× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wealthy Supporting Actress Kicked the Groom Who Ran Away from the Wedding / Богатая второстепенная героиня бросила жениха, сбежавшего со свадьбы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он подошёл к Жуань Ся и тихо сказал:

— Ты с ума сошла? Ты выходишь замуж за моего старшего брата — что обо мне подумают люди? Какие пойдут сплетни? Не капризничай.

Мо Цзинь резко оттеснил Жуань Ся за спину, сжал руку Мо Ханя и пронзительно взглянул на него, давая понять, что тот переступил черту:

— С этого момента она твоя невестка.

Мо Хань опомнился и неохотно пробормотал:

— Старшая сестра.

— Младший свёкор, — спокойно ответила Жуань Ся.

Эти два слова показались Мо Ханю особенно колючими. Он будто ошпаренный метнулся с подиума, словно спасаясь бегством.

Сюй Цзяо, забытая на сцене, почувствовала себя ещё неловче. Сжав зубы, она последовала за Мо Ханем вниз.

Мо Цзинь повернулся к ведущему, чей рот был раскрыт так широко, будто он держал в нём яйцо, и глухо произнёс:

— Продолжайте.

Ведущий пришёл в себя и про себя подумал: «Да это же самая запутанная и драматичная свадьба за всю мою карьеру! Еле успел поймать ритм!»

На лице его и следа не осталось от замешательства. Он мгновенно собрался и, как ни в чём не бывало, торжественно начал:

— Госпожа Жуань Ся, согласны ли вы взять в мужья стоящего рядом с вами господина Мо Цзиня? Обещаете ли вы любить его в болезни и в здравии, в бедности и в богатстве, заботиться о нём и хранить ему верность до конца своих дней?

Жуань Ся взглянула на мягко изогнутые губы и глаза Мо Цзиня. Ледяной блеск в них растаял, сменившись лёгкой благодарностью. Она чуть прикусила губу и ответила:

— Согласна.

Её голос, звонкий и немного холодный, прозвучал спокойно, но неожиданно приятно — словно пение птицы, коснувшееся самого сердца.

Ведущий повторил вопрос Мо Цзиню.

Тот ответил низким, безупречным тембром:

— Согласен.

Эти простые три слова, произнесённые хрипловатым, бархатистым голосом Мо Цзиня, прозвучали почти магнетически — глубоко и завораживающе.

В зале раздались тихие вздохи. Многие наследницы влиятельных семей, годами питавшие к Мо Цзиню тайную страсть, теперь чувствовали, как их сердца разбиваются на тысячу осколков. Они с завистью и досадой смотрели на Жуань Ся.

Но признать приходилось: перебрав всех женщин страны, невозможно было найти более достойную пару для Мо Цзиня — ни по внешности, ни по происхождению, ни по образованию.

Их поражение было безоговорочным!

Как только Мо Цзинь договорил, он взял с подноса подружки невесты кольцо, сделал шаг вперёд и слегка наклонился. Его длинные пальцы бережно обхватили белоснежную ладонь Жуань Ся.

Ослепительный сапфировый бриллиант медленно скользнул по её тонкому пальцу и плотно сел у основания.

Ведущий торжественно провозгласил:

— Прошу жениха поцеловать невесту.

Мо Цзинь осторожно приподнял фату. Белоснежная ткань, лёгкая, как морская пена, взметнулась в воздухе и медленно опустилась.

Жуань Ся почувствовала, как перед ней потемнело — высокая фигура вдруг возникла прямо перед ней, затем наклонилась. Его подбородок едва коснулся её щеки и скользнул к губам.

Мягкие губы Мо Цзиня нежно прикоснулись к её шелковистым, сочным губам.

Их дыхание слилось в один тёплый, почти неуловимый вздох.

Поцелуй был мимолётным — лишь лёгкое касание.

Как птица, коснувшаяся воды, и исчезнувшая вмиг.

Ведущий объявил церемонию завершённой и сообщил, что дальше последует музыкальное выступление. Жуань Ся развернулась и направилась за кулисы, чтобы переодеться перед церемонией угощения гостей.

Её длинное платье и фата струились по подиуму, словно река. Подружка невесты Юй Го уже собиралась нагнуться и подобрать шлейф, но Мо Цзинь опередил её.

Гости в зале замерли:

«…Неужели я ослеп?»

«Мо Цзинь поднимает шлейф за женой?!»

Сама Жуань тоже удивилась и тихо сказала:

— Спасибо.

— Нужно ли быть со мной такой чужой? — Он слегка нахмурился. Вопрос прозвучал ровно, почти без интонации, но в голосе чувствовалась тёплая глубина.

Жуань Ся встретилась с ним взглядом. В её чёрных, как весенняя вода, глазах отразились тёмные зрачки Мо Цзиня — бездонные, как древний колодец.

Мо Цзинь прикрыл рот кулаком, слегка кашлянул и отвёл глаза.

Гримёрка находилась в некотором отдалении от сцены.

Жуань Ся шла вниз по ступеням, размышляя: «Как же так получилось, что я внезапно заключила этот абсурдный брак? Мне нужно дать ему объяснения».

Но сейчас важнее другое. Эта свадьба находится под пристальным вниманием всей страны. Гости внутри зала, связанные интересами, могут молчать, но что скажут СМИ снаружи?

В эпоху интернета каждый может высказать своё мнение. Как отреагируют пользователи на эту свадебную драму?

Акции компаний — самые уязвимые к таким скандалам. Сейчас главное — быстро всё уладить.

Она уже хотела заговорить, но Мо Цзинь остановился и первым сказал:

— Иди переодевайся. Я займусь работой со СМИ.

Жуань Ся на миг замерла.

Он слегка наклонился, приблизив губы, но не нарушая границы приличий:

— Не волнуйся.

Его низкий голос проник в ухо и отозвался в самом сердце. Жуань Ся внезапно почувствовала, как тревога уходит, и всё внутри становится спокойно.

Она слабо улыбнулась и проводила его взглядом.

В нём чувствовалась зрелая мудрость мужчины его возраста — способность одним движением управлять ситуацией, не теряя хладнокровия.

Мо Цзинь развернулся, и к нему тут же подскочил его помощник Хо Кай, который ещё во время переполоха выяснил обстановку со СМИ: 32 небольшие студии и 17 крупных медиа. Хо Кай изложил свою позицию и протянул Мо Цзиню ноутбук.

Поскольку дело касалось Жуань Ся, он не решался действовать без одобрения босса.

Мо Цзинь сразу понял его сомнения. Поразмыслив несколько секунд, он назвал сумму, а затем его длинные пальцы застучали по клавиатуре.

Хо Кай получил указания и вышел, чтобы подготовить красные конверты и заказать банкетный зал для журналистов.

Когда всё было улажено и он вернулся, Мо Цзинь стоял у окна. За стеклом мерцали огни ночного города. В пальцах он держал сигарету — тлеющий кончик то вспыхивал, то гас. Брови его были слегка сведены.

На столе лежал лист А4 — очевидно, готовый пресс-релиз.

Хо Кай подошёл и взял его. В этот момент Мо Цзинь спросил:

— Может ли человек внезапно отказаться от двадцатидвухлетнего навязчивого желания?

Тон был ровный — не то вопрос, не то размышление вслух.

Хо Кай подумал и ответил:

— Конечно, может. Чем дольше человек чего-то добивается, тем идеализированнее становится его представление об этом. А стоит увидеть реальность — и разница между мечтой и действительностью оказывается настолько болезненной, что человек просто теряет интерес.

Мо Цзинь бросил на него короткий взгляд.

Хо Кайу показалось, что в его глазах мелькнул свет. Но когда он пригляделся — ничего не было.

«Наверное, просто блик от лампы», — подумал он и прочитал пресс-релиз:

«Мы с Жуань Ся давно тайно влюблены друг в друга. Но поскольку я старше её на десять лет, я долго не признавал этих чувств. Чтобы заставить меня наконец открыться, Жуань Ся и мой младший брат Мо Хань совместно устроили фальшивую свадьбу… В решающий момент я осознал свои истинные чувства и вовремя остановил церемонию. Теперь мы официально муж и жена!»

Хо Кай: «…»

«Неужели можно ещё больше наполнить это мыльной оперой?»

«Будто сценарий дорамы!»

Мо Цзинь чуть приподнял веки:

— Есть проблемы?

Хо Кай сначала кивнул, потом покачал головой:

— …Всё идеально.

Про себя он добавил: «Не ожидал, что такой холодный и сдержанный человек, как наш босс, обладает талантом сценариста романтических дорам!»

Он собрался уходить с пресс-релизом, но услышал приказ сзади:

— Выясни, кто пустил ту девушку внутрь.

*

В гримёрке Юй Го помогала Жуань Ся переодеться в красное шелковое ципао с высоким разрезом и поправляла причёску. Не выдержав, она спросила:

— Что вообще было между Мо Ханем и Сюй Цзяо? Я помню, они виделись только на вашей помолвке. Но сейчас выглядели так, будто давно знакомы!

Они с Жуань Ся были подругами много лет и знала, как та мечтала выйти замуж за Мо Ханя.

«По их взгляду было ясно — между ними что-то есть!» — подумала Юй Го.

Жуань Ся фыркнула:

— Да они теперь куда как ближе, чем просто знакомые!

Согласно книге, за эти полгода, пока она была за границей, между ними завязались тайные отношения. Родная мать Мо Ханя, Бай Су, узнала о Сюй Цзяо и попыталась её устранить. Чтобы защитить возлюбленную, Мо Хань пообещал матери никогда больше не встречаться с ней и согласился жениться на Жуань Ся.

Жуань Ся спокойно сказала:

— Сюй Цзяо пришла сюда, чтобы украсть жениха. Это сразу разорвало бы союз между кланом Жуань и семьёй Мо, разрушило наши помолвки и заставило бы Бай Су публично признать Сюй Цзяо своей невесткой. Два выстрела одним выстрелом! А Мо Хань собирался объявить всем, что всегда считал меня лишь младшей сестрой и любит только Сюй Цзяо.

Она посмотрела на Юй Го и усмехнулась:

— Вот примерно такой водевиль они задумали!

Юй Го раскрыла рот от изумления, будто держала в нём яйцо. Наконец, недоверчиво спросила:

— Не может быть! Вы ведь столько лет вместе! Хотя формально вы и не встречались, все знали, что ты влюблена в него. Да и семьи уже всё решили!

— Получается, он изменял тебе за спиной?

Её голос сорвался:

— Ты крутилась вокруг него целых двадцать два года! Даже если он влюбился в новую пассию, разве можно позволять ей устраивать цирк на твоей свадьбе? Так с тобой нельзя!

Жуань Ся снова фыркнула с горькой насмешкой:

— Некоторые люди тем больше эксплуатируют тех, кто им близок, и тем сильнее защищают чужих! Мо Хань именно такой.

Когда приходится выбирать между позором для Сюй Цзяо и позором для меня — он всегда выбирает последнее!

Именно в этом уверенность Сюй Цзяо — вот почему она осмелилась ворваться на свадьбу!

Юй Го вспомнила их томный взгляд друг на друга — казалось, они вот-вот бросятся в объятия.

Лицо её побелело от ярости. Она повернулась к Сюй Цзяо:

— Значит, два месяца назад, когда ты вернулась на помолвку, в кофейне она специально пролила на тебя кофе, чтобы познакомиться?

Жуань Ся кивнула:

— Похоже на то.

В той книге их встреча и любовь были представлены как судьбоносное стечение обстоятельств, полное романтических совпадений!

Но были ли они на самом деле случайными?

Жуань Ся нахмурилась. Она хорошо знала методы Бай Су. В тот момент Сюй Цзяо, скорее всего, уже не могла видеться с Мо Ханем.

Та «случайно» одолжила ей своё платье, настояла на том, чтобы самой постирать его и назначила время возврата. Потом при встречах намеренно рассказывала, что живёт в бедности, работает на нескольких работах, чтобы прокормить семью, создавая образ трудолюбивой и заботливой дочери. Так она завоевала доверие Жуань Ся и легко устроилась временной официанткой на помолвку и день рождения — чтобы встретиться с Мо Ханем.

Жуань Ся сделала выводы и усмехнулась. Теперь у неё был план!

«Интересно, что подумает Мо Хань, узнав, что его „чистая, как родниковая вода“ девушка на самом деле такая расчётливая интригантка?»

В прошлой жизни Мо Хань сам преподнёс ей всё на блюдечке — ей не нужно было ничего делать, чтобы казаться доброй и невинной.

А если… он перестанет это делать?

— Нет, я сейчас пойду и врежу этой стерве! Притворяется белой и пушистой — да кто она такая?! В наше время даже любовницы позволяют себе такое?! Я сама пойду и расскажу Мо Ханю правду!

Юй Го уже засучивала рукава, собираясь выбежать.

Жуань Ся остановила её:

— Не злись. Ради таких людей не стоит.

— А ты сама не злишься?

Жуань Ся слегка улыбнулась:

— А злость чем поможет?

Юй Го готова была взорваться:

— Я всё равно сдеру с неё эту маску и покажу Мо Ханю, с кем он там изменяет!

Жуань Ся покачала головой:

— Мо Хань уже готов был публично бросить меня. Как думаешь, он поверит тебе или Сюй Цзяо?

Юй Го запнулась.

— Но так просто её отпускать нельзя!

Жуань Ся подняла ладонь и стала её рассматривать:

— Я и не собираюсь её отпускать. Чтобы убить — сначала разрушь дух. Какой смысл, если она просто пощиплет лицо?

Сюй Цзяо — опасная интриганка, но корень зла — измена Мо Ханя!

К тому же, если сейчас раскрыть её лицемерие, это лишь спасёт Мо Ханя от ошибки!

— Оставь это мне, — сказала Жуань Ся, глядя в зеркало и слегка улыбаясь. — Я сама этим займусь.

Нож нужно вонзать медленно — через кожу, разрывая плоть, пропитывая кровью, пронзая кость… А потом резко вырвать, унося с собой кусок плоти, чтобы боль достигла предела!

Пусть эта рана гниёт, гноится и разъедает его изнутри.

Пора ему почувствовать, каково это — получить удар от самого близкого человека!

Юй Го: «?»

Голос Жуань Ся звучал спокойно, улыбка — мягко, но в её глазах, сверкающих холодным блеском, Юй Го почувствовала леденящий душу ужас.

«Чем спокойнее человек, тем жесточе он может быть», — вдруг вспомнилось ей.

Ей не терпелось увидеть, как эти двое получат по заслугам!

Но, с другой стороны, выйти замуж за Мо Цзиня — явно лучше, чем за такого недалёкого, как Мо Хань.

Пока она размышляла, в гримёрку ворвался Мо Хань и обвиняюще крикнул:

— Сяся, что ты творишь?!

За ним, как тень, вошла Сюй Цзяо.

Юй Го едва не рассмеялась от возмущения и встала между ним и Жуань Ся:

— Кто здесь изменяет, а кто устраивает цирк — ты сам прекрасно знаешь!

Мо Хань запнулся.

Юй Го, известная своим вспыльчивым характером, презрительно плюнула в сторону Сюй Цзяо:

— Любовница, которая врывается на чужую свадьбу, чтобы украсть жениха… Ты просто последняя мерзавка!

http://bllate.org/book/11236/1003940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода