× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wealthy Supporting Actress Kicked the Groom Who Ran Away from the Wedding / Богатая второстепенная героиня бросила жениха, сбежавшего со свадьбы: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, мне пора отдыхать. Возвращайтесь. Как только появится подходящая возможность, я вас оповещу.

С этими словами Бай Су развернулась и направилась в свою комнату.

Сюй Цзяо молчала.

Мо Хань крепко сжал кулаки.

*

— Почему ты хочешь заняться стройкой в районе Бэйчэн?

Жуань Минчжэ сидел в президентском кресле и с улыбкой смотрел на дочь. Несмотря на возраст, годы обошлись с ним щедро — он сохранил благородную осанку и аристократичную внешность.

Он был удивлён. По логике вещей, сейчас в моде интернет-индустрия, а традиционный девелоперский бизнес их корпорации постепенно сокращается. Дочери, окончившей профильный факультет, было бы куда уместнее присоединиться к отделу электронной коммерции.

Жуань Ся выпрямила спину, приняла деловой вид и чётко изложила свою позицию:

— Мы ведь начинали именно со строек. Сейчас у меня одни лишь теоретические знания и никакого практического опыта. Я хочу начать с самого низа, чтобы лучше понять реалии отрасли.

— На стройке задействованы рабочие, прорабы, инженеры по надзору, менеджеры, представители госструктур… Это огромный пласт людей с разным социальным статусом и сложными взаимоотношениями. Такая среда закаляет характер. Я хочу немного пожить в ней и набраться опыта.

Жуань Минчжэ усмехнулся:

— Не боишься трудностей?

Жуань Ся покачала головой:

— Нет. Разве ты сам не говорил: «Если будешь терпеть лишения в первой половине жизни — во второй будешь жить в достатке. А если откладывать трудности на потом — всю жизнь придётся мучиться»?

Жуань Минчжэ с довольной улыбкой кивнул:

— Сяося, ты словно за одну ночь повзрослела.

Он набрал внутренний номер и приказал секретарю вызвать директора проекта в Бэйчэне — господина Дуня.

Торговый центр планировалось открыть следующей весной. Несмотря на зиму, на площадке были приняты все необходимые меры для продолжения работ, и строительство шло полным ходом.

Господин Дунь кратко ознакомил Жуань Ся с обстановкой на объекте и назначил ей в напарники одного из старших мастеров — Пэя. Под чужим именем, представившись простым офисным сотрудником по фамилии Цзян, она надела толстую куртку, защитный шлем и отправилась осматривать территорию.

— Что это за большое здание из сэндвич-панелей? — спросила она, указывая на массивную временную постройку.

Мастер Пэй пояснил:

— Это склад. Там хранятся арматура, кабели и прочее.

Жуань Ся небрежно поинтересовалась:

— А кто за этим следит? Кажется, там никого нет.

— Есть кладовщик. Наверное, отлучился в туалет или ещё куда.

Пэй начал вертеть глазами, готовясь громко окликнуть сторожа.

— Не надо кричать, — остановила его Жуань Ся. — Я просто спросила. Я понимаю, что на стройке всё иначе, чем в офисе.

Мастер Пэй заискивающе улыбнулся:

— Вы совершенно правы, секретарь Цзян. Здесь тяжело работать, большинство рабочих — люди без образования, да и чужих почти не бывает. На складе же хранятся крупногабаритные материалы, так что контроль не такой строгий, как на заводе.

Пока они разговаривали, Жуань Ся незаметно осмотрелась. Её сердце дрогнуло: камера наблюдения выведена из строя!

Значит, она всё-таки опоздала.

Внешне сохраняя спокойствие, она вошла на склад и велела мастеру Пэю перечислить все используемые материалы с указанием характеристик.

Она осмотрела арматуру, цемент, противоморозные добавки для грунта, известь, раствор и, наконец, остановилась у катушек кабеля.

Небрежно наклонившись, она подняла один конец и внимательно его изучила.

Мастер Пэй пояснил:

— Это кабель марки BVR, медный, самого высокого качества…

Жуань Ся аккуратно положила его обратно.

Из-за тонких стенок временного здания доносился разговор снаружи. Она подошла к окну и увидела двух мужчин.

— Чёрт, у этой суки Сяо Ли настоящий огонь! Вкуснятина! Эй, Сяо Сюй, сегодня вечером повторим?

Среднего возраста мужчина с жирной прической и грязной одеждой, зажав во рту дешёвую сигарету, обнимал за плечи молодого парня и сальновато ухмылялся.

— В последнее время не везёт, — ответил тот, выворачивая карманы. — Глянь сам — чище лица.

— Да ладно тебе! Между нами-то что делить? Я угощаю!

Стройка — тяжёлое место. Большинство рабочих — бедняки из других регионов, приехавшие за тысячи километров в поисках заработка. Разговоры у них грубые, без стеснения.

Мастер Пэй грозно крикнул:

— Замолчи, Цянь Шу! Опять улизнул от работы? Хочешь, чтобы старший мастер списал тебе баллы? Совсем совесть потерял!

Толстяк сконфуженно ушёл.

Пэй повернулся к молодому человеку:

— Эй, Сяо Сюй! Иди сюда. Это секретарь Цзян из центрального офиса, приехала проверить объект.

Парень выбросил окурок, вытер руки о куртку и подошёл с широкой улыбкой:

— Здравствуйте, секретарь Цзян!

Жуань Ся бегло взглянула на него:

— По акценту — местный?

— Да, из района городских деревень.

Жуань Ся кивнула:

— В твоём возрасте согласиться на такую скучную и тяжёлую работу — уже достойно уважения. Родители не жалеют?

Она говорила мягко, располагающе. Парень смутился от такого внимания и, гордо расправив плечи, сразу выложил всю правду:

— Родителей давно нет. Осталась только бабушка и младшая сестра. Приходится работать — выбора нет.

Жуань Ся легко постучала пальцами по ладони:

— Сестра учится?

— Давно бросила. Работает… э-э… — он замялся, но тут же гордо закончил: — Бариста! У неё отличное рабочее место.

Когда они уже подходили к выходу, Жуань Ся будто вспомнила:

— Кстати, ты мне показался сообразительным. В центральном офисе как раз открыта вакансия внутренней охраны — условия и зарплата гораздо лучше, чем здесь. Как тебя зовут?

Лицо парня озарила радость:

— Сюй… Сюй Хуэй!

Жуань Ся кивнула, распрощалась с мастером Пэем и вышла со стройки. Её лицо, только что такое дружелюбное, теперь стало ледяным.

— Водитель Дэн, в больницу, — сказала она, садясь в машину.

У входа в больницу за стеклянной дверью мелькнула чья-то тень. Жуань Ся резко обернулась — но никого не было.

Она невозмутимо вошла внутрь, оформила приём по программе VIP и сказала, что пришла за лекарствами для родственника. Врач выписал два флакона «Цюйшэлиня», и Жуань Ся, подумав, добавила ещё две баночки витамина С.

Врач, молодой и очень симпатичный, долго всматривался в неё, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал и просто выдал рецепт.

— Сяося?

Из-за угла выскочила Юй Го, заметив знакомую фигуру. Она схватила её за руку:

— Ты здесь?!

Жуань Ся тоже удивилась:

— А ты как сюда попала?

Юй Го ухмыльнулась и кивнула в сторону кабинета:

— Мой новый объект — доктор Лу. Очень красивый.

— Психотерапевт? — уточнила Жуань Ся.

— Ага, — кивнула Юй Го. — Познакомишься с будущим зятем?

Жуань Ся закатила глаза:

— Ты вообще успела его соблазнить? Или уже считаешь своим мужем?

Юй Го самодовольно улыбнулась:

— Когда я терпела неудачу?

Жуань Ся почувствовала, будто её ударило током. Только что она вышла оттуда и не могла придумать, как выкрутиться из этой лжи.

— Когда вы официально поженитесь, тогда и представишь. А пока я голодная — ещё не обедала. Пошли.

Юй Го возмутилась:

— Может, подождём, пока доктор Лу закончит смену? Ведь аппетит лучше всего возбуждает зрелище!

Жуань Ся потянула её за рукав:

— Тогда я позову брата Цзиня? Пообедаем все вместе?

Юй Го решительно отрезала:

— Ни за что! От него исходит слишком мощная аура. Ты уж сама с ним разбирайся.

Едва они вышли из больницы, Жуань Ся снова почувствовала на себе чужой взгляд.

Она незаметно приблизилась к уху Юй Го и, не поворачивая головы, тихо прошептала:

— За мной следят. Иди со мной.

Выражение лица Юй Го на миг изменилось, но тут же она вновь стала спокойной.

На этот раз Жуань Ся не пошла по оживлённым улицам, а быстро свернула с подругой в старые переулки за больницей.

— Снимай куртку. Меняемся, — тихо сказала она перед поворотом.

За углом они молниеносно поменялись одеждой и, достигнув следующего перекрёстка, разошлись в разные стороны.

Юй Го отстала на шаг, и её куртка мягко колыхнулась в воздухе.

Жуань Ся прижалась к стене за углом. Лёгкие шаги становились всё ближе, и на стене проступила чья-то тень.

Жуань Ся собралась с силами, рассчитала момент и, как только фигура показалась из-за угла, резко ударила ногой прямо в голову преследователя.

Не давая ему опомниться, она нанесла ещё два быстрых удара и, заломив ему руку, прижала лицом к стене.

— Кто тебя прислал? — холодно спросила она.

*

В офисе президента корпорации Мо десяток топ-менеджеров по очереди отчитывались о работе. Внезапно зазвонил внутренний телефон. Мо Цзинь поднял трубку.

— Господин Мо, вам звонят из полиции… Говорят, ваша супруга находится в участке. Вам лично подойти?

Мо Цзинь на мгновение замер.

Через двадцать минут.

— Девушка выглядишь такой милой, а бьёшь как заправская хулиганка! Я просто шёл по своим делам, а она меня к стене — и давай колотить! Больно же…

Средних лет мужчина, потирая уголок рта, то и дело причмокивал от боли. Его лицо было в синяках, половина — распухла до неузнаваемости.

Хо Кай, мастер общения, с самого начала внимательно слушал, сочувственно кивал и смотрел на несчастного с искренним пониманием.

Когда тот наконец замолчал от усталости, Хо Кай нашёл нужные слова утешения. Мужчина растрогался до слёз, схватил его за руку и принялся причитать:

— Братишка, ты меня понимаешь…

Он вымазал рукав Хо Кая слезами и соплями.

Жуань Ся молча смотрела себе под ноги, нервно теребя край одежды — точь-в-точь как в детстве, когда совершала проступок.

Её сообщница Юй Го держалась увереннее: гордо подняв подбородок, она наблюдала, как один мужчина утешает другого.

Мо Цзинь прикрыл рот кулаком и едва заметно улыбнулся.

Хо Кай быстро уладил всё: компенсировал ущерб, стороны подписали мировое соглашение, и полиция отпустила всех.

Когда они вышли на улицу, Юй Го метнула Жуань Ся многозначительный взгляд и мгновенно исчезла — побежала к своему доктору Лу.

Был обеденный перерыв. Между Юй Го и доктором Лу царила самая приятная стадия отношений — больше, чем друзья, но ещё не пара. Именно то время, когда каждая встреча полна трепетного ожидания.

Юй Го выбрала уютный ресторан, заказала стейк и бокал красного вина и наслаждалась обедом в компании прекрасного мужчины.

Она фотографировала их селфи, делала забавные рожицы, а потом стала просматривать снимки.

Внезапно в самом низу появилось фото с Жуань Ся.

— Это твоя подруга? — спросил доктор Лу.

— Моя лучшая подруга, — кивнула Юй Го.

Доктор Лу прищурился:

— Если я не ошибаюсь, она только что была у меня за лекарствами.

Юй Го не придала этому значения и листала дальше:

— Какими?

— «Цюйшэлинем».

— А от чего он?

Доктор Лу улыбнулся — вопрос показался ему наивным:

— Я психотерапевт. Разве ко мне приходят от простуды? Конечно, это препарат для лечения психических расстройств.

— Он назначается при двух состояниях: депрессии или посттравматическом стрессовом расстройстве.

Пальцы Юй Го замерли.

— Зачем она его купила?

— Сказала, что для родственника. Но по опыту — чаще всего это отговорка. В нашей стране до сих пор стесняются обращаться к психологам. Посоветуй ей пройти обследование.

— Не стоит недооценивать такие болезни. Они наносят огромный вред психике и телу. Многие не выдерживают и кончают с собой.

Зрачки Юй Го расширились. Телефон выскользнул из её пальцев и с глухим стуком упал на пол.

*

Жуань Ся заметила, что Мо Цзинь, как обычно, не протянул ей руку. Она подошла ближе и, тихонько потянув за рукав, прошептала:

— Братец.

Мо Цзинь прикрыл глаза и тихо ответил:

— Мм.

Она провела пальцем по его ладони, почти прижавшись лицом к нему, и уставилась большими невинными глазами прямо в его взгляд.

Её пальцы были мягкими, как без костей, и розовые кончики щекотали кожу, заставляя сердце замирать.

Мо Цзинь улыбнулся и усадил её себе на колени, прижав нос к её носу:

— Знаешь, мне это нравится.

Жуань Ся удивлённо моргнула:

— Что именно?

Мо Цзинь приподнял бровь:

— Чувство, будто я влиятелен и могущественен. — Он тихо рассмеялся. — Так что, малышка, чаще давай мне повод для того, чтобы «злоупотреблять властью». Смело устраивай беспорядки.

Жуань Ся невинно ответила:

— Я не устраиваю беспорядков. Просто за мной сегодня следили.

Мо Цзинь восхитился её находчивостью, но внешне остался невозмутим:

— То есть это была случайность?

— Именно. Наверное, это был тот, кто следил за мной. Он просто неудачно оказался рядом, когда я его заметила.

Мо Цзинь спросил:

— Есть догадки, кто мог это быть?

Жуань Ся покачала головой:

— Не представляю.

Мо Цзинь решил:

— Я пришлю тебе двух охранников для безопасности.

Жуань Ся сочла это разумным — ей как раз нужны были люди на ночь.

— У тебя есть мастера боевых искусств? Мне они понадобятся уже сегодня вечером.

http://bllate.org/book/11236/1003960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода