× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wealthy Supporting Actress Kicked the Groom Who Ran Away from the Wedding / Богатая второстепенная героиня бросила жениха, сбежавшего со свадьбы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но физическое наслаждение тоже нельзя игнорировать.

Ему даже показалось, что её пальцы, касающиеся его руки, стали совсем иными.

Сердце будто щекотали перышком — томительно и нестерпимо.

Именно в этот момент появились Шэн Тиннань и Бай Су.

Затем Шэн Тиннань увела Жуань Ся с собой.

Бай Су мрачно принялась обрабатывать ему раны.

Мо Хань чувствовал себя виноватым. Намазавшись мазью, он придумал предлог — делать домашнее задание — и ушёл к себе в комнату. Но ни одного слова так и не смог написать, да и читать не получалось. В отчаянии он рухнул на кровать и наконец провалился в глубокий сон.

Во сне его преследовали образы — мягкие, нежные: то в голове, то на ладонях, то на груди.

Сознание будто было ясным, но в то же время он спал.

Когда проснулся, всё вокруг было мокрым и липким.

Щёки залились жаром: он почувствовал себя бесстыдником.

Этот избалованный юноша, который никогда в жизни не стирал даже носков, тайком взял у горничной кусок мыла и заскочил в ванную стирать нижнее бельё.

И в самый неподходящий момент туда вошла Бай Су.

Увидев это, она сразу всё поняла!

— Выходи, — холодно сказала она. — Нам нужно поговорить.

Мо Хань, красный от стыда и злости, опустив голову и съёжившись, вышел вслед за ней и уставился в кончики своих туфель.

Бай Су строго спросила:

— Ты любишь Жуань Ся?

Мо Хань кивнул.

Бай Су похлопала по месту рядом с собой на диване:

— Подойди.

Мо Хань робко присел рядом, всё ещё не решаясь взглянуть на неё.

Бай Су заговорила:

— А Хань, раньше я считала тебя ещё ребёнком, поэтому многое не рассказывала. Но теперь ты повзрослел, и есть одна вещь, которую ты обязан знать.

Её голос звучал так серьёзно, что Мо Хань почувствовал всю важность момента и поднял глаза на мать.

Бай Су медленно произнесла:

— Будучи сыном богатой семьи, ты пользуешься всеми благами роскоши, но должен и платить за это.

— Ещё при жизни твой отец заключил за тебя помолвку по расчёту. Поэтому лучше тебе не вступать ни в какие романтические отношения — у них всё равно не будет будущего.

Глаза Мо Ханя распахнулись от шока:

— Так ты хочешь продать мой брак ради выгоды? Ради денег?

В этот миг он увидел самую прагматичную сторону женщины, которую всегда уважал как мать!

Юный наивный мальчик, только начавший мечтать о любви и романтике, получил жёсткое пробуждение: его собственная мама прямо заявила — деньги превыше всего!

Бай Су с детства голодала, но благодаря упорству и трудолюбию вышла замуж за Мо Цинъяня и стала хозяйкой дома!

Она была на вершине славы!

Разумеется, для неё не было ничего плохого в том, чтобы ставить деньги превыше всего!

Но она забыла одну важную вещь!

Мо Хань, в отличие от неё, родился в золотой колыбели. Для него деньги были чем-то обыденным — сколько бы ни захотел, столько и получал!

Поэтому в его представлении жениться ради денег — всё равно что продать самого себя!

Для него сам человек был ценнее денег.

Бай Су продолжила:

— Когда вырастешь, поймёшь: вся эта любовная чепуха неважна. Настоящими являются только деньги и власть, которые у тебя в руках!

Что-то внутри Мо Ханя треснуло.

— Кто она? С кем у меня помолвка? — спросил он.

Бай Су покачала головой:

— Ты её не знаешь. Она за границей. Никому не говори об этом — могут воспользоваться. Кроме того, тётя Шэн и дядя Жуань относятся к тебе как к родному сыну. Не смей строить планы на их дочь.

— Если ты сделаешь что-нибудь с Жуань Ся, сможем ли мы потом смотреть им в глаза?

— Ты видел, какое лицо было у тёти Шэн, когда она уходила сегодня днём?

Мо Хань и так уже чувствовал себя последним мерзавцем за свои чувства к Жуань Ся, а теперь ему стало невыносимо стыдно!

На сердце будто легли две тяжёлые горы.

Но Бай Су решила добить:

— Дай клятву: ты будешь относиться к Жуань Ся только как к младшей сестре.

Подросток в возрасте бунтарства не выдержал:

— Не дам! Я люблю Жуань Ся и женюсь именно на ней! Если хочешь заключать брак по расчёту — делай это сама!

С этими словами он выскочил из дома, как сумасшедший.

Управляющий вбежал вслед за ним:

— Госпожа, молодой господин убежал! Погнаться за ним?

Бай Су всё ещё кипела от злости:

— Пусть бегает. Он наверняка отправился к Цинь Тяню. С ним ничего не случится.

Управляющий, услышав последние слова Мо Ханя, недоумённо спросил:

— Но ведь если второй молодой господин любит Жуань Ся — разве это плохо? Почему вы поссорились?

Глаза Бай Су сузились, из них сверкнула ледяная злоба:

— Он хочет жениться не на самой Жуань Ся, а на её статусе и влиянии, на клане Жуань!

Управляющий всё ещё не понимал:

— А разве есть разница?

Бай Су неторопливо налила себе чашку чая:

— Конечно, есть!

— Я не собираюсь растить зятя для клана Жуань. Мне нужен второй клан Мо!

— С виду Мо и Жуань объединятся браком, но кто в итоге получит выгоду? Супруги Жуань Минчжэ слишком непонятливы!

— Я — настоящая свекровь для их дочери! А посмотрите на них: всё, что они делают, направлено на сотрудничество с Мо Цзинем. Какой тогда смысл в этом союзе?

Управляющий оцепенел на несколько мгновений, после чего спросил ещё с большим недоумением:

— Тогда разве не лучше укреплять чувства между молодым господином и Жуань Ся?

Бай Су покачала головой:

— Ты слишком мало понимаешь в мужских и женских делах!

Уголки её губ изогнулись в хищной улыбке:

— Недостижимое всегда кажется самым желанным!

— Разве не лучше, если Жуань Ся сама будет бегать за А Ханем?

При этой мысли в душе Бай Су зародилось зловещее удовольствие. Шэн Тиннань всегда вела себя так, будто она выше всех. Но пусть её дочь гоняется за её сыном! Ха-ха!

Управляющий всё же рискнул возразить:

— Это звучит просто, но на деле контролировать такое непросто. А вдруг Жуань Ся влюбится в кого-то другого?

Бай Су невозмутимо ответила:

— Значит, А Хань должен особенно заботиться о ней — ещё больше, чем о родной сестре!

— Пусть она погружается в его доброту и исключительное внимание. Девушки эмоциональны — легко романтизируют такие чувства.

— Тогда она навсегда запечатлеет А Ханя в своём сердце и, возможно, даже потеряет голову, слушаясь его во всём!

— В отношениях проигрывает тот, кто делает первый шаг назад! А Хань чётко знает: она — его сестра, у него есть границы, и он не влюбится в неё!

— Только так можно превратить клан Жуань в клан Мо… Нет, в собственность А Ханя! Мою!

Свет люстры падал на её лицо, отбрасывая тени от растрёпанных прядей волос.

В этих тенях скрывалась зловещая и самодовольная улыбка.

Она с нетерпением ждала момента, когда прирученная ею Жуань Ся станет угождать ей и её сыну.

Богатство всегда — обоюдоострый меч.

Под грудой роскоши невозможно разглядеть, кто перед тобой — человек или призрак!

*

*

*

Мо Хань почти вылетел из дома. Обычно, когда ему было плохо, он сразу бежал к Жуань Ся.

Но в тот день он чувствовал себя таким негодяем, что не осмеливался показываться ей на глаза.

Поэтому он отправился к Цинь Тяню.

Мать Цинь Тяня умерла рано, сейчас в доме жила мачеха и милый трёхлетний братишка, которого все обожали.

Бабушка с дедушкой, отец — все теперь смотрели только на малыша.

Цинь Тянь решил жить в общежитии школы.

Мо Хань пришёл туда и позвал его играть в игры.

Они до поздней ночи сидели в интернет-кафе, пока не решили перелезать через забор обратно в общежитие.

В коридоре царила такая тишина, что слышно было, как падает иголка. Они осторожно крались к своей комнате.

Ключ тихо повернулся в замке, но внутри вдруг послышались странные, неожиданные звуки из ванной.

Их школа была элитной, поэтому условия в общежитии были отличными: четырёхместные номера с отдельной ванной.

Мо Ханю стало любопытно, и он, пригнувшись, тихо подкрался к двери.

Изнутри доносились прерывистые вздохи и самые первобытные мужские звуки.

Он смутно догадывался, что происходит, но не до конца понимал.

Повернувшись, чтобы уйти, он вдруг услышал имя — Жуань Ся.

Голову будто пронзило молнией!

Он резко пнул дверь, включил свет и увидел Чжао Дэна — самого мерзкого парня в их классе.

Тот хвастался, что соблазняет девушек, и потом с гордостью рассказывал друзьям, скольких «переспал»!

Штаны болтались у него на коленях, рука… там.

Внезапный свет, распахнувшаяся дверь и два парня на пороге — всё это мгновенно «успокоило» Чжао Дэна.

Но Мо Ханю было не до этого. Он набросился на него с ногами.

Цинь Тянь присоединился — получился настоящий дуэт!

Чжао Дэн завопил от боли.

Цинь Тянь сквозь зубы процедил:

— Такой мерзавец, как ты, ещё и мечтает о моей сестре? Да ты просто отброс!

Мо Хань ещё не до конца понял, что происходит:

— Что ты имеешь в виду?

Цинь Тянь шепнул ему на ухо:

— Он представлял, как занимается сексом с ней.

Мозг Мо Ханя снова взорвался!

Отвратительно!

Отвратительно!

Просто отвратительно!

В этот миг в его голове возникла мысль: разве для тёти Шэн и дяди Жуаня он сам не такой же, как Чжао Дэн?

Его моральные принципы сами выстроили логическую цепочку: нельзя испытывать такие чувства к Жуань Ся.

Если посмеешь — станешь таким же мерзавцем, таким же низким и отвратительным!

Она — его сестра.

Ему нельзя. И другим — тоже нельзя!

Эта непроверенная логика прочно укоренилась в его сознании.

С течением времени он больше никогда не испытывал к Жуань Ся подобных чувств.

Люди — существа мира сего!

Если между мужчиной и женщиной нет физического влечения, сложно говорить о настоящей любви.

Под влиянием Бай Су он заранее воздвиг в своём сердце непреодолимую преграду между собой и Жуань Ся.

«Старший брат и младшая сестра!»

Юный Мо Хань и не подозревал, что поведение, которое Бай Су так тщательно для него спланировала, называется «держать на крючке».

А совершенно ничего не подозревающая Жуань Ся, погружённая в его нежность, неслась навстречу любви!

*

*

*

Жуань Ся лежала в белой ванне, её чистые глаза сквозь водяную пелену задумчиво смотрели в потолок ванной комнаты.

Она хотела избавиться от малейшего следа его присутствия — полностью погрузиться в воду, чтобы смыть всё до конца, стать чистой.

Под прозрачной водой её длинные волосы развевались, как водоросли, а тело было белоснежным, мягким, как цветок, медленно парящим в воде.

У неё было отличное здоровье, и она продержалась под водой целых пять минут, пока в лёгких не закончился воздух. Тогда она села, и водопад струй смыл воду с волос, глаз, лица — тело ощутило особенную лёгкость.

Зазвонил телефон. Она взяла его — звонил Мо Цзинь.

Жуань Ся:

— Брат.

Мо Цзинь:

— Где ты?

Жуань Ся:

— Дома.

Мо Цзинь:

— Собирайся, поедем куда-нибудь. Я буду у тебя примерно через десять минут.

Мо Цзинь не знал, сколько времени уходит у девушки на душ и макияж.

В его представлении две минуты — и можно выходить!

Жуань Ся помолчала:

— Можешь сказать, куда мы едем? Я сейчас в душе. Если это торжественное мероприятие, за десять минут я не успею собраться.

Для мужчины, только что погрузившегося в плотские утехи, слово «душ» звучало особенно соблазнительно!

В голове невольно возник образ прекрасной девушки, выходящей из воды!

На другом конце провода на мгновение повисла тишина.

— Там никого не будет. Просто место, чтобы отдохнуть. Только… — он сделал паузу, — мы вдвоём.

— Хорошо.

Она положила трубку и резко встала, разбрызгав воду по всей ванной.

Жуань Ся максимально быстро вытерлась и надела повседневную одежду, нанесла базовый уход, но с волосами было сложнее.

Они были очень длинными — до самой талии. Чтобы высушить их, нужно было минимум двадцать минут. Она решила в ближайшее время сходить и подстричься.

Слегка подсушив, она бросила фен и пошла вниз. Но даже за это время Мо Цзинь уже стоял у двери. Увидев её издалека, он протянул руку.

Ей показалось, что он держит её, как ребёнка.

Точно так же его отец всегда водил его за руку.

От этой мысли в душе возникло тёплое чувство привязанности.

Она ускорила шаг.

Он сразу заметил, что её губы слегка припухли, и старательно отвёл взгляд на её покрасневшее лицо и чёрные волосы.

Взяв её за руку, он провёл пальцами по прядям:

— Мокрые?

Жуань Ся:

— Чуть-чуть. Ничего страшного. Пойдём.

Но Мо Цзинь потянул её обратно:

— Не торопись. Вернись, высушим волосы полностью.

Жуань Ся послушно вернулась.

Он взял фен и похлопал по кровати:

— Садись. Я сам высушу.

Жуань Ся пожала плечами и послушно уселась.

Его длинные пальцы долго перебирали её чёрные пряди.

Когда фен наконец умолк, Жуань Ся только начала поднимать голову, как его губы накрыли её рот. Он прижал её к кровати, придерживая затылок.

Его язык нежно ласкал её губы, зубы слегка теребили их, и только потом он поднял её:

— Пойдём.

Мо Цзинь привёл Жуань Ся в клуб фехтования.

http://bllate.org/book/11236/1003955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода