— Боже! Да этот президент просто мальчишка!
— Я уже представляю себе дораму. Однажды я усердно иду мимо главного входа компании, и вдруг передо мной со свистом останавливается удлинённый «Роллс-Ройс» президента. Он выходит из машины, делая длинные шаги, и медленно приближается ко мне. Я в смущении и нежности отступаю назад, пока он не прижмёт меня к стене. Нахмурившись, он говорит: «Женщина, я давно за тобой наблюдаю…»
Цзинь Тити фыркнула от смеха, но тут же приняла серьёзный вид.
На электронном экране Сяо Цзинь всё ещё улыбался прямо на неё.
Тити слегка прикусила губу. Ладно, она признаёт — он действительно немного симпатичен.
Собеседование началось почти сразу. Сотрудник провёл её в кабинет.
За просторным столом сидели трое интервьюеров — двое мужчин и женщина. Мужчина посередине выглядел довольно молодо; на нём были очки в золотой оправе, что придавало ему интеллигентный и спокойный вид. Двое других, вероятно, были его подчинёнными.
Они бегло просмотрели резюме Тити, после чего женщина-интервьюер попросила её представиться на французском.
Тити была готова и сделала это бегло и уверенно.
Интервьюерка осталась довольна и уже собиралась задать следующий вопрос, но её перебил мужчина посередине:
— Цзинь Тити, внучка старшего господина Цзиня, верно? — Он встал и кивнул ей. — Меня зовут Сяо И, я управляющий отделом международных операций и… старший внук семьи Сяо.
Тити понимающе кивнула.
Сяо И напоминал дядю Сяо — того, что был старшим в семье. Густые брови, большие глаза и светлая кожа.
У старого господина Сяо было четверо сыновей: Сяо Дунцюань, Сяо Наньсун, Сяо Сиржу и Сяо Бэйянь.
У старшего, Сяо Дунцюаня, было трое детей, причём каждый от разной матери.
Его законная жена, узнав об измене, решительно развелась и уехала за границу вместе с дочерью.
Любовница родила Сяо Дунцюаню сына и дала ему имя Сяо И. Однако вскоре Сяо Дунцюань вновь изменил, и совсем скоро четвёртая женщина тоже родила ему сына.
Старый господин Сяо всю жизнь славился прямотой и честностью и не одобрял поведения своего старшего сына. Он строго предупредил Сяо Дунцюаня: если тот не уладит дела с любовницами, то пусть больше не возвращается в дом Сяо. Но поскольку бывшая невестка уже увезла внучку, а старик не хотел, чтобы у Сяо Дунцюаня совсем не осталось наследников, Сяо И и Сяо Цзыана с детства забрали в дом Сяо.
Хотя статус Сяо И был не вполне легитимным, он всё же мог считаться «старшим внуком» семьи Сяо.
Тити вежливо кивнула.
Сяо И махнул рукой двум своим коллегам:
— Не нужно больше собеседования. Сестру из семьи Цзинь берём сразу.
Тити нахмурилась — ей не хотелось устраиваться в компанию таким образом. Но прежде чем она успела возразить, Сяо И уже поднялся:
— Тити, у меня ещё много кандидатов. Сегодня я не могу тебя задерживать.
Он говорил учтиво и вежливо, и Тити не хотела казаться капризной, поэтому просто кивнула:
— Вам не стоит так беспокоиться.
Она вышла из кабинета с опущенной головой.
Все её тщательные приготовления к собеседованию оказались напрасны. Её блестящее резюме, отличные оценки, награды и сертификаты, казалось, ничего не значили по сравнению с тем, что она — дочь семьи Цзинь.
Под палящим солнцем Тити без энтузиазма покинула здание.
Прямо перед входом в холл с рёвом остановился мерседес-спринтер.
Шофёр быстро обошёл машину и распахнул дверцу. Сяо Цзинь вышел, делая длинные шаги. На нём был безупречно сидящий костюм, и за ним следовали четверо помощников.
Он слегка кивнул им:
— Подождите меня в конференц-зале.
Помощники поклонились и исчезли.
На лице Сяо Цзиня появилось привычное выражение ленивой рассеянности, и он неторопливо направился к ней.
Сцена из воображаемой дорамы тут же всплыла в голове Тити:
«Однажды я усердно иду мимо главного входа компании, и вдруг передо мной со свистом останавливается удлинённый „Роллс-Ройс“ президента. Он выходит из машины, делая длинные шаги, и медленно приближается ко мне. Я в смущении и нежности отступаю назад, пока он не прижмёт меня к стене. Нахмурившись, он говорит: „Женщина, я давно за тобой наблюдаю…“»
Тити не удержалась и рассмеялась.
Сяо Цзинь приподнял бровь, в голосе зазвучали нотки игривости:
— Видеть меня… так приятно?
Близилось время обеденного перерыва, и у входа в здание сновал народ.
Сяо Цзинь выделялся среди толпы. По всей компании давно ходили слухи об этом молодом, богатом и влиятельном президенте. Сейчас же он беседовал с молодой девушкой прямо в холле, и это, конечно, привлекло множество любопытных взглядов.
Тити склонила голову набок и улыбнулась, её глаза блестели:
— Сяо Цзинь, кажется, все сотрудники смотрят на вас!
Сяо Цзинь бросил холодный взгляд вокруг, и все любопытные взгляды тут же исчезли.
— Молодая госпожа Цзинь довольна? — спросил он медленно.
Тити радостно кивнула.
Сяо Цзинь:
— Ты пришла в компанию меня найти?
Тити:
— …
Не успела она ответить, как зазвонил телефон Сяо Цзиня. Ассистент напомнил ему, что пора на совещание.
Тити помахала ему рукой:
— Я пойду!
В тот же день днём Тити получила официальное уведомление от отдела кадров Корпорации Сяо — начинать работу в понедельник.
Она позвонила домой. Трубку взял Цзинь Чжунсянь.
Тити:
— Папа, в понедельник я начинаю стажировку в Корпорации Сяо. Квартира в Сизыване недалеко от офиса, я хочу переехать туда как можно скорее.
Цзинь Чжунсянь кивнул:
— Езжай. Только не выходи за рамки — не позорь нашу семью.
Тити глубоко вдохнула:
— Поняла, папа.
Цзинь Чжунсянь добавил:
— Тебя ведь не для настоящей работы посылают. Старайся наладить отношения с семьёй Сяо. Если кто-то обидит тебя — сообщи домой, но не смей открыто противостоять кому-либо из семьи Сяо.
Тити опустила ресницы и тихо ответила:
— Хорошо.
Цзинь Чжунсянь спросил, не хочет ли она поговорить с Шэнь Чжиъи. Тити отказалась.
Они не были похожи на обычных родителей, которые волнуются за дочь, и ей не хотелось слушать очередные наставления.
Тити быстро переехала в Сизывань.
Эта недвижимость находилась в самом престижном районе Рунчэна. В центре комплекса раскинулось искусственное озеро площадью более шестидесяти тысяч квадратных метров, для украшения которого специально завезли белых лебедей из Швейцарии. Сизывань славился своей зеленью: управление наняло более десятка ландшафтных дизайнеров для поддержания безупречного вида территории. Все дома были выполнены в стиле французских особняков, минимальная площадь квартир начиналась от двухсот десяти квадратных метров — это был настоящий район для состоятельных людей.
В воскресенье днём слуги привезли из Цинцзяншаньшуй множество подарков.
Старый господин Цзинь был в восторге, узнав, что Тити устроилась в Корпорацию Сяо, и велел Цзинь Сичэню выбрать для неё автомобиль. Сичэнь не хотел обидеть сестру, но и не желал, чтобы она слишком выделялась на работе, поэтому купил ей Porsche.
Кроме того, Цзинь Шутан подготовила для Тити несколько деловых нарядов. Все они были сшиты на заказ известными мировыми дизайнерами — без броских логотипов, элегантные, минималистичные и при этом очень сдержанные.
От Сизываня до штаб-квартиры Корпорации Сяо было всего десять минут пешком. В понедельник утром Тити отправилась на работу.
До начала рабочего дня оставалось ещё двадцать минут, но сотрудники уже работали размеренно и сосредоточенно.
Ассистенты разных отделов ожидали у стойки регистрации, чтобы проводить новичков на их рабочие места.
Отдел международных операций находился на семнадцатом этаже. Ассистент провёл Тити в офис переводческой группы.
В группе работали двое: мужчина по имени Дуань Чжэ и женщина по имени Янь Цзинвэй. Дуань Чжэ носил светло-голубую рубашку и классические брюки; его внешность была аккуратной и интеллигентной. Янь Цзинвэй обладала прекрасной фигурой, и её чёрная юбка до колена подчёркивала все изгибы тела.
Руководитель переводческой группы ушла в декретный отпуск полмесяца назад, и сейчас обязанности исполнял Дуань Чжэ.
Ассистент сделал краткое представление и ушёл на своё место.
Дуань Чжэ приветливо сказал:
— Слышал, ты из Университета иностранных языков? Какое совпадение! Я на три курса старше — можно сказать, я твой старший товарищ по учёбе.
Тити улыбнулась:
— Здравствуйте, старший товарищ.
Дуань Чжэ похлопал Янь Цзинвэй по плечу:
— У нас новая коллега. Поздоровайся.
Янь Цзинвэй окинула Тити оценивающим взглядом и сухо произнесла:
— Привет.
Дуань Чжэ кратко объяснил Тити задачи: в штаб-квартиру поступили полугодовые финансовые отчёты из всех региональных филиалов, и их нужно как можно скорее перевести. Затем он дал Тити несколько финансовых словарей и документ с базовыми бизнес-процессами, чтобы она быстрее освоилась.
Во время обеденного перерыва Янь Цзинвэй пошла обедать с подругой из административного отдела.
За соседним столиком несколько девушек болтали за едой. Одна из администраторов сказала:
— Ой, сегодня пришла новенькая — просто фея! Лицо маленькое, как ладошка, кожа белая и нежная, словно яичко без скорлупы. Эх…
Другая девушка отложила палочки:
— Это та, что в рубашке с маленьким V-вырезом? О, как мне нравится её образ! Особенно шёлковый платок — интересно, какого бренда? В каком отделе она работает? Хочу обязательно спросить!
Администраторша ответила:
— В переводческой группе. Слушай, разве все переводчицы такие красивые? У них уже есть Янь Цзинвэй, а теперь ещё и эта фея! Многие парни в восторге!
Девушка добавила:
— Я думаю, она красивее Янь Цзинвэй, и одевается гораздо лучше. Теперь именно она — моя мотивация ходить на работу!
Лицо Янь Цзинвэй похолодело. Её подруга поспешила утешить:
— Вэйвэй, не слушай их. Я никогда не видела девушки красивее тебя. Да и профессионально ты намного сильнее — у тебя же опыт учёбы за границей! С какой стати этой стажёрке с тобой сравниваться!
Янь Цзинвэй происходила из обеспеченной семьи: её родители занимались FMCG-индустрией и за последние годы неплохо разбогатели. Кроме того, она всегда была красива и с детства привыкла быть в центре внимания.
Слова подруги немного успокоили её, и она ткнула палочками в рис:
— Ладно, давай ешь.
Перед окончанием рабочего дня Янь Цзинвэй подошла к Тити:
— Сяо Цзинь, ты занята?
Тити уже почти закончила изучать документы, данные Дуань Чжэ, и вежливо улыбнулась:
— Что тебе нужно?
Янь Цзинвэй положила перед ней стопку документов:
— Эти материалы нужны срочно. Переведи их к завтрашнему утру.
**
В пять утра Сяо Цзинь закончил пробежку, и ассистент отвёз его в офис.
Подходя к зданию, он, как обычно, взглянул наверх.
В одном из кабинетов на семнадцатом этаже ещё горел свет.
Он нахмурился:
— В отделе международных операций срочный проект?
Ань Чэн задумался:
— Кажется, нет…
Они вошли в лифт. Сяо Цзинь нажал кнопку семнадцатого этажа:
— Поднимайтесь наверх. Я загляну в отдел международных операций.
В пустом офисе за столом сидела одна Тити. Волосы были заколоты ручкой, перед ней лежал толстый словарь, и она быстро стучала по клавиатуре.
Сяо Цзинь подошёл и постучал по её столу.
Тити удивлённо подняла глаза, на секунду замерла, а потом воскликнула:
— Ой? Ты так рано пришёл на работу?
Её глаза были слегка покрасневшими, голос — хриплым.
Сяо Цзинь нахмурился:
— Ты всю ночь не спала?
Тити улыбнулась и с гордостью указала на стопку бумаг:
— Осталось всего два абзаца — и я всё переведу!
Голос Сяо Цзиня стал холоднее:
— Коллеги свалили на тебя свою работу?
Тити покачала головой:
— Я сама решила доделать. Не смогу уснуть, пока не закончу.
Материалы, данные Янь Цзинвэй, она могла спокойно перевести утром. Но она была из тех, кто упрямо доводит дело до конца.
Она не хотела быть «дочкой влиятельной семьи», не желала становиться инструментом для укрепления отношений между кланами. Она — Цзинь Тити, и только она сама может заслужить уважение другими.
Сяо Цзинь не удержался от улыбки. Он внимательно посмотрел на эту хрупкую девушку и почувствовал искреннее уважение.
Внезапно он вспомнил себя.
В детстве он упорно учился, повзрослев — упорно трудился. Он постоянно бежал вперёд, стремясь выше и выше. Многие считали его странным: зачем так усердствовать, если родился в семье, где и так всего достаточно?
К счастью, сегодня он встретил человека, который был таким же «странным». Они были одного поля ягоды.
Сяо Цзинь прислонился к её столу:
— Я подожду. Как только переведёшь эти два абзаца — пойдём завтракать.
Тити приподняла бровь:
— Это бонус за сверхурочную работу?
Он сдался и кивнул.
http://bllate.org/book/11235/1003899
Готово:
