× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drama Queens of the Wealthy Family / Актёры богатой семьи: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Син махнул рукой:

— Да уж, А-Цзинь сегодня по-настоящему не пожалел денег.

Хань Гаоюй усмехнулся:

— Ты же знаешь А-Цзиня: во всём должен быть первым. Наверное, срок в один месяц вот-вот истечёт, а он так и не сумел завоевать Тити. Вот и решил сыграть козырной картой — в день её рождения.

Тан Син пожал плечами:

— Неужели это настолько важно? Его комплект драгоценностей стоит десятка два твоих вилл. На его месте я бы предпочёл проиграть.

Дыхание Цзинь Тити замерло.

Выходит, Сяо Цзинь был с ней добр только потому, что заключил пари — ради какой-то виллы.

Когда она вышла из туалета, Тан Син свернул к лестнице покурить, а Хань Гаоюй, которого семья заставила бросить курить, пошёл один в зал. Повернув за угол, он вдруг увидел стоявшую в тени Цзинь Тити и вздрогнул от неожиданности.

— Боже мой! С тобой всё в порядке? Зачем ты здесь стоишь?

Цзинь Тити одарила его изящной улыбкой:

— Молодой господин Хань, правда ли, что вы с Сяо Цзинем заключили пари?

Хань Гаоюй напрягся.

Цзинь Тити продолжила:

— В течение месяца завоевать меня — и вы передаёте ему свою виллу, верно?

Хань Гаоюй натянуто улыбнулся, но промолчал.

Взгляд Цзинь Тити медленно скользнул по его лицу, и Хань Гаоюю стало не по себе. Внезапно она блеснула глазами и сказала:

— Давайте и мы сделаем ставку?

Хань Гаоюй:

— ????

С холодным потом на лбу он пробормотал:

— На… на что?

Цзинь Тити приподняла бровь:

— Давайте поспорим… что за месяц я заставлю Сяо Цзиня безоговорочно влюбиться в меня.

— А? — Хань Гаоюй смущённо взглянул на неё и запнулся: — Это ведь не так уж и сложно… Учитывая, какая ты красивая.

Цзинь Тити приложила указательный палец к нижней губе, задумалась на миг и заявила:

— Тогда пусть будет так: за месяц он сделает мне предложение!

Хань Гаоюй:

— …………

Цзинь Тити:

— Если проиграешь — отдаёшь мне виллу. Если проиграю я — отдам тебе тот комплект сапфиров. Согласен? Тебе одни плюсы.

Хань Гаоюй попытался уговорить её:

— Тити, не злись. Мы просто шутили. Тогда все немного выпили, это была глупая шутка между друзьями. Не принимай всерьёз!

— Да? — Цзинь Тити кивнула, но её улыбка не достигла глаз. — А вот я совершенно серьёзна.

* * *

Документальный фильм Сяо Бэйяня снимали три года. Его команда объездила сотни городов и уездов по всей стране, фиксируя традиционные ремёсла, обычаи и другие нематериальные культурные ценности.

Из-за нехватки средств коллектив сократился с тридцати человек до менее чем десяти. В начале этого года работа над фильмом зашла в тупик.

Однажды, когда Сяо Бэйянь перевязывал рану в больнице, он вскользь упомянул об этом. Цзинь Шутан предложила помочь найти инвесторов. Благодаря её содействию съёмки возобновились.

Сяо Бэйянь всегда держал слово и назначил встречу с Цзинь Шутан на ужин.

Ресторан выбрали в элитном частном заведении. Сяо Бэйянь даже пожаловался другу: «Задаток за этот ужин равен половине моей месячной зарплаты».

Цзинь Шутан прибыла вовремя. На ней были брюки насыщенного синего цвета с открытой линией плеч, подчёркивающие её стройную фигуру и белоснежную кожу. Талия была подчёркнута поясом, ноги казались бесконечно длинными. На запястье поблёскивал браслет в тон наряду.

Очевидно, она тщательно продумала свой образ.

Сяо Бэйянь уже ждал в ресторане в компании молодого человека. Увидев Цзинь Шутан, он встал и представил их друг другу.

Молодого человека звали Бянь Цзяши. Он был младше Сяо Бэйяня на четыре года, его рост превосходил рост Сяо Бэйяня, а фигура была стройнее. Лицо его было чистым и открытым, а улыбка располагала к общению.

Сяо Бэйянь и Бянь Цзяши дружили много лет. Три года назад, когда Сяо Бэйянь впервые заговорил о съёмке документального фильма, они сразу нашли общий язык и вместе основали проект.

Бянь Цзяши был общительным и отлично ладил с людьми. Поэтому Сяо Бэйянь отвечал за съёмку и монтаж, а Бянь Цзяши занимался всеми организационными и человеческими вопросами. Они были не только друзьями, но и партнёрами по работе.

Цзинь Шутан не ожидала, что Сяо Бэйянь приведёт с собой друга. Она слегка прикусила губу, но быстро тепло поздоровалась с Бянь Цзяши.

Бянь Цзяши пристально посмотрел на неё и лишь через несколько секунд воскликнул:

— Вы же основательница бренда THE ONE, Цзинь Шутан?

Цзинь Шутан удивлённо кивнула:

— Вы меня знаете?

Бянь Цзяши улыбнулся, обнажив два милых клыка:

— Конечно! Я читал о вас в прессе. И мне очень близка философия вашего бренда — простота и естественность. Она полностью совпадает с моими взглядами.

Надо признать, Бянь Цзяши действительно умел находить общий язык. С первых минут он точно угадал темы, которые интересовали Цзинь Шутан, и разговор между ними шёл легко и непринуждённо.

Сяо Бэйянь, который до этого молчал, наконец кашлянул:

— Хватит болтать, давайте закажем еду.

— Да-да, заказываем! — подхватил Бянь Цзяши, смеясь. — Лицо Бэйянь-гэ уже почернело.

Сяо Бэйянь фыркнул:

— Перестань дурачиться. Наши семьи с детства дружат, так что можешь звать её просто Шутан.

Бянь Цзяши покачал головой:

— Она выглядит слишком юной, чтобы быть моей старшей сестрой, верно, Шутан?

Щёки Цзинь Шутан слегка порозовели, и она сдержанно улыбнулась.

Сяо Бэйянь:

— …

«Живот болит… Когда же принесут еду?!» — подумал он с отчаянием.

За ужином Бянь Цзяши спросил:

— Шутан, вы раньше не бывали на телевидении в Рунчэне?

Цзинь Шутан задумалась:

— Кажется, несколько лет назад помогала там… Почему вы спрашиваете?

Бянь Цзяши пояснил:

— На самом деле я уже видел вас раньше, просто вы, вероятно, не помните меня.

Он повернулся к Сяо Бэйяню:

— Помнишь, на первом курсе я подрабатывал в телестудии? Ты сам устроил меня туда.

Сяо Бэйянь кивнул:

— Да, помню.

Бянь Цзяши продолжил:

— Тогда я отвечал за гардероб актёров. Однажды актриса потеряла стразы с платья и начала обвинять меня. До записи оставалось совсем немного, а она устроила скандал и чуть не довела меня до слёз.

Цзинь Шутан внезапно выпрямилась:

— Теперь я вспомнила! Вы тот самый помощник!

Она улыбнулась:

— Я тогда починила вам платье, а вы отдали мне свой обед!

Бянь Цзяши смущённо кивнул:

— Именно! В тот момент вы показались мне настоящей богиней милосердия!

Сяо Бэйянь хмыкнул:

— Получается, обед был своего рода подношением?

Бянь Цзяши и Цзинь Шутан:

— …

После ужина трое вышли из ресторана. Сяо Бэйянь и Бянь Цзяши ещё раз поблагодарили Цзинь Шутан за помощь. Проводив её, они двинулись по улице к студии.

Бянь Цзяши долго молчал, а потом спросил:

— Э-э… Бэйянь-гэ, какие у вас с Шутан отношения?

Сяо Бэйянь замер на миг. Прежде чем он успел ответить, Бянь Цзяши добавил:

— Я имею в виду… Есть ли у тебя к ней чувства?

Сяо Бэйянь повысил голос:

— Какие могут быть чувства?! В голове и так одни съёмки! О чём ты вообще думаешь?!

— Отлично! — Бянь Цзяши расплылся в улыбке. — Бэйянь-гэ, я хочу ухаживать за Шутан.

Сяо Бэйянь поперхнулся и остановился, ошеломлённо глядя на него. Прищурившись, он спросил:

— Что ты сказал?

Бянь Цзяши не отводил взгляда:

— Я хочу ухаживать за Цзинь Шутан. Ещё тогда, на телевидении, я в неё влюбился, но больше не встречал. Сегодня снова увидел — значит, судьба. Бэйянь-гэ, вы же давно знакомы. Помоги мне завоевать её?

Сяо Бэйянь холодно отрезал:

— Не помогу!

Бянь Цзяши не сдавался:

— Ну пожалуйста! Если только ты сам не влюблён в Шутан, у тебя нет причин отказывать мне — учитывая нашу дружбу!

— … — Сяо Бэйянь вздохнул. — Что тебе нужно?

Бянь Цзяши обнажил свои клыки:

— Просто дай мне её контакт!

* * *

С тех пор как Янь Юй устроил сбор, Цзинь Тити почти не общалась с Сяо Цзинем.

Однажды в обеденный перерыв, пообедав, она направилась к лифту, чтобы вернуться в отдел по работе с зарубежными клиентами. Двери лифта уже начали закрываться, когда чья-то рука их придержала. Цзинь Тити тут же нажала кнопку «Открыть».

— Спасибо, — сказал Сяо Цзинь, входя в кабину. Увидев, что внутри только Цзинь Тити, он слегка смутился: — Ты одна обедала?

Цзинь Тити несколько секунд пристально смотрела на него, потом улыбнулась:

— Я поспорила с руководителем группы Дуань: если осмелюсь пообедать в одиночестве — он угостит меня послеобеденным чаем.

Она особенно выделила слово «поспорила», не сводя глаз с лица Сяо Цзиня.

Тот тоже смотрел на неё. Через пару секунд он усмехнулся:

— Чего тут бояться — обедать одной?

Цзинь Тити ничего не прочитала на его лице.

«Хорошо же держится, — подумала она с холодной усмешкой. — Крепкие нервы».

— У тебя завтра есть время? — неожиданно спросила она. — В торговом центре открылся новый ресторан морепродуктов. Пойдём попробуем?

— Завтра?.. — Сяо Цзинь замялся.

Цзинь Тити сложила руки в мольбе:

— Пойдём, пойдём! Цинь Пэй задерживается на работе, а мне не хочется идти одной!

Сяо Цзинь не выдержал её капризного тона и с улыбкой согласился.

На следующий вечер они встретились у входа в ресторан морепродуктов.

Цзинь Тити кардинально изменила свой образ. На ней было чёрное обтягивающее платье, доходящее до середины бедра, с глубоким V-образным вырезом, обнажавшим белоснежную кожу. Макияж был ярче обычного: удлинённая стрелка, алые губы. Волосы она собрала на одно плечо, создавая соблазнительный и томный образ.

Сяо Цзинь задержал взгляд на ней на несколько секунд дольше обычного, а затем незаметно отвёл глаза.

Что-то в ней сегодня казалось странным.

Однако Цзинь Тити, похоже, действительно пришла только ради еды. Она заказала несколько фирменных блюд и с явным удовольствием принялась за трапезу.

— А-Цзинь, — сказала она, очищая креветку, и вдруг окликнула его. — Поправь мне, пожалуйста, волосы?

Её руки были испачканы, а из-за наклона головы пряди упали на щёку.

Сяо Цзинь поднял руку и аккуратно убрал прядь за ухо. Его пальцы невольно коснулись её маленького уха — прохладного и гладкого, словно шёлк высочайшего качества.

— Спасибо, — сказала Цзинь Тити.

Сяо Цзинь улыбнулся в ответ и спрятал руку под стол, незаметно потерев кончики пальцев.

Пока он был погружён в свои мысли, Цзинь Тити поднесла к его губам очищенную креветку и протяжно произнесла:

— А-а-а!

Сяо Цзинь резко вдохнул, на миг замерев.

— Ну же, ну же! — настаивала Цзинь Тити, приближая креветку к его губам. — Это благодарность за то, что поправил мне волосы.

Сяо Цзинь не мог уклониться и съел креветку прямо с её руки.

Цзинь Тити довольная улыбнулась.

Когда они почти закончили ужин, Цзинь Тити вдруг спросила:

— А-Цзинь, я сегодня красива?

Сяо Цзинь нервно переводил взгляд по сторонам:

— Красива.

— Сфотографируй меня, пожалуйста.

Цзинь Тити весело достала телефон, включила фронтальную камеру и протянула ему:

— Держи подальше, а то лицо огромное получится.

Сяо Цзинь взглянул на её личико размером с ладонь и покачал головой. Он сделал несколько снимков подряд, но Цзинь Тити ни один не устроил.

— Нужно вот так держать телефон… — Она придвинулась ближе и своей маленькой мягкой ладонью обхватила его руку.

Её тёплое прикосновение будто обволакивало его ладонь.

Она подошла совсем близко. Волосы, вероятно, только что вымытые, источали лёгкий аромат сакуры, который проникал в его ноздри и растекался по всему телу, достигая самого сердца.

Её дыхание касалось его раскалённой кожи. Сердце Сяо Цзиня забилось быстрее, и он перестал дышать от напряжения.

Цзинь Тити нашла нужный ракурс, и в момент щелчка затвора они оба попали в кадр.

— Ого, ты такой красавец! — восхищённо воскликнула она, показывая ему фото. — Ты самый, самый красивый мужчина, которого я когда-либо видела! Боже, как можно быть таким прекрасным!

Сяо Цзинь с трудом сдерживал улыбку, но внутри у него было сладко, будто сердце окунулось в мёд.

Уже после девяти вечера Сяо Цзинь отвёз Цзинь Тити домой, и они распрощались у ворот Сизываня.

Вернувшись домой, Сяо Цзиня встретила горничная. Она улыбнулась:

— Молодой господин сегодня в прекрасном настроении?

Сяо Цзинь потрогал уголок рта и нахмурился:

— Нет, вы ошибаетесь.

Он пошёл переодеваться в спальню. За его спиной горничная пожала плечами.

«Улыбается, будто влюблён, — подумала она. — А говорит, что настроение плохое!»

Сяо Цзинь принял душ, ответил на несколько писем и полистал телефон.

Его внимание привлекла запись в социальной сети.

Цзинь Тити опубликовала фотографию — ту самую, которую он сделал.

На снимке она игриво склонила голову, а правая рука глуповато показывала знак «V». В правом нижнем углу была видна часть его рукава, но Цзинь Тити закрыла её маленьким цветочком, на котором написала несколько слов: «Милый человек».

http://bllate.org/book/11235/1003911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода