× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wealthy Supporting Actress Kicked the Groom Who Ran Away from the Wedding / Богатая второстепенная героиня бросила жениха, сбежавшего со свадьбы: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тело дрожало, но руки уверенно нажали кнопку запуска, плавно подняли рычаг стояночного тормоза и резко вдавили педаль газа. Машина рванула вперёд, словно стрела, сорвавшаяся с тетивы.

Зелёные кусты у обочины мелькнули мимо, гул мотора ещё не успел затихнуть в ушах, а автомобиль уже исчез из виду.

*

В чёрном пальто высокая фигура казалась вырезанной из горного пейзажа — настолько естественно она сливалась с очертаниями горы Юйюань. Увидев приближающийся автомобиль Мо Цзиня, он прищурил миндалевидные глаза, а тонкие губы слегка изогнулись в едва уловимой усмешке.

Едва Мо Цзинь вышел из машины, тот протянул ему руку издалека:

— Мо…

Не успел он вымолвить «господин», как чёрные зрачки Гу Ци зафиксировали стремительную тень, промелькнувшую в воздухе подобно охотящемуся гепарду и метящую прямо в его жизненно важные точки.

Гу Ци совершил переворот в воздухе, едва избежав удара, и лишь с трудом удержал равновесие на скользком снегу, пошатнувшись несколько раз.

— Что это значит, господин Мо? — спросил он.

Мо Цзинь не ответил. Его кулаки, неся за собой порывы ветра, обрушились на противника один за другим.

Среди метели они обменялись ударами десять раз. На одиннадцатом Мо Цзинь оттолкнулся от земли, взмыл в воздух и с невероятной силой ударил ногой, пробив защиту Гу Ци.

Тот рухнул на снег, словно беспомощная кукла, и скользнул по белоснежному покрывалу на добрых десять метров.

Мо Цзинь снова оттолкнулся и бросился следом, жёстко вдавив подошву в грудь поверженного, а вторую ногу вытянул строго вертикально.

В его руке появился чёрный пистолет MR Spade, ствол которого упёрся прямо в висок Гу Ци.

Указательный палец Мо Цзиня плотно обхватил спусковой крючок, а ладонь крепко сжала рукоять.

Гу Ци не сомневался: в следующее мгновение тот без малейшего колебания нажмёт на курок и разнесёт ему череп.

Тем временем двум телохранителям Гу Ци шесть стволов уже упирались в головы.

Холодный, как лёд, взгляд Мо Цзиня пронзил противника насквозь:

— Господин Гу, я задаю вопросы — вы отвечаете. Если хоть одно слово окажется ложью, вот вам цена.

Раздался оглушительный выстрел. Пуля пробила висок одного из охранников, и алый фонтан крови брызнул на белоснежное полотно. Тот даже не успел закрыть глаза — просто рухнул, застыв в последнем взгляде.

Гу Ци косо взглянул на труп:

— Всё-таки я глава семьи Гу в этом поколении. Если вы меня убьёте, господин Мо, вам самому не поздоровится.

Мо Цзинь наклонился и пальцами приподнял подбородок Гу Ци, медленно водя рукоятью пистолета по его ротовой полости:

— На вашем месте, господин Гу, я бы сначала побеспокоился о собственной шкуре. Ведь если вы умрёте, мои дальнейшие проблемы вас уже не коснутся.

Его глаза сузились, и в них вспыхнул леденящий душу холод.

Гу Ци почувствовал запах смерти и поднял руки:

— Сдаюсь.

Он говорил без страха, скорее с насмешкой и недоверием:

— Кто бы мог подумать… настоящий романтик — это вы, господин Мо. Ваша супруга, видимо, обладает огромным обаянием!

В его миндалевидных глазах играла дерзкая усмешка:

— Что именно вы хотите знать, господин Мо? Я отвечу на любой вопрос.

— Первый вопрос, — начал Мо Цзинь. — Что произойдёт здесь, на горе Юйюань?

— Через полчаса случится снежная лавина.

— Кто вы такой?

— Я из параллельной временной линии.

— Зачем вы здесь?

— Помогаю главной героине выполнить задание в этом мире. Не могли бы вы убрать ногу? — Гу Ци указал на ступню, всё ещё давящую ему на грудь. — Здесь довольно холодно.

Мо Цзинь отступил. Как только Гу Ци поднялся, тот продолжил:

— Расскажите подробнее: кто эта «главная героиня» и каков сюжет?

Гу Ци развёл руками, демонстрируя полное безразличие:

— Вы все живёте внутри книги. Главный герой этого мира — Мо Хань, главная героиня — Сюй Цзяо. По сценарию они преодолевают любые преграды и в конце концов объединяются. Все остальные, включая вас, — лишь злодеи, чья роль — создавать им препятствия.

Он пожал плечами:

— Мне, впрочем, всё равно, знает ли об этом господин Мо. Это ничего не изменит. Мо Хань и Сюй Цзяо — главные герои, их союз неизбежен. Если вы попытаетесь их убить, мир рухнет и перестанет существовать.

Мо Цзинь усмехнулся:

— Да?

Он сделал знак рукой. Из машины вышел Ци Янь, толкая перед собой женщину — ту самую «главную героиню» Сюй Цзяо.

Ци Янь пнул её в колено, и та рухнула на землю. Ствол пистолета упёрся ей в висок.

Пульс Сюй Цзяо бешено колотился, страх наполнил её глаза, а всё тело тряслось, будто в лихорадке.

Мо Цзинь медленно перевёл дуло с Гу Ци на Сюй Цзяо и небрежно спросил:

— Господин Гу, кого мне проверить — вас или её? Посмотрим, действительно ли мир рухнет?

— Вы не верите? — нахмурился Гу Ци и подошёл к Сюй Цзяо. — Вызови свою систему. Покажи господину Мо.

Дрожащими руками Сюй Цзяо коснулась пустоты — и перед ними внезапно возникла книга. Гу Ци протянул её Мо Цзиню.

Тот раскрыл том и прочитал: Жуань Ся брошена на свадьбе, выбегает из зала и попадает под машину… ампутация… Его зрачки резко сузились.

Вот почему в ту ночь она так пристально смотрела на свои ноги.

Жуань Минчжэ, обогатившись нечестным путём, использовал некачественные материалы — из-за этого в торговом центре «Бэйчан» вспыхнул пожар, погибли два человека, семь получили ранения. Шэн Тиннань пыталась убить главную героиню, но сама погибла. А Жуань Ся, озлобленная любовью к Мо Ханю, стала величайшей злодейкой и погибла в финале.

Мо Цзинь нажал на спусковой крючок. Оглушительный выстрел разорвал тишину — пуля пробила бедро Гу Ци.

— Я уже предупреждал, господин Гу, — ледяным тоном произнёс он. — За ложь придётся платить.

Гу Ци опустился на одно колено, лицо его побледнело:

— Где вы усмотрели ложь?

— В этом мире существует триста семьдесят тысяч видов растений и полтора миллиона видов животных. Мы живём благодаря природным ресурсам — солнцу, луне, воздуху. Создатель велик! А вы, — он презрительно посмотрел на книгу, — думаете, что можете управлять жизнями и смертями людей, имея в руках жалкую систему с парой строк текста?

— И ещё: если бы этот мир действительно существовал ради двух героев, зачем тогда система? Зачем вы здесь?

Гу Ци онемел.

— Прошлое не могло породить подобное, — продолжал Мо Цзинь. — Значит, вы из будущего. Это ваш собственный сценарий, и вы пытаетесь насильно изменить наш мир под него.

— В вашем сценарии героиня «не корыстна и не гонится за богатством», а герой «ради защиты любимой женится на нелюбимой».

— На первый взгляд — трогательно. На деле — два эгоиста, прячущие своё эгоизм под маской «истинной любви». И вы ещё осмеливаетесь называть их главными героями?

— Я, Жуань Ся, даже случайные прохожие — мы все живые люди! У каждого есть собственные мысли и чувства. Никто не станет марионеткой в вашей пьесе. Поэтому вам приходится тайно всё подстраивать.

Он в ярости приставил ствол к голове Сюй Цзяо:

— Кто вы такие, чтобы ради вашей «любви» решать чужие судьбы? Кто дал вам право довести Жуань Ся до такого состояния? «Злодейка»? Да будь вы на её месте, я гарантирую — вы были бы в десять раз жесточе!

— Вы — разлучница, но под прикрытием «истинной любви» вас возводят в иконы! «Не гонитесь за богатством»? А кому достаются все эти блага в итоге? Вам не стыдно?

Сердце Сюй Цзяо готово было выскочить из груди. Она чувствовала: в любой момент пуля может оборвать её жизнь. А если это тело умрёт сейчас, её душа останется без оболочки — и это будет настоящая, окончательная смерть, совсем не то, что возвращение в БыстроПереходное Бюро после выполнения задания.

Она не хотела умирать.

Мо Цзинь тихо произнёс:

— Говори. Какова цель вашего сценария? Для чего он?

Сюй Цзяо выпалила всё сразу:

— Эта система внедряется прямо в мозг, словно компьютер. Через глаза пользователя она записывает всё происходящее.

— Люди будущего интересуются настоящим, как современные археологи — прошлым. Эти записи пользуются огромной популярностью. Чем больше у БыстроПереходного Бюро подписчиков, тем сильнее их сбор психической энергии, и тем мощнее становится система.

Мо Цзинь стиснул зубы:

— То есть чем больше конфликтов и драм, тем выше рейтинги? Вы показываете всё исключительно с точки зрения главных героев. А что насчёт Жуань Ся? Её жертвы, её молодость — всё списывается на «детскую влюблённость». Кто вообще знает, через что она прошла?

— А кто такая настоящая Сюй Цзяо?

Та дрожащим голосом ответила:

— Простая статистка. Начинающая актриса, пытавшаяся раскрутиться на Мо Хане. Потом он её чёркнул — и она закончила жизнь в нищете. Я дала ей шанс стать главной героиней. Это же огромная награда!

Мо Цзинь понял: эта женщина насильно заняла тело Сюй Цзяо.

Он холодно рассмеялся:

— Потому что она «никто», вы решили, что имеете право лишить её жизни? Даже если она жила в нищете, это были её чувства, её опыт. Вы проживёте за неё роскошную жизнь, но она этого никогда не почувствует. На каком основании вы отобрали у неё право на собственную судьбу?

Сюй Цзяо не смогла ответить.

Мо Цзинь бросил взгляд на неё, затем на Гу Ци:

— Давайте заключим сделку. Отвяжите эту систему от Сюй Цзяо и Мо Ханя. Вам больше не придётся подстраивать события под сюжет. Систему передадите мне.

Гу Ци понял намёк:

— Без проблем.

Он сделал несколько движений — и связь системы с Сюй Цзяо была разорвана.

Мо Цзинь спокойно сказал:

— Сюй Цзяо, вы свободны. Я не скажу об этом Мо Ханю. Хотите быть с ним — будьте. Хотите с кем-то другим — тоже не моё дело. Только держитесь подальше от Жуань Ся.

Сюй Цзяо, ожидавшая смерти, облегчённо вскочила на ноги и даже искренне поблагодарила, прежде чем уйти.

Гу Ци покачал головой, глядя в небо: «Копаешь такую яму — а жертва ещё и благодарит. Мастер своего дела».

Он спросил:

— Господин Мо хочет заключить союз с системой? Отличная идея. Как только вы свяжетесь с ней, сможете назначить Жуань Ся главной героиней. Она обязательно полюбит вас.

Мо Цзинь презрительно отмахнулся:

— Мне не нужна ваша «любовь». Жуань Ся — прежде всего сама себя, и лишь потом — моя жена. Любовь — лишь часть её жизни. Ей нужны родители, друзья, карьера. Если бы она превратилась в такую же, как Мо Хань, — одержимую только романтикой и игнорирующую чувства других, — в чём был бы смысл?

— Главное в жизни — выполнять свои обязанности и нести ответственность. Только потом можно говорить о любви. Влюблённость — это вседозволенность, а любовь — это сдержанность.

— Такие, как вы, никогда этого не поймут.

Гу Ци, всё ещё истекая кровью, побледневший, но сохранявший самообладание, тихо произнёс:

— Высокие принципы, господин Мо.

— Не такие уж высокие. Просто рядом с вами выглядят таковыми, — ответил Мо Цзинь, указывая на систему. — Как это уничтожить?

Гу Ци встретил его взгляд:

— Если я скажу, что давно бы уничтожил это, будь у меня такая возможность, вы поверите?

Мо Цзинь не удивился. Между Гу Ци и Сюй Цзяо отношения явно не простые. Она не боится его — значит, выполняет и надзорную функцию.

— Верю, — сказал он. — Для вас эта система, скорее, оковы.

Гу Ци усмехнулся:

— Тогда я буду ждать хороших новостей от вас, господин Мо.

— А каков настоящий исторический финал Жуань Ся? — спросил Мо Цзинь.

— В летописях больше говорится о её достижениях в бизнесе. Клан Жуань вышел на международный уровень, стал транснациональной корпорацией, контролирующей экономические потоки за рубежом, и реализовал множество проектов на благо страны и народа.

— В личной жизни после развода с Мо Ханем она, похоже, оставалась одинокой. Хотя ходили слухи о тайном возлюбленном. Есть даже фотография её со спиной какого-то мужчины — найти можно в системе. Правда ли это — кто знает? Потомки могут лишь гадать.

Мо Цзинь приказал Ци Яню:

— Отвези господина Гу в больницу. Расходы на лечение и компенсацию семье погибшего охранника я беру на себя.

— Тогда позвольте поблагодарить вас, господин Мо, — сказал Гу Ци.

— Не за что, — отрезал тот.

*

Оглушительный рёв разорвал воздух. Зрачки Жуань Ся расширились от ужаса — перед ней взорвалась стена снега, словно гигантская волна.

Она резко затормозила и выскочила из машины, споткнулась и упала на колени:

— Братец!!

Пронзительный крик вырвался из груди и эхом разнёсся по горной долине.

— Братец!!

Она с диким отчаянием смотрела вверх, слёзы катились по щекам, всё тело сотрясалось в истерике.

— Со мной всё в порядке, — Мо Цзинь обнял её сзади. — Я здесь.

Жуань Ся резко обернулась. Слёзы затуманили зрение, но сквозь них она различила его силуэт.

Она быстро вытерла глаза рукавом — и убедилась: это действительно он.

http://bllate.org/book/11236/1003972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода