× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wealthy Supporting Actress Kicked the Groom Who Ran Away from the Wedding / Богатая второстепенная героиня бросила жениха, сбежавшего со свадьбы: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Хань примерно понимал, в чём дело.

Он со всей силы ударил кулаком по кровати, стиснул зубы, вскочил и начал одеваться так резко, что складки одежды рассекали воздух.

Дверь распахнулась настежь. И, как он и ожидал, за ней снова стоял тот самый человек с прошлой ночи.

Лицо Мо Ханя потемнело до багрового:

— Кто велел тебе принести это — пусть сам и забирает обратно!

Охранник заискивающе улыбнулся:

— Второй молодой господин, я всего лишь наёмный работник. У меня дома семидесятилетние родители и маленький ребёнок. Мне приказали — я и выполняю. Не обессудьте.

— А кто именно приказал?

Из-за спины Мо Ханя вышла Сюй Цзяо и взяла из рук охранника конверт, не раздумывая разорвав его.

— Не смотри!

Мо Хань попытался вырвать его, но Сюй Цзяо держала крепко. Тонкий конверт разорвался надвое, и из него, кружась, выпала фотография. Она тихо опустилась на толстый слой снега и замерла.

Сквозь окно падал тёплый жёлтый свет, освещая снимок:

две стройные руки одновременно нажимали на чёрно-белые клавиши фортепиано, четыре пальца играли в идеальной гармонии.

Пятнадцатилетняя девушка с лицом, прекрасным, как луна и звёзды, в причёске «принцесса», с длинными чёрными волосами до пояса и шёлковым белоснежным платьем смотрела вбок, глаза её были прищурены в улыбке.

Рядом с ней за фортепиано сидел юноша в облегающем чёрном костюме, благородный, словно принц. Он тоже смотрел вбок, их взгляды встречались.

Яркие софиты сцены окутывали их лица, создавая впечатление, будто луна и облака соединились в небесном танце.

Звуки свадебного марша, мелодичные и прозрачные, будто бы проникали сквозь гладкие клавиши прямо с фотографии — в снег, в воздух, в самые уши.

Всё замерло.

Сюй Цзяо широко раскрыла глаза и смотрела, не веря. Две слезинки покатились по её щекам и упали прямо на снимок.

Мо Хань нагнулся, поднял фотографию и разорвал её пополам, потом ещё и ещё — пока она не превратилась в клочья.

Он бросил их в воздух. Осколки снимка медленно опускались вокруг.

Большим пальцем он осторожно вытер ей слёзы и сказал:

— Всё это в прошлом. Теперь есть только мы двое.

Ложь — это не всегда обман другого.

Иногда она обманывает самого себя.

Воспоминания — как внезапный ночной прорыв плотины: стоит однажды открыть заслон — и они хлынут, затопляя всё вокруг.

На сердце лежит что-то невесомое, но тяжёлое и душное.

Они больше не обменялись ни словом, вернулись в комнату и погасили свет.

Сюй Цзяо прижалась к нему и сжала его руку.

Мо Хань не шевельнулся и тихо произнёс:

— Спи.

Сюй Цзяо зевнула:

— Да, правда хочется спать.

Но веки её вдруг распахнулись. В миндалевидных глазах затаилась злоба, гуще самой ночи.

*

Когда они вышли из полицейского участка, было уже четыре часа утра.

Зимой дни коротки, а ночи длинны — тьма всё ещё была густой, половина уличных фонарей уже погасла.

На дороге мелькали оранжевые отблески — дворники, несмотря на ледяной ветер, подметали снег.

Таксист клевал носом на руле, и пронзительный гудок разбудил его уставшие глаза.

Грузовики, доверху набитые овощами, сновали по улицам.

У обочины уже дымились первые утренние ларьки.

Жуань Ся смотрела в окно, наблюдая, как эта живая толпа будит город.

Мо Цзинь погладил её по голове:

— Голодна?

Жуань Ся указала на заведение, из которого вился пар:

— Пойдём туда поесть.

Мо Цзинь:

— Хорошо.

Хозяйка — женщина средних лет с доброжелательной улыбкой — быстро лепила булочки: пальцы её двигались так проворно, что стоило лишь мигнуть — и готова новая. При этом она не переставала говорить, извиняясь:

— Простите, ещё немного придётся подождать. Можно?

Мо Цзинь посмотрел на Жуань Ся. В это время суток найти открытую точку питания было почти невозможно.

— Подождать?

Жуань Ся:

— Подождём.

Хозяйка откинула занавеску и любезно предложила:

— Заходите внутрь, погрейтесь. На улице холодно.

Войдя в заведение, они увидели в дальнем углу простенького, но аккуратного помещения детские качели, на которых спал малыш лет полутора.

В таком возрасте ребёнок не может быть без близких.

Жуань Ся ничего не спросила — догадывалась, что за этим, скорее всего, скрывается печальная история.

Она подошла к качелям. Ребёнок был пухленький и спал очень мирно.

Осторожно, кончиком пальца, она слегка ткнула его в щёчку.

— Нравятся дети? — спросил Мо Цзинь.

Жуань Ся убрала руку:

— Не знаю, можно ли это назвать «нравятся».

Мо Цзинь слегка сжал её ладонь:

— Ты в детстве была очень мила. И наши дети тоже будут очаровательными.

Жуань Ся бросила на него взгляд: разве не он сам недавно сказал, что подождёт пару лет перед рождением ребёнка?

Её глаза несколько раз переместились между малышом и хозяйкой. Мо Цзинь заметил это, достал пачку денег и незаметно положил под край одеяльца.

Жуань Ся слегка потянула его за рукав:

— Убери. Им это не нужно.

Мо Цзинь посмотрел на неё, потом спрятал деньги обратно.

Через некоторое время им подали еду. Жуань Ся съела два беляша с зеленью и выпила чашку чёрного рисового отвара с сахаром.

Расплатившись, они вышли из заведения.

Подойдя к машине, Жуань Ся обернулась. В полумраке фигура хозяйки казалась хрупкой: она зевнула, потёрла глаза, оглянулась назад — и снова склонилась над работой.

— Брат, давай посмотрим на рассвет. Пойдём на гору Юйюань!

Сев в машину, Жуань Ся обратилась к Мо Цзиню.

Тот посмотрел ей в глаза:

— Ты точно не хочешь поспать?

Жуань Ся старалась выглядеть бодрой:

— В жизни редко бывает повод для безумства!

Мо Цзинь увидел, как её глаза загорелись, и сам почувствовал прилив адреналина:

— Хорошо.

Рассвет уже начал заниматься, но они поднимались быстро. Когда достигли вершины, солнце как раз показалось из-за горизонта, разорвав облака.

Будто некий рубеж был перейдён — и мир мгновенно наполнился светом.

Тёплый золотистый отсвет лег на бескрайние снежные просторы, окутывая цепи гор.

Внизу город казался крошечным: люди и машины двигались, как муравьи, но вся эта суета словно звенела в ушах.

Под высоким небом и широкими облаками душа становилась лёгкой и свободной.

Глаза Жуань Ся сияли, будто в них отражались звёзды. Её профиль, озарённый солнцем, был чист и прекрасен, как первый снег.

Мо Цзинь не мог отвести от неё взгляда. В груди что-то волновалось.

Он коснулся ладонью её щеки и тихо произнёс её имя:

— Жуань Жуань...

Жуань Ся повернулась к нему:

— Брат?

Её длинные ресницы трепетали, как крылья бабочки, а голос звучал, словно пение иволги. Эти звуки цепляли за душу.

Обычно такой сдержанный человек теперь был охвачен чувствами. Те слова, что он не смог сказать много лет назад, сами собой подступили к губам:

— Жуань Жуань, я...

— Мне надо ответить на звонок.

Телефон Жуань Ся зазвонил. Она посмотрела на экран — звонил Жуань Минчжэ.

Поговорив с ним некоторое время, она наконец положила трубку и спросила Мо Цзиня:

— Брат, что ты хотел сказать?

Мо Цзинь прикрыл кулаком рот и слегка кашлянул:

— А, мне пора в компанию.

*

После вчерашнего происшествия Мо Хань запретил Сюй Цзяо готовить завтрак, но сам готовить не умел, поэтому сбегал на рынок и купил три порции.

Бабушка Сюй Цзяо очень любила Мо Ханя — даже больше, чем собственную внучку. Она то и дело называла его «внуком», и все трое весело позавтракали вместе.

Сюй Хуэй часто пропадал по нескольку дней — и бабушка, и Сюй Цзяо давно привыкли к этому, никто даже не спросил, где он.

После еды Мо Хань заботливо отвёз Сюй Цзяо на работу. У входа в магазин он не хотел отпускать её, прижимая к себе:

— Тебе сегодня вечером снова надо идти на работу в Хуанчао? Может, брось эту работу? Я сейчас встречусь с инвестором — если всё пройдёт удачно, скоро смогу полностью тебя содержать.

Сюй Цзяо надула губы:

— У меня есть руки и ноги, я сама зарабатываю. Ладно, иди уже на работу.

Они ещё немного нежились, прежде чем расстаться.

Сюй Цзяо проводила его взглядом, пока он не исчез из виду, и только тогда вошла в магазин.

*

В кабинете президента корпорации Жуань Жуань Минчжэ изучал досье на Сюй Хуэя, хмуря брови так, будто между ними пролегла глубокая борозда.

Среднее образование, возраст — 27 лет, заядлый игрок.

Ни на одном месте не задерживался дольше месяца — везде увольняли за лень.

Он постучал пальцем по документу:

— Сяося, как ты сама это оцениваешь?

Жуань Ся серьёзно ответила:

— Похоже, за нашей семьёй кто-то следит.

Мысли Жуань Минчжэ совпадали с её догадками.

Хотя эта воровская банда действовала не впервые, по данным полиции, раньше они просто крали кабели. Но сейчас они заменили медные на алюминиевые — такого раньше не было.

Алюминиевые кабели обычно используют только для временного электроснабжения. Если бы цель была просто украсть, они бы просто унесли кабель. Зачем же рисковать, подменяя его?

Очевидно, хотели, чтобы мы использовали этот некачественный кабель в строительстве. Как только нагрузка достигнет предела, это неминуемо вызовет пожар.

Жуань Ся спросила:

— Папа, у нас есть враги?

Жуань Минчжэ покачал головой:

— Нет заклятых врагов, разве что конкуренты в бизнесе. Возможно, Сюй Цзяо — ключевая фигура, но кто стоит за ней — неизвестно.

Жуань Ся прищурилась:

— У меня есть предположение. Возможно, сегодня вечером я получу подтверждение.

Жуань Минчжэ спросил дальше:

— Что делать с этим Сюй Хуэем? Ждать и расплатиться позже или разобраться сейчас?

В глазах Жуань Ся мелькнула хитрость:

— Его можно обвинить лишь в халатности. Даже если судят, максимум год. Лучше использовать его сейчас — вытянем из него пользу и устроим противнику настоящий удар под дых.

*

С наступлением ночи неон озарил весь город. Сегодня в крупнейшем развлекательном заведении «Хуанчао» было особенно оживлённо.

Туда собрались все местные наследники состоятельных семей.

Жуань Ся надела ярко-красное платье — дерзкое и соблазнительное. Волосы были уложены в крупные волны и ниспадали на спину.

Юй Го выбрала деловой костюм в стиле «строгая красавица» и жевала жвачку.

Они прошли через роскошный холл и направились к лифту, решительно шагая к своему номеру.

В номере собралось около шестидесяти человек. Приглушённый свет, песни, алкоголь, игра в кости.

Официантка на коленях открывала бутылки прямо на журнальном столике.

Как только дверь распахнулась, яркий свет из коридора хлынул внутрь, и все повернулись к входу.

Жуань Ся полностью сменила свой обычный нежный образ: теперь её губы были алыми, взгляд — томным и соблазнительным.

Юй Го, как всегда, выглядела дерзко и уверенно.

— Сяося!

— Го Го!

Приветствия сыпались со всех сторон.

Юй Го резко включила самый яркий свет — комната стала светлой, как днём.

Сюй Цзяо, стоявшая на коленях, побледнела, увидев их. Её охватило дурное предчувствие.

Жуань Ся с радостью превратила это предчувствие в реальность.

Она хлопнула в ладоши, призывая к тишине. Музыка стихла, игроки в кости и пьющие замолчали.

Жуань Ся подошла ближе и внимательно вгляделась в лицо Сюй Цзяо, будто не веря своим глазам:

— Ой-ой! Неужели это та самая истинная любовь второго молодого господина семьи Мо, госпожа Цзяо? А это что такое?

Все уставились на Сюй Цзяо. Многие узнали в ней ту самую девушку, которая ворвалась на свадьбу. Шёпот и перешёптывания разнеслись по залу.

Сюй Цзяо чувствовала, как взгляды окружающих жгут её, словно иглы. Губы её дрогнули, она прикусила их и опустила голову. В опущенных глазах на миг вспыхнула ярость.

Жуань Ся театрально оглядела её униформу официантки с ног до головы и, прищурившись, произнесла:

— Не зря же второй молодой господин из семьи Мо — человек высоких моральных принципов! Не боится любви за пределами классов. Конечно, госпожа Цзяо — не простушка, она явно не считает себя ниже нас, богатых бездельников, раз работает официанткой.

— Полагаю, когда она станет женой Мо, продолжит трудиться здесь, сохраняя верность своим принципам самодостаточности.

С этими словами Жуань Ся подняла Сюй Цзяо с пола, положила руку ей на плечо и обратилась ко всем:

— Эй, вы! Мы ведь все выросли вместе с Мо Ханем, а детские дружбы — самое ценное. Так что, когда его будущая жена будет работать здесь, вы обязаны поддерживать её бизнес!

Она ткнула пальцем в каждого:

— Ты, вы, все без исключения! Приходя в «Хуанчао», обязательно заказывайте мою будущую невестку — госпожу Сюй Цзяо!

Все прекрасно знали историю между Жуань Ся и Мо Ханем. Теперь всё стало ясно — она мстит.

Её статус и так был высок, а теперь она ещё и жена Мо Цзиня. Кто осмелится не подчиниться?

Все дружно закивали.

Жуань Ся отпустила Сюй Цзяо. Самый сообразительный из гостей тут же уступил ей центральное место.

Жуань Ся села, Юй Го устроилась рядом и протянула Сюй Цзяо два пустых бокала:

— Сюй Цзяо, налей Сяося вина.

Сюй Цзяо подняла глаза на Жуань Ся.

Та небрежно откинулась на спинку дивана, рука лежала на подлокотнике, одна нога изящно закинута на другую. Чёрные туфли на высоком каблуке покачивались.

На пальцах ног мерцал ярко-розовый лак.

Она смотрела на Сюй Цзяо с высокомерием.

Юй Го, заметив, что Сюй Цзяо лишь молча смотрит на Жуань Ся, насмешливо бросила:

— Что случилось? Госпожа Сюй Цзяо ещё даже не вошла в дом Мо, а уже позволяет себе вести себя как вторая госпожа, отказываясь выполнять свои обязанности и надеясь, что второй молодой господин будет её содержать?

http://bllate.org/book/11236/1003963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода