× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Not Being the Wealthy Young Wife Anymore / Я больше не буду богатой молодой женой: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давайте-ка резко сменим тему, — произнёс он с ленивой небрежностью. — Сегодня здесь собрались все дядюшки и дедушки, так что давайте обсудим вопрос о Сяоцянь. Изначально дедушка говорил лишь о том, что Сяоцянь станет его внучкой по браку, но ни разу не уточнял, чьей именно женой она станет. Ведь у него не один внук.

От этих слов атмосфера в комнате мгновенно изменилась. Только что все обсуждали деловые вопросы, а теперь разговор неожиданно перешёл в сферу семейных дел.

Шэнь Санье был раздражён тем, что его сын в самый ответственный момент вместо помощи начал вносить сумятицу, но всё же промолчал.

Когда Се Цяньцянь только появилась в доме, он действительно её презирал. Но со временем девушка всё больше поражала его: в ней проявлялись все те качества, которых так не хватало его сыну. В одно и то же время их отправили в боевую школу — Шэнь Юйй бросил занятия, а она упорно тренировалась и достигла успеха. Когда она приехала в Ду Чэн, её положение было гораздо ниже, чем у Шэнь Юйя, но в прошлом году она блестяще сдала императорские экзамены, став первым выпускником и поступив в высшее учебное заведение. Через несколько лет она станет выдающимся талантом. Даже если она не войдёт в их семью, Шэнь Санье ни за что не позволит Шэнь Чжи воспользоваться такой выгодой.

Поэтому он и не стал прерывать Шэнь Юйя, когда тот поднял эту тему.

Шэнь Цыциань, прислонившись к дверному косяку, с интересом наблюдал за происходящим. Он уже собирался подойти и вмешаться, но события стали ещё интереснее, и он спокойно вошёл в боковой зал. Один из дальних родственников вежливо встал, уступая ему место, и Шэнь Цыциань неторопливо опустился на стул, продолжая молча наблюдать за разворачивающейся сценой.

Шэнь Юйй бросил взгляд на Шэнь Цыцианя и прямо заявил:

— Раз уж все собрались, я скажу прямо. Вырастить Сяоцянь было нелегко. В детстве она была дикаркой — лазила по крышам, как мальчишка, и ела столько, что управляющий Тао может подтвердить, сколько риса она съедала за день. А когда начала расти…

Никто не ожидал, что Шэнь Юйй вдруг заговорит, будто старая нянька. Лица старших членов семьи Шэнь выражали самые разные эмоции.

Шэнь Цыциань, сидевший напротив, слегка кашлянул. Шэнь Юйй тут же оборвал свою речь:

— В общем, между мной и Сяоцянь можно сказать, настоящая любовь с детства. Мы — пара влюблённых противников, как лебедь и утка, как вода и горы, как клятвы у подножия горы…

На этот раз даже Шэнь Санье прочистил горло, давая понять сыну, чтобы тот прекратил нести чепуху. Но Шэнь Юйй, как ни в чём не бывало, закинул ногу на ногу и продолжал ухмыляться.

Се Цяньцянь нахмурилась и уставилась на него, гадая, не сошёл ли он с ума.

Тут вдруг заговорил Шэнь Чжи, стоявший позади неё. Его голос прозвучал спокойно и чётко, без малейшей тени волнения:

— Раз так, пусть решает сама Сяоцянь.

В зале воцарилась такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка. Се Цяньцянь резко обернулась и посмотрела на него. Шэнь Чжи в этот момент тоже поднял глаза и встретился с ней взглядом. Свет, отражённый от его очков, мягко озарял его черты, а глубокие, непроницаемые глаза, словно тёмное озеро, хранили в себе спокойный, рассеянный свет.

Се Цяньцянь перевела взгляд на Шэнь Цыцианя. Тот с лёгкой улыбкой смотрел на неё, не проявляя особой реакции, будто просто наблюдал за развитием событий.

Наконец её взгляд упал на Шэнь Юйя. Тот улыбнулся ей и сказал:

— Сяоцянь, брось это дело и иди ко мне. Всё уладим.

В его словах уже звучал недвусмысленный намёк. Сегодня его отец собирался устроить разборку Шэнь Чжи, и он не мог вмешаться напрямую. Но он всячески пытался найти повод, чтобы Се Цяньцянь как можно скорее выбралась из этой заварухи. Всё, что он наговорил до этого, было лишь прикрытием.

Се Цяньцянь почти не колеблясь направилась прямо к Шэнь Юйю. Два высоких охранника перед ней почтительно расступились.

Уголки губ Шэнь Юйя явно дрогнули в победной улыбке. Он тут же бросил вызывающий взгляд Шэнь Чжи, а затем выпрямился и посмотрел на Се Цяньцянь.

Та по-прежнему сохраняла бесстрастное выражение лица. Она аккуратно перебирала чётки из цинаньского сандала, наматывая их на запястье, и неторопливо шла к Шэнь Юйю.

Шэнь Санье невозмутимо пригубил чай из своей чашки. Все взгляды были устремлены на Шэнь Чжи, но тот оставался совершенно спокойным, как будто ничего не происходило.

Се Цяньцянь подошла к Шэнь Юйю и посмотрела на него сверху вниз. Тот тут же ослепительно улыбнулся ей — так, будто весь мир принадлежал ему одному.

В следующее мгновение Се Цяньцянь резко переместилась за его спину и, обернув чётки вокруг его шеи, рванула на себя. Воздух в зале мгновенно застыл. Все присутствующие в ужасе замерли.

Автор примечание: Шэнь Санье: назовите меня живым словарём китайских идиом.

До встречи во второй половине дня.

Благодарности читателям, которые поддержали автора с 13 июля 2020, 14:39:24 по 14 июля 2020, 08:02:58:

Спасибо за ракету: xiaoxiao0221 — 1 шт.;

Спасибо за гранаты: странный^O^ — 4 шт., Ян Даниу, 42636267, WJNY — по 1 шт.;

Спасибо за питательные растворы: Гу Пань, ZT-YT, Юй Гэчжу, Му Наохэ — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Автор будет и дальше стараться!

(вторая часть)

Никто из присутствующих не ожидал, что Се Цяньцянь вдруг таким образом возьмёт Шэнь Юйя под контроль. Даже сам Шэнь Юйй закричал:

— Сяоцянь, ты чего?! Разве не видишь, что я пытаюсь тебя выручить? Зачем душишь меня?

Только Шэнь Чжи спокойно поднялся. Его хлопковая туника свободно облегала фигуру, лицо было холодным и чистым, будто не тронуто мирской пылью. Когда он встал, вся его осанка излучала естественную, неотразимую ауру величия — высокий, статный, он сразу стал центром внимания.

Он бросил Шэнь Юйю многозначительный взгляд, а затем обратился к Шэнь Санье:

— Кто же на самом деле не понимает общей картины — я или вы, дядя, ошибаетесь в оценке ситуации?

Лицо Шэнь Санье исказилось от шока. Он поочерёдно посмотрел на Се Цяньцянь и Шэнь Чжи, не веря своим глазам.

Шэнь Чжи засунул руку в карман и двусмысленно добавил:

— Собирай вещи, я жду тебя в машине.

С этими словами он развернулся и вышел из дома Шэнь. Никто больше не осмеливался его останавливать. Даже когда он подошёл к главным воротам, чёрные охранники, увидев его пронзительный взгляд, задрожали и сами распахнули перед ним двери. Так Шэнь Чжи спокойно покинул резиденцию семьи Шэнь.

Се Цяньцянь, убедившись, что он ушёл, ослабила хватку и спрятала чётки в ладони. Шэнь Юйй тут же вскочил на ноги и закричал на неё:

— Ты совсем с ума сошла?

Се Цяньцянь спокойно ответила:

— Прости, долг есть долг.

После этого она развернулась и пошла наверх. Шэнь Юйй, глядя ей вслед, на мгновение потерял дар речи.

Изначально планировалось, что управляющий Тао сам отвезёт её вещи в Зал Единого Сердца, но теперь получилось так, что Шэнь Чжи лично пришёл за ней.

Се Цяньцянь быстро собрала летнюю одежду в большой рюкзак и, выйдя из комнаты, увидела фигуру, прислонившуюся к стене коридора. Чёрная одежда, суровое выражение лица — это был Шэнь И.

Она бросила на него равнодушный взгляд и прошла мимо, но он вдруг заговорил:

— Если бы Учитель действительно заботился о тебе, он бы никогда не отправил тебя к Шэнь Чжи.

Се Цяньцянь остановилась и повернулась к нему:

— Задание не делится на важное и неважное.

Шэнь И усмехнулся, но тут же стал серьёзным и бросил взгляд на её плечо.

Затем он медленно приблизился. Его скрытая, опасная аура начала окутывать её. Нервы Се Цяньцянь мгновенно напряглись, и её глаза вспыхнули холодным огнём.

Увидев её реакцию, Шэнь И насмешливо приподнял уголок губ и остановился прямо перед ней:

— Тебе стоит опасаться не меня, а твоего нынешнего работодателя.

Се Цяньцянь нахмурилась и пристально посмотрела на него. Шэнь И наклонился и, почти касаясь её уха, прошептал с хищной интонацией:

— Хочешь знать, почему он тогда внезапно уехал за границу?

Се Цяньцянь не знала. В первый год жизни в доме Шэнь она была ещё слишком молода и беспомощна, чтобы обращать внимание на семейные тайны.

Шэнь И выпрямился и, глядя ей прямо в глаза, где плясал кровожадный огонь, сказал:

— Он чуть не убил человека.

Услышав эти слова, обычно спокойные глаза Се Цяньцянь дрогнули. В её взгляде, обычно таком ровном и уверенным, мелькнуло удивление.

Увидев предсказуемую реакцию, Шэнь И едва заметно улыбнулся:

— Ты всё ещё готова уйти с убийцей?

...

За пределами резиденции Шэнь Чжи сидел в Rolls-Royce Cullinan. Окно было опущено наполовину. Он откинулся на сиденье и смотрел сквозь полупрозрачное стекло на старый особняк семьи Шэнь, тонущий в вечерних сумерках.

Половина его детских воспоминаний была связана с этим местом, но ни одно из них не стоило того, чтобы его вспоминать. Большинство дней, проведённых здесь, были безрадостными.

Лао Чжэн обернулся и спросил:

— Почему Сяоцянь так долго не выходит? Может, передумала?

Шэнь Чжи молчал. Через некоторое время он тихо произнёс:

— Подождём ещё.

Примерно через десять минут фигура Се Цяньцянь наконец появилась у ворот. На плече у неё висел большой рюкзак, лицо было сосредоточенным и серьёзным.

Лао Чжэн вышел, помог ей устроить вещи, и она, поставив сумку, направилась к переднему пассажирскому сиденью. Но голос мужчины с заднего сиденья остановил её:

— Садись сзади.

Она на мгновение замерла, держась за ручку двери, затем посмотрела на него и открыла заднюю дверь.

Машина проехала мимо ряда роскошных автомобилей и скрылась в ночи. Се Цяньцянь протянула Шэнь Чжи чётки из цинаньского сандала. Он надел их и сказал:

— Дай руку.

Се Цяньцянь слегка удивилась. Когда она метнула чётки на одного из охранников, они отскочили и ударили её по тыльной стороне ладони. Она не ожидала, что Шэнь Чжи заметит эту мелочь.

Она перевернула правую ладонь. Шэнь Чжи взял её за запястье и внимательно осмотрел покрасневшую кожу. Лунный свет мягко освещал её опухшую руку. Взгляд Шэнь Чжи потемнел. Он осторожно провёл пальцем по её коже и спросил:

— Больно?

Се Цяньцянь молчала, лишь смотрела на его профиль. Его глаза были сосредоточены на её руке, черты лица — гармоничны и изящны. В этот момент он казался ей чистым, как горный ручей, а его голос звучал мягко и успокаивающе. Она не могла связать этого человека с жестоким убийцей. В её глазах читалась лишь растерянность.

Шэнь Чжи поднял на неё взгляд и сказал:

— Ты неправильно направила силу. Так легко поранить себя.

— Почему ты не привёл Гу Лэя? — спросила Се Цяньцянь.

Его взгляд скользнул по её лицу, и он спокойно ответил:

— Нужно оставлять людям пространство для манёвра. Тем более он всё-таки мой дядя. Пока есть возможность оставить ему путь к отступлению, я не стану загонять его в ловушку. Разве что он сам выроет себе могилу.

Я не привёл людей, чтобы проверить его пределы. Раз он решился открыто выступить против меня при всех членах семьи Шэнь, пусть будет так. Теперь не придётся терпеть его подковёрные игры.

— Почему третий дядя настроен против тебя?

Шэнь Чжи безразлично пожал плечами:

— Кто живёт на крови других, рано или поздно встретит призраков. Скажи-ка, за все эти годы в доме Шэнь многое узнала об их делах?

Се Цяньцянь училась и не имела доступа к семейному бизнесу. Она знала лишь то, что в последние годы третий дядя добился больших успехов в обществе, но подробностей не знала. Именно поэтому Шэнь Юйй мог позволить себе безнаказанно устраивать скандалы.

Поняв, что она не в курсе, Шэнь Чжи переформулировал вопрос:

— Ты же учишься на экономиста. Давай проверим твои знания. Представь: ты берёшь в долг товар средней стоимости и с помощью агрессивного маркетинга и демпинга стремительно захватываешь рынок, создавая монополию. Быстро привлекаешь капитал и проводишь IPO. В этот момент твой изначально заурядный товар становится объектом ажиотажа на рынке. Люди, не владеющие всей информацией, автоматически считают его ценным.

Ты продаёшь свои акции по завышенной цене, и кто-то обязательно купит их дорого. Ты возвращаешь лишь малую часть средств за сам товар, а основную прибыль получаешь «из воздуха», перекладывая риск на вторичный рынок.

Каков будет конечный результат такой модели?

Се Цяньцянь быстро осмыслила ситуацию. По сути, это не торговля товарами, а финансовая игра под прикрытием торговли. Искусственно разогнанный капитал создаёт иллюзию ценности, нарушая рыночное равновесие. Краткосрочная выгода требует постоянных вливаний денег. Но если средства закончатся или рынок вернётся к реальности…

Она посмотрела на Шэнь Чжи и сказала одно слово:

— Коллапс.

В глазах Шэнь Чжи, скрытых за стёклами очков, мелькнула улыбка. Несмотря на прямолинейность и наивность Се Цяньцянь, её ум был остёр, особенно в вопросах экономики.

Он продолжил:

— В этой схеме первоначальная команда, конечно, остаётся в выигрыше. А вот последний, кто получит «палочку», может не только разориться, но и потерять всё — семью, дом, даже жизнь.

http://bllate.org/book/11239/1004237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода