× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wealthy Female Big Shot in the Entertainment Industry / Богатая женщина-босс в индустрии развлечений: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На время откровенность Нань У снискала ей симпатии множества людей. А вот популярность Лю Юньшуй у публики, напротив, стремительно рушилась. Те самые люди, что ещё недавно осыпали Нань У оскорблениями в её микроблоге, теперь массово перекинулись в микроблог Лю Юньшуй и обвиняли её в лицемерии: как может публичная личность, не проверив факты, руководствоваться лишь фразой «она моя поклонница», чтобы направлять пользователей на сбор средств для этих троих чудовищ? За всё это Лю Юньшуй несёт полную ответственность!

— Ты, Лю Саньцзы, решила всех нас против девушки настроить? Очень дерзко!

— У кого деньги с неба падают? Зачем ты так людей заводишь? Кому это нужно?

Те, кто по указке Лю Юньшуй пожертвовал деньги этим трём мерзавцам, теперь буквально ненавидели её. Их не столько жалко было за потраченные средства — их тошнило от того, что они сами подарили деньги таким людям.

В этот момент интернет-пользователи взялись за дело всерьёз.

Прошлое Лю Юньшуй, которое она так отчаянно пыталась скрыть, вновь всплыло перед глазами всей публики.

Лю Юньшуй безучастно наблюдала, как все с энтузиазмом разъясняют её «позорное» прошлое, вспоминают каждую стычку с Нань У. Никто не понимал её любви, все безжалостно клеймили её ярлыком «любовницы».

Она не была любовницей! Она была той, кого любили!

Но эти слова, простые и короткие, невозможно было произнести перед лицом всеобщего гнева.

Когда она готовилась бросить вызов Нань У, то заранее понимала: её прошлое обязательно вытащат на свет. Однако, когда её собственные «аморальные» поступки действительно оказались под пристальным вниманием толпы, она осознала, что не так сильна, как Нань У. Ей было невыносимо — до взрыва.

Её пальцы дрожали над клавиатурой, набирая и стирая снова и снова.

Пять простых слов — «Я не любовница» — никак не удавалось допечатать целиком.

Внезапно она схватила клавиатуру и швырнула её об пол, свернувшись калачиком прямо на месте и горько зарыдав:

— Опять проиграла! Опять!

Именно в этот момент раздался звонок.

Сквозь слёзы Лю Юньшуй взглянула на экран — на дисплее высветилось имя режиссёра Чэня.

Выражение её лица изменилось.

Она ответила. Голос режиссёра Чэня прозвучал холодно:

— Готовься ко входу в съёмочную группу. Мне сейчас не до разборок с тобой, да и вообще не хочется. Я наконец понял: ты и не собиралась спокойно работать.

— Я… — голос Лю Юньшуй дрожал от слёз. Она чувствовала себя обиженной, но не могла подобрать слов в своё оправдание.

Режиссёр Чэнь заметил, что с ней что-то не так, но не проявил ни капли сочувствия:

— Входишь в группу послезавтра. Если возникнет хоть малейшая проблема — извини, но эта роль не обязана быть твоей. Это твой последний шанс.

— Да… — Лю Юньшуй торопливо согласилась.

Голос режиссёра Чэня дрожал от сдерживаемого гнева:

— Хватит мне тут «да-да-да»! Что я тебе в прошлый раз сказал? И как ты поступила? Слушай сюда: тебе этот фильм жизненно необходим, а мне — нет! Так что будь осторожна. Если опять что-то случится, я тебя заменю.

— Хорошо… — Лю Юньшуй подавила внутреннюю злость. Лицо её, всё ещё мокрое от слёз, инстинктивно приняло привычную, но фальшивую улыбку. Рука её легла на живот, а слова режиссёра Чэня эхом отдавались в ушах.

Послезавтра…

Послезавтра?

Её пальцы на животе сжались ещё сильнее.

===***===

Лю Юньшуй уже приняла решение.

А у Нань У тем временем продолжалась настоящая суматоха.

Буллинг, насилие — ключевые слова, которые вызывают у обычных людей глубокое отвращение.

Трагическая судьба тех девушек вызывала живое сочувствие. Люди восхищались их мужеством и хотели помочь хоть немного облегчить их страдания.

Поэтому в микроблоге Нань У один комментарий быстро набирал лайки:

— Девушка, не могли бы вы дать реквизиты для пожертвований? Хотим хоть немного помочь этим несчастным.

Нань У тоже увидела этот комментарий и ответила всего двумя словами:

— Не нужно. У меня есть деньги.

Этот ответ чуть не задушил Лю Юньшуй от злости.

Как будто у неё самих денег нет! Как будто она жадная до мелочей!

Те, кто рвался пожертвовать средства, замолчали после такого ответа.

— Хотя и круто звучит, но почему-то бесит?

— Отписываюсь через три секунды. Кто со мной хочет дать Нань У по попе?

— Горячая поклонница онлайн бьёт свою кумиршу. Плюсую и добавляю секунду.

Атмосфера в микроблоге сразу стала легче и веселее.

Мистер Чжан, наблюдая за развитием событий, прекрасно понимал: он проиграл эту битву, и исправить ничего нельзя.

— Материалы опубликовали? — спросил он у подчинённого, надеясь хотя бы использовать шум вокруг Нань У, чтобы раскрутить историю о её встрече с загадочным мужчиной.

Но ответа долго не было.

Мистер Чжан нахмурился:

— Я тебя спрашиваю! Оглох, что ли?

Подчинённый наконец поднял голову, лицо его исказилось от горечи:

— Опубликовали… конечно, опубликовали.

Мистер Чжан нахмурился ещё больше:

— Тогда чего ты такой унылый? Разве я не учил тебя, как раскручивать слухи?

Выражение лица подчинённого стало ещё мрачнее:

— Ничего не раскрутится, босс.

Мистер Чжан наконец почувствовал неладное:

— Что случилось?

Подчинённый был готов расплакаться:

— Тот самый загадочный мужчина… это Чу Шангу! Только выложили — и сразу всё удалили по всему интернету! Раскручивать нечего — боюсь, нас самих прикончат!

Чу Шангу?

Лицо мистера Чжана побледнело.

В этом кругу все знали, кто такой Чу Шангу. Он хоть и не занимался шоу-бизнесом, но никто не осмеливался его задевать! Вспомнив фотографию ребёнка лет трёх-четырёх и слухи о том, что Нань У только что развелась и тут же «тайно встречается» с Чу Шангу, мистер Чжан проглотил комок в горле, в голове мелькнули самые грязные предположения:

— Неужели богачи такие распущенные?

Подчинённый не понял, о чём он:

— Что?

Мистер Чжан, конечно, не стал озвучивать свои мысли. Даже если догадки верны — если Нань У и Чу Шангу изменили Чу Буфаню и у них даже ребёнок есть — сам Чу Буфань молчит, как рыба. Зачем тогда ему, мистеру Чжану, соваться не в своё дело?

Выходит, у Нань У такие связи…

— Вон отсюда! — закричал мистер Чжан, всё больше пугаясь своих действий. — Удали всё с интернета! Чёрт возьми, Лю Юньшуй, как ты посмела меня подставить!

Если бы не она, он никогда бы не пошёл на такое, не разузнав толком, с кем имеет дело!

— Лю Юньшуй? Ну ты и красавица! — мистер Чжан рассмеялся от злости и пнул стул так сильно, что тот отлетел на метр вперёд.

===***===

В больнице витал запах антисептика.

Повсюду — белые стены и синие халаты. Чисто, но холодно.

Лю Юньшуй стояла в коридоре, ладони её были ледяными от пота, а пальцы, лежавшие на животе, дрожали. Сдерживая эмоции, она говорила по телефону с Чу Буфанем, стараясь звучать весело:

— Правда, не нужно. Мелкая операция, не переживай.

— Да, правда. Если журналисты заснимут — потом и не объяснишься, — улыбалась она, хотя рука на животе дрожала всё сильнее. — Ведь это же просто аппендэктомия, не стоит волноваться.

Прервать жизнь ещё не сформировавшегося ребёнка — задача не из сложных: одна таблетка, немного крови и холодное лезвие скальпеля. Лю Юньшуй почти ничего не почувствовала и уже бледная вышла из операционной.

Она провела рукой по животу и только теперь осознала: она действительно избавилась от кусочка плоти и крови, связанного с ней самой.

На мгновение она замерла, а затем улыбнулась. В этой улыбке не было особого смысла — просто захотелось улыбнуться.

Она, наверное, должна радоваться, что избавилась от обузы, но, возможно, должна и скорбеть о потерянном ребёнке. Эти противоречивые чувства смешались в одно, и всё, что она смогла сделать, — это бессмысленно улыбнуться.

— Ты здесь, — раздался знакомый мужской голос.

Лю Юньшуй всё ещё улыбалась, когда подняла глаза и увидела Чу Буфаня.

На его лице читались шок и боль. Он смотрел на её улыбку и на то, как она выходит из двери гинекологического кабинета — и всё стало ясно. Он хотел сделать ей сюрприз, но сюрприз получился для него самого.

Лю Юньшуй не знала, как реагировать.

Чу Буфань посмотрел на её живот и горько усмехнулся:

— Так это и есть твой аппендикс? Поэтому ты не хотела, чтобы я пришёл? Лю Юньшуй, а за кого ты меня считаешь?

Лю Юньшуй снова приложила руку к животу. Хотя живот ещё не округлился и она никогда не чувствовала присутствия ребёнка, сейчас она чётко осознавала: внутри её тела больше нет ребёнка, нет ребёнка от Чу Буфаня.

Она смотрела на Чу Буфаня — всё так же красивого и величественного.

Если бы это был прежний Чу Буфань, она бы отказалась от фильма режиссёра Чэня и родила этого ребёнка. Но теперь у неё слишком много «не могу». Её репутация, развод Нань У и… потеря Чу Буфанем большей части акций.

Ей нужен фильм режиссёра Чэня больше, чем брак с Чу Буфанем. Ей нужно восстановить имя, повысить статус, добиться настоящего признания.

— Лю Юньшуй, если бы я не увидел, как ты выходишь из этой двери, ты бы вообще никогда не сказала мне о существовании этого ребёнка? За кого ты меня принимаешь? За кого ты считаешь этого ребёнка? Я — его отец! И даже знать о нём у меня нет права?! Я думал, тебе делают мелкую операцию, переживал, что тебе тяжело после всего этого интернет-шума… А в ответ получаю вот это?!

Гнев Чу Буфаня постепенно утихал вместе со словами. Он смотрел на Лю Юньшуй и вдруг спросил:

— Почему ты сделала аборт? Говори правду.

— Из-за фильма режиссёра Чэня, — ответила Лю Юньшуй. Она думала, что сказать это будет трудно, но слова вырвались легко.

Чу Буфань покачал головой:

— Из-за амбиций.

Он смотрел на женщину перед собой и чувствовал, как она становится всё более чужой. Он всегда знал, что у Лю Юньшуй сильное стремление к карьере и огромное самолюбие.

Из-за своего брака Чу Буфань всегда чувствовал перед ней вину. А когда понял, что испытывает чувства к Нань У, старался подавить их — ведь он уже предал одну женщину и не хотел причинять боль другой. Но что сделала Лю Юньшуй?

Та яркая, открытая Лю Юньшуй превратилась в человека, которого он больше не узнавал. Амбициозная, беспринципная, способная пожертвовать даже собственным ребёнком.

Он смотрел на неё. Образ любимой женщины постепенно стирался из памяти. Перед ним стояла бледная, но решительная женщина с горящими глазами и жаждой успеха. Его гнев, обида и разочарование улеглись, оставив лишь спокойствие:

— Скажи честно: если бы я не потерял контроль над акциями, если бы я всё ещё был крупнейшим акционером «Ингрэй», твой выбор был бы другим?

http://bllate.org/book/11233/1003746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода