, они дружили ещё со школы. Когда мать Цзянь Няньсинь была жива, она дарила подарки не только своей дочери, но и Су Тяньтянь. Семья Су была не бедной, но эти подарки, наполненные теплом и заботой, Су Тяньтянь всегда принимала с благодарностью и даже говорила «спасибо» матери Цзянь Няньсинь.

Она думала, что их дружба продлится вечно.

Но всё изменилось с появлением одного мужчины.

— Мои подарки тебе? А я разве плохо к тебе относилась? Да брось свою фальшивую доброту! Ты просто использовала меня как фон, чтобы всем показать, какая ты богатая и успешная! — с презрением выпалила Су Тяньтянь.

Цзянь Няньсинь не могла поверить своим ушам. Её искренние чувства были искажены до неузнаваемости!

Это было абсурдно.

Она никогда не думала ничего подобного.

Её дружба всегда была чистой и искренней.

— Клянусь небом, я никогда не… — не успела договорить Цзянь Няньсинь, как Су Тяньтянь снова вдавила каблук в её вторую руку.

Боль заставила Цзянь Няньсинь вскрикнуть.

Су Тяньтянь прикладывала всю силу, и каждый удар заставлял лицо Цзянь Няньсинь краснеть от боли и унижения.

Наблюдая за её мучениями, Су Тяньтянь радостно улыбалась.

Ей даже захотелось наступить каблуком на лицо Цзянь Няньсинь.

— Правда не так, как ты думаешь! Я не… — Цзянь Няньсинь еле выговаривала слова.

http://bllate.org/book/11242/1004396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода