× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wealthy Female Big Shot in the Entertainment Industry / Богатая женщина-босс в индустрии развлечений: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пожалуйста, уйди из Вэйбо и покинь все публичные площадки. Я не хочу, чтобы будущее нашей Родины воспитывалось на таких социальных отбросах, как ты. Это причиняет мне боль.

— Ни один цент твоих денег не заработан тобой самой! Почему бы тебе не потратить их на что-нибудь по-настоящему значимое? В мире до сих пор столько детей голодают!

#НаньУ_показывает_роскошь#

#НаньУ_плохой_пример_для_молодёжи#

Подобные хештеги стремительно набирали популярность. Люди, полные праведного гнева, обвиняли Нань У в том, что её поведение наносит обществу непоправимый вред, и без зазрения совести выплёскивали на неё всю горечь собственных неудач и недовольство жизнью.

Сначала всё началось спонтанно, но вскоре появились те, кто подливал масла в огонь.

Тех, кому Нань У не нравилась, было немало. Ещё больше было тех, чьи интересы пострадали от её вызывающей роскоши. И, конечно же, нашлось немало желающих воспользоваться моментом и окончательно свергнуть её с пьедестала.

Лю Юньшуй была одной из них.

После прошлого конфликта с Чу Буфанем она почувствовала, как между ними возникла пропасть. Хотя оба делали вид, будто ничего не произошло, Лю Юньшуй ясно ощущала: что-то изменилось. Эта неопределённость, наложившаяся на профессиональные неудачи, заставила её начать тревожиться и терять прежнюю лёгкость и раскованность.

Сидя в кресле Чу Буфаня, Лю Юньшуй просматривала сообщения в телефоне и едва заметно усмехнулась.

Чу Буфань был на совещании и, естественно, ничего не знал о происходящем. Она не станет снова выводить его из себя и устраивать новый скандал с их участием в топе новостей. Но это вовсе не означало, что она не подтолкнёт Нань У в нужный момент.

Она не любила Нань У. Совсем не любила.

С тех пор как появилась эта девушка, всё пошло наперекосяк. Лю Юньшуй никогда не собиралась с ней соперничать, но каждое действие Нань У будто специально толкало её в пропасть. Если в мире действительно существует понятие «взаимного отталкивания», то Нань У, вероятно, была рождена именно для того, чтобы быть её противоположностью: когда одной хорошо, другой — плохо.

Просматривая отчёты от армии троллей, Лю Юньшуй осторожно зашла под фейковым аккаунтом на страницу Нань У в Вэйбо.

Взглянув на комментарии, где её ботоводы искусно направляли толпу завистливых и разъярённых пользователей, Лю Юньшуй презрительно прищурилась, а затем удовлетворённо улыбнулась. Она ведь уже говорила: их прошлый конфликт был всего лишь небольшим поражением. Манипулировать общественным мнением и направлять толпу — вот в чём она настоящий профессионал.

Раньше Нань У просто повезло: она получила идеальное стечение обстоятельств.

Но теперь Лю Юньшуй хотела посмотреть, как та справится с яростью и ненавистью этой глупой и озлобленной толпы, лишившись всех своих преимуществ.

Нань У ничего не знала о том, что творилось в сети.

Когда она так эффектно покинула дом Чу, даже не подозревала, к каким трудностям это приведёт… у неё не осталось машины.

Шофёр исчез, такси вызывать было ниже её достоинства, а идти пешком — тем более невозможно. После недолгих размышлений Нань У выбрала нечто совершенно обыденное для простых людей — автобус.

Для неё это был совершенно новый опыт.

Автобус оказался чистым и опрятным, совсем не таким ужасным, как она себе представляла. Оглядевшись, она увидела множество свободных мест и без колебаний села на одно из них, доставая телефон, чтобы запечатлеть этот исторический момент — ведь ни она сама, ни её предшественница никогда в жизни не ездили на общественном транспорте.

Пока она искала удачный ракурс для селфи, в экране передней камеры вдруг мелькнул странный образ: прямо за её спиной мужчина вплотную прижался к девушке, сидевшей рядом с ним. Его лицо выражало полное спокойствие, но поза выглядела крайне неестественно, будто у него были какие-то проблемы со здоровьем.

Однако, заметив испуг и беспомощность девушки, которая пыталась отстраниться, но уже почти смирилась со своим положением, Нань У наконец поняла, с чем столкнулась.

— Хватальщик в автобусе.

Хотя в салоне было полно свободных мест, взрослый мужчина упорно прижимался к школьнице. Девушка явно сопротивлялась, но он игнорировал её отказ.

Нань У огляделась: все пассажиры были погружены в свои телефоны, никто не замечал происходящего в углу. Единственная свидетельница — женщина лет пятидесяти–шестидесяти, сидевшая рядом с жертвой. Когда она мельком увидела действия мужчины, то лишь брезгливо отвела взгляд.

Девушка не решалась подать голос. Иногда она слабо отстранялась, но в её глазах читалась полная апатия.

Она была очень молода — лет шестнадцать–семнадцать, с милым, мягким личиком, и даже её попытки сопротивляться выглядели безнадёжно и робко. Заметив женщину рядом, она на миг загорелась надеждой, но та, бросив на неё презрительный взгляд, тут же отвернулась. Этот последний проблеск надежды погас, сменившись стыдом и отчаянием, и её глаза стали пустыми, как мёртвое море.

Такое равнодушие явно придало хватальщику смелости. Казалось, наличие зрителя только воодушевило его. Сначала он ограничивался прикосновениями к бедру, но теперь, чувствуя безнаказанность, стал перемещать руку всё выше и наглее.

Девушка была на грани истерики. Она ещё не сталкивалась с подобным ужасом. Мужчина дышал ей в шею, источая отвратительный запах. Раньше она хоть как-то пыталась защищаться, но теперь, вспомнив безразличный взгляд соседки, просто застыла на месте, не зная, как реагировать.

Ожидать от такой неопытной девочки, чтобы она нашла в себе силы сопротивляться, было слишком жестоко. Стыд и страх уже полностью парализовали её.

Но мужчина становился всё дерзче. Он даже начал тереться плечом о её спину, сохраняя при этом мерзкую ухмылку на лице.

Девушка не выдержала. С пронзительным криком она вскочила с места и оттолкнула его. Этого простого движения хватило, чтобы исчерпать весь её запас храбрости. Её руки судорожно вцепились в спинку сиденья, чтобы подкосившиеся ноги не подвели, и, заикаясь, она выдавила сквозь слёзы:

— Изверг! Хватальщик!

Шум привлёк внимание остальных пассажиров.

Мужчина невозмутимо отряхнул одежду, будто с неё падала пыль, и нахмурился:

— Какой ещё изверг? Что за чушь ты несёшь, девчонка? Ты сама всё время клеилась ко мне, из-за чего у меня всё встало, а теперь ещё и обвиняешь! Хочешь шантажировать или устроить ловушку?

Он довольно хохотнул:

— Если уж ловушка, так давай после того, как я тебя трахну! А так — встал, и плати? Да даже шлюха дороже стоит!

Его «остроумие» вызвало у него самого смех.

Девушка дрожала от страха и ярости. Внезапно ей в голову пришла мысль, и она указала на женщину рядом:

— Она всё видела! Тётя, вы же видели! Он приставал ко мне! Я вызову полицию!

Женщина поспешно отвернулась:

— Я ничего не видела. Не ври.

Такое отречение ошеломило девушку. А ещё больше её напугал угрожающий взгляд мужчины и его злобные глаза.

Она стояла как вкопанная, а вокруг уже зазвучали перешёптывания:

— И это всё?

— Сама в коротких шортах ходит...

— Из-за такой ерунды шум поднимать?

— Ну, раз одета так, пусть и трогают...

— Полиция всё равно не примет заявление. Бедняжка...

— Выйдет в общество — поймёт: такие мелочи надо терпеть. Стыдно же потом будет, если все узнают, что тебя потрогали. Глупая девчонка, чего шумит...

Хотя вина была не на ней, хотя она лишь защищалась...

Мужчина, довольный атмосферой, снова подошёл к девушке и надавил ей на плечо, заставляя сесть. Женщина рядом тут же отвернулась ещё дальше, чтобы не видеть его действий.

— Отпусти меня! — закричала девушка с отчаянием и ужасом в голосе. Она никогда ещё не чувствовала себя такой одинокой и брошенной. Вокруг полно людей, но внутри — ледяной холод.

Мужчина разозлился. Сильно сжав её плечо, он прошипел:

— Ты, сука, не выёживайся! Пощупал — и что? Я таких, как ты, сотнями щупал. Не ной тут, а то, как только ты выйдешь из автобуса, я тебя и трахну заодно!

Такая угроза окончательно выбила девушку из колеи. Ещё больше её деморализовало отношение окружающих...

— Скажи-ка, ты глухой, что ли?

Чистый, звонкий женский голос прозвучал в салоне, разрезая душную атмосферу безмолвного согласия.

Все повернулись к говорившей и невольно замирали. Перед ними стояла изумительно красивая женщина с лицом, которое казалось даже невиннее, чем у самой жертвы. Если бы нужно было подобрать одно слово, чтобы описать её, это было бы «неземная».

В глазах мужчины мелькнула похотливая тень, и его взгляд на Нань У изменился. Девушка, увидев, что заступаться за неё решила такая красавица, лишь ещё больше испугалась.

— Что ты сказала? — насмешливо протянул он, не показывая злобы.

Нань У подошла ближе, вежливо улыбнулась, но её действия оказались совсем не вежливыми. Двумя тонкими пальцами она схватила его руку — и в тот же миг он почувствовал, как она онемела. Лёгким движением она надавила на сустав, и раздался чёткий щелчок — запястье мужчины вывихнулось.

Только после этого Нань У взглянула на плечо девушки и весело пояснила:

— Она просила тебя отпустить её. Ты что, не слышал? Глухой, что ли?

Все эти движения были выполнены с поразительной грацией и скоростью, словно танец. Девушка смотрела на неё, забыв дышать. Несколько молодых людей с задних мест уже достали телефоны и начали снимать.

Мужчина никогда не сталкивался с таким «крепким орешком». Оскорблённое самолюбие и боль в руке заставили его потерять рассудок. Он бросился на Нань У. Ведь ударить женщину — дело простое, даже если одна рука вывихнута. По крайней мере, так он думал до того момента, как упал.

Нань У просто стояла на месте. Когда он ринулся вперёд, она легко ударила его по определённой точке на колене. Нога мгновенно онемела, и он потерял равновесие. Но Нань У не отступила — наоборот, шагнула вперёд, схватила его за плечи и резко подняла колено.

Сила удара коленом значительно превосходит удар стопой, особенно если цель — самое уязвимое место мужчины. Отпустив его, Нань У отошла в сторону. Мужчина рухнул на пол, корчась от боли и издавая дикие, животные стоны.

В салоне воцарилась тишина.

А затем раздались возгласы изумления и редкие, но искренние аплодисменты.

Среди этого шума девушка смотрела на Нань У, на её беззаботную, уверенну́ю улыбку, и постепенно её щёки залились румянцем.

Она — героиня.

Хотелось бы и ей стать такой же сильной.

— Хочешь попробовать? — Нань У, не боясь «испортить» ребёнка, поймала её восхищённый взгляд и лукаво прищурилась. — Зачем терпеть? Лучше сразу отомстить.

Девушка растерялась, но, следуя за взглядом Нань У, увидела мужчину, корчащегося на полу. Того самого, кто ещё минуту назад бесстыдно домогался её и угрожал. Сейчас он был всего лишь жалким, беспомощным существом.

Она кивнула, в её глазах светилось восхищение и доверие:

— Хочу!

Нань У подняла бровь и указала на уязвимое место мужчины:

— Давай, бей туда. Если что — на меня.

Под взглядом Нань У девушка никогда ещё не чувствовала себя такой смелой.

http://bllate.org/book/11233/1003730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода