× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wealthy Supporting Actress Kicked the Groom Who Ran Away from the Wedding / Богатая второстепенная героиня бросила жениха, сбежавшего со свадьбы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, не надо…

От ужаса Жуань Ся резко проснулась. Глаза распахнулись, и она некоторое время оцепенело смотрела в темноту.

На лбу и спине выступил лёгкий пот, ресницы были слегка влажными.

— Кошмар приснился?

Мо Цзинь осторожно отвёл прядь волос со лба девушки и прижался щекой к её лицу, нежно проводя по нему. Его голос был хрипловат:

— Не бойся, я рядом.

Жуань Ся постепенно пришла в себя, чуть повернулась и выдохнула:

— Прости, разбудила тебя.

— Ничего страшного, — прошептал он, поглаживая пальцем мочку её уха. — Расскажи, что тебе снилось?

— Обычный кошмар.

Тут она почувствовала лёгкую тянущую боль внизу живота и сразу поняла, в чём дело.

Её тело было всё ещё плотно обнято Мо Цзинем, но она аккуратно отстранилась:

— Мне нужно в ванную.

Мо Цзинь отпустил её.

В ванной она полезла в шкафчик, но, как и предполагала, там не оказалось прокладок. А между ног уже чувствовалось тёплое течение.

Была глубокая ночь, и будить Бай Су казалось неприличным. Подумав, она решила сама сходить в магазин.

Подложив немного туалетной бумаги, она тихонько открыла дверь спальни. Но Мо Цзинь уже стоял за ней и нахмуренно спросил:

— Куда собралась?

— Месячные начались. Иди спать, — ответила она, не оборачиваясь, и пошла дальше.

— А для тебя вообще что значит «муж»? — резко спросил он, поворачивая её к себе.

Жуань Ся услышала раздражение в его голосе и недоумённо посмотрела на него.

С детства она привыкла всё делать сама и не видела ничего плохого в том, чтобы справиться с такой мелочью без посторонней помощи.

Мо Цзинь наклонился, одной рукой подхватил её под колени, другой обхватил за талию и, подняв на руки, вернул в комнату.

— Я сам схожу, — проворчал он.

Жуань Ся сжала его руку и подняла на него глаза — робкие, но больше не сопротивляющиеся.

— Тогда будь осторожен… Я подожду тебя.

Он явно смягчился, потрепал её по голове и вышел.

Жуань Ся немного полежала в постели, потом встала, накинула тёплый халат и спустилась вниз, устроившись на первой ступеньке лестницы. Опершись подбородком на ладони, она уставилась на входную дверь.

Снаружи тихо падал снег, всё вокруг покрылось белоснежным покрывалом. От дома вели две еле заметные дорожки следов.

Казалось, время остановилось.

Снег медленно засыпал старые следы, когда Мо Цзинь вернулся сквозь метель, оставляя за собой два новых отпечатка.

Сквозь стеклянную дверь он увидел девушку, сидящую на ступеньках.

Пушистый вязаный халат делал её особенно милой.

Её белоснежные ноги были аккуратно сложены вместе, локти упирались в колени, а лицо было уткнуто в ладони. За спиной тянулась длинная лестница, а над головой мерцала хрустальная люстра.

Это была настоящая картина.

Как только она увидела его, сразу вскочила и побежала к двери.

В груди Мо Цзиня растаял комок тепла.

Эта маленькая глупышка! На словах холодна, но на деле нежнее и заботливее всех на свете!

Тот человек — самый настоящий дурак. Он даже не осознавал, каким сокровищем обладал. А теперь это сокровище принадлежит ему.

Он вошёл в дом, и Жуань Ся уже спешила ему навстречу.

— Я же просил тебя ждать в постели, — мягко упрекнул он.

Жуань Ся встала на цыпочки, чтобы стряхнуть снег с его плеч и волос.

— Ничего страшного.

Он позволил ей снять пальто. Она аккуратно повесила его, разгладила каждую складку.

Мо Цзинь налил стакан воды, высыпал из блистера одну таблетку и протянул ей:

— Прими.

Жуань Ся не взяла. Взглянув на упаковку, она прочитала: противозачаточные.

— Не надо. Я хочу ребёнка.

Взгляд Мо Цзиня замер. В голове мелькнула мысль.

Он всё это время упускал один важнейший момент!

Когда именно она начала всё это планировать?

Настоящая хитрая лисичка.

Жуань Ся заметила, как в его глазах что-то мелькнуло, и на миг почувствовала, будто он полностью проник в её замыслы.

Но когда она снова посмотрела — ничего не было.

Лишь уголки его губ слегка приподнялись, и настроение, казалось, улучшилось. Он уселся в кресло, притянул её поближе и начал перебирать её пальцы.

— От беременности поправляются, — с лёгкой насмешкой произнёс он. — Ты ещё молода. Подождём пару лет.

Раз он шутит, значит, она просто переусердствовала с подозрениями. Она спокойно ответила:

— Ничего, лучше родить пораньше.

Мо Хань вздохнул:

— Ладно, поговорим об этом позже.

Жуань Ся взяла пакет:

— Пойдём наверх.

— Ты иди, мне ещё кое-что нужно сделать.

— Хорошо.

Мо Цзинь достал телефон и начал искать: «Что делать, если у девушки месячные». Затем отправился на кухню, где нашёл имбирь и тростниковый сахар.

Зная, что Жуань Ся не любит имбирь, он положил всего два тонких ломтика и, следуя инструкции из интернета, сварил чашку сладкого напитка.

Жуань Ся некоторое время смотрела на чашку, потом тихо сказала:

— Спасибо, братик.

И одним глотком выпила всё до дна.

Он выключил свет. Жуань Ся снова прижалась к краю кровати, но Мо Цзинь обнял её.

— Не надо, — прошептала она, придерживая его руку. — От меня пахнет кровью. Подожди, пока всё закончится.

Она знала о его чистоплотности — даже лёгкий посторонний запах он замечал.

— Ничего страшного, — сказал он, перетягивая её ближе к центру кровати и начиная массировать живот.

Жуань Ся прикусила губу:

— Честно… не обязательно.

— Ты так мало от меня требуешь? — нахмурился Мо Цзинь.

В быту она обычно вела себя довольно своенравно и капризно, часто игриво заставляла других делать за неё мелочи.

Не властно, а скорее мило и кокетливо, с лёгкой шаловливостью.

Это было очень мило.

И выполнять её просьбы всегда доставляло удовольствие.

Он помолчал и добавил:

— Я твой муж. Ухаживать за тобой, когда тебе плохо, — моя обязанность.

Мо Цзинь продолжал массировать её живот, не прекращая движений. Жуань Ся прижала его запястье:

— Вообще-то… не все девушки испытывают боль во время месячных.

— …То есть тебе не больно?

— …Нет.

— …И напиток тоже не нужен?

— …Не нужен, — тихо призналась она.

Первый в жизни провал!

И какой масштабный!

Даже тот, кто обычно держал эмоции под контролем, теперь покраснел от смущения. Хорошо, что свет был выключен, и она этого не видела.

Мо Цзинь прикрыл рот кулаком и кашлянул:

— В следующий раз говори прямо. Не заставляй себя терпеть.

Он вспомнил тот день… когда она стояла на кухне и игриво заставляла того человека варить напиток, смеясь и восхищаясь каждым его движением.

«Впервые режешь овощи, а всё так ровно и аккуратно! У меня так не получится!»

«Ты всё хвалишь, Сяося. Тебе нужно перестать слепо восхищаться!»

«Не хочу! Ты действительно крут!»

«Не открывай крышку так часто! Варится дольше, аромат уходит!»

«Я не могу ждать!»

Тени на стеклянной двери кухни тоже смеялись.

Значит, тогда она просто шалила.

А тот напиток… она вообще его пила?

Она же терпеть не могла имбирь.

Цифра десять — непреодолимая пропасть.

Его взгляд потемнел.

Жуань Ся тихо кивнула, погружённая в свои мысли.

Через некоторое время Мо Цзинь спросил:

— Не спится?

Жуань Ся удивилась. Она ведь всё время лежала с закрытыми глазами и не шевелилась. Откуда он узнал?

Она не стала спрашивать, лишь ответила:

— Чуть-чуть.

— Давай я уложу тебя спать.

— Ты умеешь?

— Не веришь? — тихо рассмеялся он. — Я укладывал детей.

Жуань Ся никак не могла представить его ледяное лицо, обращённое к малышу.

Она мысленно перебрала всех знакомых:

— Какому несчастному ребёнку досталось такое «счастье»?

— Тебе!

— А?

— Именно тебе!

Жуань Ся опешила. Когда это было?!

— Тебе было два года, а мне двенадцать.

В то время он тоже был солнечным мальчишкой, который часто улыбался!

Глаза Мо Цзиня потемнели, и он добил:

— Я даже памперс тебе менял!

Жуань Ся молча натянула одеяло на лицо!

Он тихо рассмеялся и оттянул покрывало:

— Не задохнись.

Ей стало любопытно:

— А как ты укладывал?

— Вот так.

Мо Цзинь начал поглаживать её ушную раковину и тихо заговорил:

— Любое тело, на которое не действуют внешние силы, остаётся в состоянии покоя или равномерного прямолинейного движения. Свойство тел сохранять своё состояние называется инерцией…

Жуань Ся не выдержала:

— Почему не «считать овец» или сказку?

Мо Цзинь невозмутимо ответил:

— Я подумал… что стоит дать тебе фору с самого старта!

— И… я уснула?

— Я уснул!

Жуань Ся не сдержала улыбки. В воображении возник образ пухленького ребёнка, который вертелся и барахтался, а рядом мирно спал двенадцатилетний мальчик.

Неужели он когда-то был таким милым?

Она напрягла память, пытаясь вспомнить, каким он был в юности, но ничего не вышло. Вздохнув, она лишь покачала головой.

Мо Цзинь же вспомнил, какой очаровательной малышкой была Жуань Ся.

Он никогда не встречал более милой девочки!

Не удержавшись, он наклонился и поцеловал её.

Она покорно позволила, но напряжённое тело выдавало её скованность.

Как будто разбилась хрупкая башенка, и теперь ей приходится заново учиться жить в реальном мире.

Она прячет истинные чувства и старается угождать ему.

Он тихо вздохнул.

— Расскажи мне сказку про Семицветик, — попросила она.

— Хорошо.

Он начал тихим, бархатистым голосом:

— Жила-была девочка по имени Женя. Однажды она пошла с мамой в булочную и купила семь бубликов. Женя нанизала их на верёвочку…

Снег тихо падал на подоконник. В комнате царила тишина, и низкий, приятный голос Мо Цзиня наполнял пространство. Его тёплый палец продолжал нежно гладить её ухо. Веки Жуань Ся постепенно становились всё тяжелее.

Сквозь дрему она едва слышала:

— …Лепесточек, сделай так, чтобы Витя выздоровел! И в ту же минуту Витя весело вскочил с пола и потянул Женю за руку. Он стал таким же бодрым и здоровым, как раньше, и радостно бегал, прыгал и играл!

«Хорошо, когда есть кто-то рядом», — подумала она. — «Мне так страшно быть одной».

Эта ночь принесла ей спокойный и сладкий сон.

В девять утра телефон завибрировал.

Жуань Ся прищурилась и разблокировала экран.

[Привет, Жуань Ся.]

Воздух в комнате застыл.

[Сяося, я уже дал указание адвокату подготовить документы. Встречаемся сегодня в три часа в магазине мобильных игр «Три героя».]

Жуань Ся резко открыла глаза и полностью проснулась.

Помолчав, она ответила:

[Давай лучше в юридической конторе.]

[Я буду ждать тебя только там!]

[Я сказала — в юридической конторе.]

Собеседник долго молчал.

[Хорошо.]

[Перенеси на четыре часа.]

[Хорошо.]

Она швырнула телефон на пол. Тот громко стукнулся о дерево.

Некоторое время она сидела, уставившись в пустоту, затем встала и распахнула шторы.

Золотистые лучи солнца хлынули в комнату, озаряя половину её тела. Пальцы ног слегка поджались от тепла.

Она прищурилась. Яркий красноватый свет слепил глаза, но было так тепло. Небо — без единого облачка.

Отличный день!

Она потянулась, и мрачная тень исчезла с лица. Губы сами собой растянулись в улыбке, брови разгладились.

Наклонившись, она подняла телефон и набрала номер.

— Го Го, организуй встречу в «Трёх героях» на три часа. Обязательно найди Цинь Тяня.

Юй Го сжала телефон. Она колебалась, но всё же высказала опасение:

— Они же неразлучны. Если дело касается Сюй Цзяо, он точно знает… Скорее всего, он на стороне Мо Ханя.

Жуань Ся уверенно ответила:

— Пригласи. Он придёт.

— Хорошо.

Она выбрала красное вязаное платье, но на шее остались слишком заметные следы, поэтому повязала шёлковый платок.

Выходя из комнаты, она услышала голос Мо Цзиня из кабинета. Похоже, он был на совещании.

Дверь кабинета была приоткрыта. Когда Жуань Ся проходила мимо, Мо Цзинь как раз посмотрел в её сторону и протянул руку:

— Иди сюда.

Она замерла на месте, а потом медленно подошла.

На экране видеоконференции один из руководителей на секунду замолчал. Мо Цзинь бросил на него взгляд:

— Продолжайте.

Следующие несколько минут участники совещания наблюдали, как в кадре появилась изящная женская рука, а Мо Цзинь бережно надел на неё браслет с рубинами.

На лице его не было улыбки, но черты лица, уголки губ и брови стали невероятно мягкими, будто готовыми растаять.

Кончиком пальца он легко коснулся её ладони и, чуть улыбнувшись, сказал:

— Иди завтракать.

— Хорошо.

Когда он снова повернулся к экрану, выражение лица мгновенно стало ледяным.

Контраст был настолько резким, что у всех в зале засосало под ложечкой.

«Ну, ладно… этот корм для влюблённых мы проглотим!» — подумали они.

http://bllate.org/book/11236/1003947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода