× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wealthy Supporting Actress Kicked the Groom Who Ran Away from the Wedding / Богатая второстепенная героиня бросила жениха, сбежавшего со свадьбы: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Цзинь прикусил губу:

— Как тебе удалось превратить их финал в трагедию? Как ты научилась обходить тесты психотерапевта?

— Я… — Жуань Ся опустила голову, её тело слегка задрожало, и слёзы хлынули потоком.

У Мо Цзиня сжалось сердце. Он отложил палочки и обнял её за плечи:

— Ладно, не надо. Не буду спрашивать.

— Ничего, — Жуань Ся с трудом сглотнула ком в горле. — Я… я старалась ему угодить.

Сердце Мо Цзиня резко сжалось. Он прижал её к себе:

— Всё позади. Больше никогда не нужно угождать ему. Мы будем медленно требовать с него долг.

Жуань Ся кивнула:

— Да, всё прошло.

Произнеся это вслух, она почувствовала облегчение.

После обеда они вышли из ресторана и направились домой.

Мо Хань вышел из ворот и увидел, как Мо Цзинь выходит из машины и полностью закрывает собой Жуань Ся, защищая её от ледяного ветра.

Он сразу заметил: её длинные волосы теперь лишь до плеч — зрелые, соблазнительные, словно распустившаяся роза.

Она чуть запрокинула голову и ослепительно улыбнулась ему, доверчиво прижавшись к его груди и игриво покачивая его руку, которую держала под ручкой.

На мгновение Мо Ханю показалось, что рядом с ней стоит он сам — как в бесчисленных моментах прошлого, когда она сияющими глазами смотрела именно на него.

Мо Цзинь поправил прядь её волос и поцеловал в уголок глаза, после чего повёл её к воротам.

Мо Хань смотрел, как они прошли мимо него, даже не взглянув в его сторону, и скрылись в доме.

Он словно стал невидимым — воздухом.

— Мяу!

Котёнок стремглав бросился к ногам Мо Цзиня. Тот наклонился, поднял его и поднёс к Жуань Ся:

— Погладишь? Очень милый.

— Конечно! — Жуань Ся протянула руку и нежно погладила котёнка по голове.

Мо Хань в замешательстве пошёл прочь от дома семьи Мо. Пройдя некоторое расстояние, он обернулся и увидел вдалеке силуэты на втором этаже — двое, обнявшись, целовались у окна.

Мо Хань поднял глаза к небу. Снег падал густо.

Было так холодно.

Он плотнее запахнул пальто и направился в бар.

Между пальцами зажата сигарета, в руке — бокал виски.

Дым втягивается в лёгкие, задерживается там на мгновение и выходит тонкими струйками через ноздри.

Крепкий алкоголь проходит по горлу, опускается в желудок, минуя печень и селезёнку, но так и не достигает сердца.

Сердце будто лишилось кусочка — пустота разъедает изнутри.

Впервые в жизни он почувствовал одиночество.

Одиночество — потому что любимый человек рядом не с тобой.

Бокал за бокалом.

Вдруг поверх его стакана легла белая нежная ладонь:

— А Хань, ты уже перебрал.

Он поднял глаза. В чёрных зрачках — лёгкое опьянение. Перед ним — мечтательное лицо.

Присмотревшись, он тихо произнёс:

— А Цзяо?

Сюй Цзяо нахмурилась:

— Сколько ты выпил? Пойдём домой.

Мо Хань позволил ей поднять себя и последовал за ней на улицу. Спокойно сказал:

— Поедем ко мне.

В новой трёхкомнатной квартире он положил в её ладонь ключ:

— Отныне ты с бабушкой будете жить здесь.

— Спасибо тебе, А Хань, — прошептала Сюй Цзяо, бережно сжимая его руку. Её голос был мягким и тихим, а на лице — смущение. — Мне очень нравится.

Мо Хань лёгкими движениями похлопал её по плечу:

— Ладно, я пойду. Отдыхай.

Сюй Цзяо удержала его за руку:

— Ты не останешься здесь?

Мо Хань:

— Нет, у меня другое место для проживания.

Сюй Цзяо опустила голову, и по щекам потекли слёзы:

— А Хань, ты злишься? Из-за того, что я попросила тебя продать вещь Жуань Ся?

Мо Хань:

— Ты слишком много думаешь. Просто сейчас я ничего не имею и не могу ничего тебе дать.

Сюй Цзяо бросилась к нему в объятия:

— Мне ничего не нужно! Достаточно того, что ты любишь меня.

Она встала на цыпочки и поцеловала его в губы.

От прикосновения мягких губ Мо Ханю вдруг вспомнился тот страстный поцелуй —

смешанный с кровью и слезами, с горько-сладким привкусом во рту,

пронзающей болью, разливающейся по венам, будто грудную клетку кто-то жестоко растягивает, а кости удлиняет насильно.

— Укуси меня, — сказал он.

Сюй Цзяо открыла глаза:

— Что ты сказал?

Мо Хань большим пальцем приподнял её подбородок, неосознанно надавив — послышался лёгкий хруст:

— Укуси меня.

Сюй Цзяо почувствовала боль в челюсти. Его взгляд стал чёрным и глубоким, и она больше не могла его понять.

— Укусить? — переспросила она.

Мо Хань:

— Сильно укуси.

Сюй Цзяо осторожно прикусила его губу.

Мо Хань:

— Сильнее.

Она усилила нажим.

Мо Хань:

— Ещё сильнее.

Сюй Цзяо замерла в недоумении и посмотрела на него.

Мо Хань нежно погладил её по щеке. В тёплом свете лампы её черты лица озарились мягким сиянием.

На мгновение эти глаза преобразились, и перед ним возникло другое лицо.

Чётко проступили синяки и следы побоев.

Тени на занавеске.

Он поднял её, отнёс в спальню и бросил на кровать.

Холодная молния сошла сверху донизу. Без всяких прелюдий — грубое вторжение, жестокое завладение.

В теле будто разбушевался дикий зверь.

Зубы оставляли глубокие следы на коже.

Раздался пронзительный плач. Он плакал и шептал:

— Сяося, тебе больно?

Глаза Сюй Цзяо распахнулись. Она пристально смотрела на Мо Ханя, впиваясь пальцами в простыню, собирая её в складки.

Мо Хань закрыл глаза и поцеловал её в глаза:

— Сяося, раз ты ради меня страдаешь — это прекрасно.

*

Утром раздался будильник. Жуань Ся потерла глаза, под ними — тёмные круги.

В следующее мгновение на неё навалился вес, и чужой язык проник ей в рот.

Она застонала:

— Я устала.

Голос Мо Цзиня был хриплым:

— Тебе не нужно двигаться.

Жуань Ся:

— …Я не смогу встать и пойти на работу.

Мо Цзинь:

— Я отвезу тебя.

Жуань Ся безмолвно попыталась перевернуться и встать с кровати.

Мо Цзинь вернул её обратно:

— Миссис Мо, долги нужно возвращать.

Жуань Ся закрыла лицо руками — совсем забыла об этом.

Он лёгким шлепком по попе приказал:

— Добрый, подними чуть выше.

Когда всё закончилось, Мо Цзинь выглядел вполне довольным, а Жуань Ся еле держалась на ногах — колени подкашивались.

Она отказалась от помощи виновника происшествия и с трудом добралась до офиса.

Мо Цзинь отвёз Жуань Ся на работу и, войдя в корпорацию Мо, столкнулся с её ассистентом, который нес ей посылку.

— Не доставили вчера? — спросил он.

Ассистент покачал головой:

— Вчера госпожа не была в офисе, поэтому я вернул посылку. Сейчас как раз собирался отнести.

— Не нужно, — Мо Цзинь взял посылку и вернулся в свой кабинет. Долго смотрел на неё, потом тихо вздохнул.

Иногда ум может сыграть с тобой злую шутку.

Чёрные волосы — нити чувств.

Обрезать чёрные волосы —

разорвать нить любви.

В итоге та коробочка тихо лежала на самом дне шкафа.

— Войдите.

Жуань Ся была погружена в работу над планом короткого видеоролика, когда услышала стук в дверь. Подумав, что это секретарь, она машинально ответила, не отрываясь от экрана.

Вошедший лёгкой улыбкой тронул уголки губ, бесшумно подошёл сзади, обхватил её шею и прижался щекой к её щеке:

— Госпожа Жуань, время обеда.

Жуань Ся обернулась:

— Брат?

Мо Цзинь улыбнулся:

— Приехал по делам проекта с отцом. — Его взгляд упал на имя «Сун Чоу». — Ты хочешь сотрудничать с Сун Чоу?

Жуань Ся:

— Группа Сун сильна в сфере ICT. Только в прошлом году они выпустили 240 миллионов смартфонов. Если наш ролик станет предустановленным приложением в их системе, количество пользователей моментально взлетит.

— Однако на их новом сайте написано, что они сокращают объём предустановленного ПО, чтобы освободить память. Учитывая, что я не знакома с Сун Чоу, а наша компания пока мала, этот путь может оказаться непроходимым.

Мо Цзинь:

— Сун Чоу любит играть в гольф. Каждые выходные он обязательно посещает клуб на улице Бэйлинь. Через три дня он будет на благотворительном вечере в DuSa.

Глаза Жуань Ся загорелись:

— Ты знаком с ним?

— Встречались несколько раз, — Мо Цзинь игрался с её пальцами. — Завтра лечу в Америку. Заодно посмотрю ситуацию с падением доли рынка новых продуктов клана Жуань.

Жуань Ся:

— Надолго улетаешь?

Мо Цзинь пристально посмотрел ей в глаза:

— А ты как хочешь?

Жуань Ся:

— ?

Что за вопрос?

Подумав, она ответила:

— Конечно, чем скорее вернёшься, тем лучше.

Мо Цзинь опустил веки, потом снова поднял их и поцеловал её в переносицу:

— Не дразню. Постараюсь вернуться как можно быстрее.

Жуань Ся надула губы — значит, сроки неизвестны.

Она повернулась, открыла ящик стола и протянула ему маленькую коробочку.

Мо Цзинь открыл её. Внутри лежало серебряное кольцо. Он удивлённо посмотрел на Жуань Ся:

— Это что?

— Подарок тебе.

Это было кольцо Darry Ring —

кольцо, которое можно заказать только один раз в жизни по паспорту.

На свадьбе мужское обручальное кольцо было размером Мо Ханя. На той церемонии только жених надевал кольцо невесте. Безымянный палец Мо Цзиня всё это время оставался пустым.

— Я знаю, мужчинам не нравится, когда их связывают такие вещи, — сказала Жуань Ся. — Если не хочешь носить — просто спрячь.

Сердце Мо Цзиня растаяло. Вся та капля разочарования исчезла без следа.

Даже если она никогда не сможет полюбить его так же безоглядно, как того человека, и не скажет без раздумий: «Я поеду с тобой» —

ничего страшного.

Если она сама идёт к нему — этого достаточно.

Он протянул ей руку:

— Мне нравится. Надень мне.

Жуань Ся взяла кольцо и медленно надела его на безымянный палец. Внутренний камень блеснул на свету.

Она подняла его руку и с восхищением рассматривала, уголки губ изогнулись в улыбке.

Мо Цзинь приподнял её подбородок. В её глазах ещё мерцали звёзды. Он закрыл глаза и поцеловал её сначала в глаза, потом в губы — как ребёнок, жадно лакомящийся конфетой, которого никак не насытишь.

Он чувствовал, как его гордость за железную самодисциплину постепенно рушится.

Ему хотелось бесконечно тонуть в этой нежности.

Целовались долго. Жуань Ся почувствовала, как его дыхание стало тяжелее, и остановила его руку:

— Здесь нельзя.

В его глазах плясали искорки:

— А где можно?

Она бросила на него сердитый взгляд — он явно ловил её на слове:

— Сейчас нельзя.

Его глаза засверкали ещё ярче:

— А когда можно?

Она, смутившись, оттолкнула его и вышла из кабинета.

Он догнал её в два шага, схватил за руку и, переплетя пальцы, повёл в ресторан.

Жуань Ся аккуратно ела пельмени с тыквой и таро:

— Во сколько завтра вылет?

Мо Цзинь:

— В четыре утра.

Жуань Ся:

— Где будешь жить в Америке?

Мо Цзинь:

— В отеле.

Жуань Ся подумала: бытовые привычки в Америке сильно отличаются от китайских, даже горячей воды в номере не всегда найдёшь. Отель — не самый удобный вариант.

— У меня там есть дом на одну семью, — сказала она. — Раньше, когда училась, отец купил. Хочешь пожить там?

Мо Цзинь улыбнулся:

— Боишься, что я в отеле замёрзну?

Жуань Ся, обычно такая рассудительная, на этот раз совершенно упустила из виду эмоции.

Она не услышала намёка в его словах и, испугавшись, что прозвучало недоверие, пояснила:

— Я не сомневаюсь в тебе! Если не хочешь — не надо.

Мо Цзинь слегка нахмурился, но тут же расслабил брови и погладил её по голове:

— Поеду. Пришли адрес.

Жуань Ся кивнула:

— Сегодня вечером у тебя деловая встреча?

Мо Цзинь:

— Ужин по работе, а потом видеоконференция с командой за океаном. Из-за разницы во времени может затянуться допоздна. Не жди меня, ложись спать пораньше.

Жуань Ся:

— Тогда я зайду домой пораньше и соберу тебе чемодан.

После обеда Мо Цзинь ещё немного повалялся в офисе Жуань Ся, прежде чем вернуться в свою компанию.

Жуань Ся подумала и попросила секретаря забронировать поле для гольфа. Затем она стала изучать Сун Чоу через все доступные соцсети — напрямую и косвенно.

Появились кое-какие идеи, но она всё ещё колебалась. Взяв кружку, она отправилась в зону отдыха за кофе.

Туалет и зона отдыха — места, где сотрудники максимально расслаблены. Там часто можно подслушать сплетни или интересные детали — два лучших места для Жуань Ся, чтобы быть в курсе настроений коллектива.

Действительно, ещё не дойдя до кофемашины, она услышала разговор:

— Вы заметили? У нашей принцессы помада почти стёрлась.

— Да ладно, это и так очевидно! Я ещё заметил, что когда господин Мо уходил, цвет его губ был гораздо темнее, чем утром.

http://bllate.org/book/11236/1003974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода