× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wealthy Supporting Actress Kicked the Groom Who Ran Away from the Wedding / Богатая второстепенная героиня бросила жениха, сбежавшего со свадьбы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кулак она прижала к глазам и тихо застонала:

— Ммм…

Юй Го вынула пару салфеток и, наклонив голову, стала вытирать ей слёзы.

Жуань Ся перебралась на переднее пассажирское сиденье, положила руки на приборную панель и запричитала сквозь всхлипы.

Юй Го не выдержала — слёзы сами навернулись у неё на глазах.

— Чёрт! Лучше бы мне ножом в живот, чем слушать, как ты ревёшь! Это же просто унизительно! Пойду-ка я сейчас и врежу этой стерве — вот тогда посмотрим, кто будет плакать!

Она провела ногтем по экрану телефона, оставив на нём тонкую царапину.

— Сейчас же соберу компанию, и сегодня ночью мы вломимся к ней! Посмотрим, кто кого!

Лицо Жуань Ся вдруг оказалось прямо перед ней.

— Куда именно? И как именно будем «врываться»?

На её лице не было и следа слёз — глаза блестели и весело изогнулись в улыбке.

Юй Го замерла.

— Го-го, ты настоящий мой наставник, путеводная звезда! Твои слова разожгли во мне несгибаемую решимость! Вместо того чтобы реветь самой, лучше заставить другую поплакать!

Печаль Юй Го мгновенно испарилась, превратившись в боевой задор. Она набросилась на подругу и принялась безжалостно щекотать её.

Жуань Ся хохотала до боли в животе, умоляя пощадить, но в завершение борьбы шёлковый платок соскользнул с её шеи.

Жуань Ся:

— …

Как неловко!

Юй Го почесала подбородок:

— Теперь я почти поверила!

Жуань Ся закрыла лицо руками.

Юй Го хмурилась всю дорогу, пока они не доехали до настольной игровой «Трио». Лишь тогда её брови разгладились, и она тихо пробормотала:

— Оказывается, правда: женщины тоже бывают пошлыми!

Жуань Ся не расслышала:

— Что ты сказала?

Юй Го открыла дверцу машины и обернулась:

— Ты просто влюбилась в его лицо!

Жуань Ся:

— …

Сотрудница в тематическом лолитском платье — Сяолу — уже издали радостно окликнула их:

— Сестра Ся, вы приехали?

В кругу богатой молодёжи Цзина трое были особенно неразлучны: Цинь Тянь, Мо Хань и Жуань Ся.

Ещё на первом курсе Цинь Тянь вдруг решил открыть игровой клуб для удобства компании. Все трое отправились домой и две недели убеждали родителей, пока каждый не получил по двадцать тысяч юаней. На эти деньги они и открыли это заведение.

Напротив находился их университет.

Это место стало их первым совместным делом, в которое все вложили немало сил и души.

Интерьер Жуань Ся разрабатывала лично. Чтобы строители не жульничали с материалами, Мо Хань часто сам следил за работами.

В те дни, когда закупались отделочные материалы, Мо Хань так отточил мастерство торговаться, что Цинь Тянь и Жуань Ся только ахали!

Настоящий второй сын семьи Мо ради экономии нескольких сотен юаней мог так расхвалить полную хозяйку магазина, что та смеялась до упаду.

А потом он серьёзно заявлял:

— Я торгуюсь не ради денег, а ради чувства удовлетворения!

Все трое даже сами принимали участие в ремонте: шпаклевали стены, красили потолки.

Роспись на стене Жуань Ся создавала три дня подряд.

Бизнес шёл отлично, и вскоре они расширились — на втором этаже открыли настольную игровую зону.

Мо Хань однажды сказал:

— Этот клуб принадлежит только нам троим. Давайте купим это помещение и будем владеть им всю жизнь!

Теперь же Мо Хань покинул семью Мо и в первую очередь столкнулся с проблемой выживания.

Но он не боялся уйти из дома именно потому, что последние два года вместе с командой разрабатывал приложение для коротких видео, которое в будущем должно было стать хитом.

Пока, правда, инвестиций ещё не получили, и денежный поток ни в коем случае нельзя было прерывать.

Поэтому он, конечно, обратил взгляд на этот клуб.

Жуань Ся приехала именно затем, чтобы помешать Мо Ханю продать свою долю в клубе!

Пусть победнее поживёт!

А конечная цель — всё тот же плод его двухлетних трудов: приложение для коротких видео.

Она прекрасно понимала, насколько оно ценно.

На двери висела табличка «Временно закрыто».

Цинь Тянь освободил помещение.

Внутри находились четверо-пятеро его подручных, которых Жуань Ся хорошо знала.

— Сестра Ся, сестра Го, здравствуйте!

— Привет, сестра Ся, сестра Го!

Они приветствовали девушек, не прекращая играть.

Жуань Ся и Юй Го кивнули в ответ.

— Сестрёнка.

— Сестра Го.

Жуань Ся подняла глаза на голос. Цинь Тянь вышел из комнаты наверху и, наклонившись через перила, смотрел вниз. Высокий и худощавый, с чуть округлым, невинным лицом и юношескими чертами. Его улыбка была чистой и послушной, а две маленькие клыковатые зубки явно выделялись.

Внешность этого парня вводила в заблуждение: с виду — безобидный щенок, а на деле с детства был отъявленным бунтарём.

Его отца вызывали в школу чуть ли не каждую неделю. В университет его приняли лишь потому, что отец пожертвовал целое здание и устроил сына как «особо одарённого».

Перед другими он всегда был дерзким хулиганом, но только перед Мо Ханем и Жуань Ся вёл себя как послушный щенок.

Он сердито посмотрел на Сяолу:

— Быстрее принеси моей сестре чай для красоты и молодости! Температура — семь десятых горячий, она такой больше всего любит!

Жуань Ся сняла пальто и бросила его одному из подручных на голову, затем подошла к автомату для ловли рыбы и спросила:

— Хватит болтать. Давай сыграем партию.

Цинь Тянь бросил взгляд на парня, и тот тут же засеменил, чтобы повесить пальто.

Цинь Тянь подошёл к Жуань Ся:

— Сестрёнка, во что сегодня хочешь поиграть? Братец сыграет с тобой хоть до утра.

Жуань Ся повернулась к нему:

— Покажи свой лучший уровень. Не смей поддаваться.

В её глазах сверкало желание сражаться. Цинь Тянь почувствовал жар в груди:

— Тогда братец не будет церемониться!

Юй Го и остальные наблюдали за игрой. Уже в первой партии Цинь Тянь был буквально разгромлен!

Ребята за его спиной начали гоготать и свистеть.

— Сестрёнка, всё это время ты просто меня дурачила! — воскликнул Цинь Тянь.

Жуань Ся еле заметно усмехнулась:

— Хватит ныть. Следующая игра.

Гонки, танцевальный автомат, мотоцикл-симулятор… Цинь Тянь проигрывал одну игру за другой.

После седьмого поражения подряд он наконец всё понял. Её уровень явно не уступал Мо Ханю. Почему же раньше она всегда проигрывала ему с минимальным отрывом?

Потому что вся их компания состояла из парней, и если бы она играла слишком хорошо или, наоборот, слишком плохо, её бы просто перестали звать.

Она старалась быть рядом с Мо Ханем.

Цинь Тянь достал сигарету, но, вспомнив, что Жуань Ся терпеть не может дыма и всегда запрещала ему и Мо Ханю курить, неловко попытался спрятать её обратно.

— Сегодня сестра разрешает тебе курить. Кури, — сказала Жуань Ся.

Она взяла у него пачку, вытащила сигарету и легко зажала между двумя пальцами. Её тонкие, длинные пальцы были белее самой сигареты. Затем она поднесла её к губам, и щёлкнула зажигалка — из неё вырвалось оранжевое пламя.

Она глубоко затянулась и медленно подняла глаза. Молочно-белый дым вылетал изо рта и носа, сначала кольцами, потом рассеиваясь в воздухе.

Это простое движение она выполняла с такой элегантностью, будто снималась в кино.

Цинь Тянь долго смотрел на тлеющий кончик сигареты, и его тёмные, влажные глаза потемнели ещё больше.

Он тоже закурил и выпустил длинное кольцо дыма.

— Сестрёнка…

Ты же… всегда ненавидела, когда курят и пьют!

Откуда у тебя такой опыт? Когда ты начала?

Жуань Ся легко стряхнула пепел двумя пальцами:

— У меня мало времени. Сыграем в последнюю игру. Выбирай сам.

Цинь Тянь ответил:

— Давай в настолку «Сценарий убийства».

— Хорошо.

Вся компания переместилась наверх, в игровую комнату. Цинь Тянь выбрал сюжет про генерала Циго и принцессу соседнего государства, чья любовь оборачивается трагедией.

Принцесса случайно спасает тяжелораненого генерала. Он теряет память, они влюбляются и женятся.

Позже их страны вступают в войну. Генерал вспоминает всё и лично возглавляет армию, которая стирает с лица земли родину принцессы.

Задача Жуань Ся — среди знакомых игроков определить, кто играет генерала.

Так как все давно знакомы, тестовый этап пропустили. После просмотра видеоролика сюжета Сяолу сразу начала вести игру.

В этот момент свет в комнате внезапно погас, и лица всех игроков скрылись во тьме.

Жуань Ся обратилась к Цинь Тяню:

— Как ты думаешь, генерал поступил правильно или нет?

Цинь Тянь не видел её лица, помолчал и ответил:

— Для принцессы — неправильно. Для народа Циго — правильно.

Он задал встречный вопрос:

— Принцесса, ты ненавидишь генерала?

Жуань Ся ответила:

— Принцесса ненавидит прежде всего саму себя.

— У меня мало времени. Давайте сразу к финалу, — сказала она и резко открыла глаза. — Включите свет! Я знаю, кто генерал.

Яркий свет залил комнату. Все увидели, как Жуань Ся указала на игрока под номером пять:

— Это ты, Чэн Гуан.

Сяолу сглотнула:

— Верно.

Все оцепенели… Так можно играть в настолки?!

Все уставились на Чэн Гуана.

Он поднял руки, изображая капитуляцию:

— Клянусь, я ничего не подсказывал сестре Ся!

Жуань Ся пояснила:

— Если я не ошибаюсь, Чэн Гуан, ты впервые получаешь главную роль. Твой пульс достиг двадцати семи ударов в минуту, и, когда ты увидел свою карточку, первым делом посмотрел на меня.

Нормальный пульс — пятнадцать–восемнадцать ударов в минуту.

Цинь Тянь бросил карты и захлопал:

— Сестрёнка, ты великолепна!

— Сестрёнка, когда ты снова придёшь поиграть? Сегодня не наигрался!

— Это мой последний визит сюда.

Жуань Ся посмотрела на Юй Го, и та протянула ей коричневый бумажный конверт.

Жуань Ся положила его перед Цинь Тянем:

— Это договор, который мы подписали тогда. Сяо Тянь, я передаю тебе свою долю.

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Зрачки Цинь Тяня расширились. Он долго смотрел на Жуань Ся, потом холодно произнёс:

— Выйдите все. Мне нужно поговорить с сестрой наедине.

Ребята переглянулись и один за другим вышли, плотно закрыв дверь.

Цинь Тянь спросил:

— Сестрёнка, чем я тебя обидел? Скажи, я исправлюсь!

Жуань Ся:

— Ты ничего не сделал плохого. Проблема во мне.

Цинь Тянь со всей силы ударил ладонью по столу и запрокинул голову:

— Вы обязательно должны так поступать?!

Сегодня утром Мо Хань предложил заложить свидетельство о собственности на это здание в банке и передать ему свои акции в залог. Обещал быстро выкупить обратно.

Это стандартный способ временного финансирования, который никак не влияет на работу клуба. Цинь Тянь знал, на что способен Мо Хань, и не видел причин отказывать.

— Разве нельзя просто остаться братом и сестрой?

— Сестрёнка, ты теперь и брата бросаешь?

Он оперся на стол и наклонился вперёд, пристально глядя на Жуань Ся. В его глазах блестели слёзы.

Его мать умерла рано, и в том доме он всегда чувствовал себя лишним. Всё тепло в его жизни исходило от Жуань Ся и Мо Ханя.

Он смотрел на неё, как ребёнок, у которого отобрали последнюю конфету.

Жуань Ся двумя пальцами вытащила из нагрудного кармана его рубашки сигарету и зажигалку. Вынула одну сигарету, закурила, оперлась бедром о стол, слегка согнула спину и устремила взгляд вдаль.

На толстом слое снега маленькая девочка лет трёх-четырёх с двумя хвостиками вдруг поскользнулась. Рядом с ней на землю упала женщина средних лет, и девочка приземлилась прямо на неё.

Наверное, это была её мама.

Только родители способны отдавать без ожидания ничего взамен.

Теперь пришло её время защищать родителей.

Она сказала:

— Сяо Тянь, не усложняй мне жизнь.

— Я хочу разорвать все связи окончательно.

Цинь Тянь тоже закурил и встал рядом с ней. Некоторое время они молчали. Потом он сказал:

— Сестрёнка, я передумал. Я не помогу брату. Только не бросай меня. Этот клуб наш с вами — мы же обещали владеть им всю жизнь! Ни одного дня меньше!

— Никто не смеет отнять у нас этот клуб.

Жуань Ся опустила глаза и постучала пальцем по сигарете. Пепел осыпался тонкой струйкой. Когда сигарета догорела, она посмотрела на Цинь Тяня:

— Сяо Тянь, между мной и им всё кончено.

— И между нами тоже нет пути назад.

Она резко развернулась, и подол её платья описал в воздухе изящную дугу. Она направилась к выходу.

Цинь Тянь крикнул ей вслед:

— Я буду ждать вас здесь всегда!

Жуань Ся замерла на мгновение:

— Сяо Тянь, все должны идти вперёд. И ты тоже смотри в будущее.

Она продолжила идти.

Повернув за угол и спустившись по лестнице, она услышала звонок. Это был Мо Цзинь.

Она ответила:

— Брат.

— Сестрёнка…

Жуань Ся сжала телефон и обернулась. Цинь Тянь выбежал на балкон и, держась за перила, крикнул во весь голос:

— Сестрёнка, позволь мне любить тебя вместо него!

Сестрёнка, пожалуйста, не грусти!

Всё, что он тебе должен, я верну!

Его немного наивные глаза сияли чистым светом.

Вы… пожалуйста, не уходите от меня!

Под цветущей грушей, на зелёной траве, расстелена белая скатерть. Трое подростков сидят на земле, пьют сок и болтают ни о чём.

Солнечный свет льётся с неба, птицы щебечут на ветках.

Те самые беззаботные времена…

Вы же обещали — навсегда!

Любовь разлучила вас.

Тогда давайте найдём другой способ сохранить эти моменты.

Сохранить прошлое.

Так, чтобы никого не предать и никого не потерять!

Хорошо?

http://bllate.org/book/11236/1003951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода