× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chosen Daughter of a Wealthy Family / Избранница богатой семьи: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Дун внимательно дочитала пост до конца. Насколько ей было известно, все записи в Вэйбо эта госпожа Дун публиковала самостоятельно — без помощи пресс-службы или пиарщиков.

Предыдущий пост, где она разоблачала любовницу и изменника, явно был тщательно продуман: слова там звучали особенно резко и агрессивно. А вот этот, рассказывающий о дальнейшем, выдавал растерянность и уязвимость.

Пара, выросшая вместе с детства, вступившая в брак, трудящаяся в одной компании, имеющая ребёнка, дом и машину, да ещё и оба — менеджеры отделов… Снаружи они казались идеальными «победителями жизни». Между ними была не только любовь, но и многолетняя взаимоподдержка, союз, крепче самой страсти. Как сама госпожа Дун написала: «Разрушение доверия страшнее, чем гибель любви».

Это почти равносильно краху веры. В обоих своих постах она подчеркнула: её бывший муж — умный человек, и она верила в него так же безоговорочно, как в саму себя. Но именно такой человек три года изменял ей на стороне, а его любовница дважды делала аборт из-за него. Неудивительно, что её мировоззрение рухнуло.

Большинство комментариев выражали сочувствие, хотя яростные нападки на любовницу и изменника тоже не утихали.

— Хотя я вас не знаю, из этого поста ясно чувствуется ваша боль и недоумение. Ваша связь должна была быть самой прочной — не просто супружеская, но и боевое товарищество. На самом деле, изменники изменяют не по какой-то особой причине — просто им хочется этого. Перед молодыми, красивыми и свежими девушками даже самая прекрасная жена дома не спасает. Просто мерзкий тип без всякой меры.

— Очень странно ведёт себя бывший муж этой сестры. Три года с любовницей — должно быть, чувства уже глубокие. Но при этом он ни разу не позволил ей родить ребёнка. Интересно, зачем он вообще продолжал с ней встречаться? Почему просто не развестись?

— Наверное, хотел и то, и другое — наслаждаться жизнью сразу с двумя женщинами.

Шэнь Маньни вздохнула, устроилась поудобнее на кровати, немного собралась с мыслями и только потом набрала номер отца.

На самом деле, звонить следовало ещё вчера вечером, но она струсила: вдруг Шэнь Цинь всё ещё в ярости и в порыве гнева назначит ей суровое наказание? А отец у них гордый — даже если потом пожалеет, всё равно не отменит своего решения. В их семье перемена решений считалась большим грехом.

Теперь прошла целая ночь, гнев, наверное, уже утих под влиянием материнских уговоров, да и ситуацию в интернете, кажется, удалось хоть как-то уладить — по крайней мере, первая волна скандала улеглась, и теперь не так стыдно отчитываться перед отцом. Только поэтому она и осмелилась позвонить.

— Алло, это мой невероятно красивый, умный, всемогущий и просто божественный папочка? — как только трубку взяли, она сразу запустила поток радужных комплиментов.

Неважно, сработает ли это — приятные слова точно смягчат сердце отца.

— Хватит льстить. Говори, в чём дело.

— Разве нельзя просто позвонить, чтобы поговорить с тобой? Пап, я скучаю по тебе и маме. Завтра у нас фотосессия — не хотите приехать и сделать семейное фото?

— Нет. Следующее предложение.

У Шэнь Маньни слегка заныла голова: отец становился всё труднее в обращении.

— Пап, я признаю свою вину. Мне не следовало ослушаться тебя и соглашаться на это шоу. Но ведь съёмки — это быстро заработать! Я совсем обеднела, даже на такси нет денег. Обещаю, в следующий раз ни шагу без твоего одобрения, буду слушаться во всём!

Её метод умиротворения отца был отточен годами: сначала — жалобная история о бедности, затем — заверения, что больше не повторится.

Правда, Шэнь Цинь обычно долго не злился — ведь младшая дочь была его любимой «курточкой», мастерицей по части ласковых словечек. Остальные трое сыновей были жёсткими и никогда не позволяли себе подобной нежности.

— Ладно, ты каждый раз одно и то же говоришь. Ещё с того случая в средней школе, когда захотела сбежать с парнем, ты меня так уламываешь. Уже столько лет прошло, а ты всё ту же песню поёшь. Тебе, может, не надоело, а мне — да. Фотографию сделаем, когда вернётесь домой — тогда и устроим большую семейную съёмку. Если твоё шоу снова наделает глупостей, я сам вмешаюсь.

— Поняла, папочка. Ты даже не представляешь, в прошлом выпуске мне пришлось работать в поле! Так устала… Тогда я очень пожалела, что не послушалась тебя и осталась без карманных денег — иначе бы не пришлось терпеть такие муки. Дом, который мне выделили, был ужасный: маленький, старый, оконная бумага рвалась, и сквозняк гулял всю ночь. Комары кусали без пощады…

Она пошла дальше: раз отец уже в хорошем настроении, можно и рассказать подробнее о своих «страданиях».

Конечно, она умолчала, что в том доме так и не ночевала, а сразу переехала в гостиницу.

— Да что это за шоу такое?! Не поедешь больше. Штраф за расторжение контракта я оплачу сам.

Шэнь Цинь нахмурился и немедленно принял решение.

— Нет-нет, пап! Осталось всего несколько выпусков, да и съёмочная группа уже получила нагоняй — больше так с нами обращаться не посмеют. В следующих эпизодах будет сплошной комфорт и роскошь. Я не хочу даром отпускать их — надо отбить свои деньги! Иначе на учёбу не хватит. Мне так стыдно постоянно просить у Аньжань карту…

Она тяжело вздохнула, изображая бедную студентку, рано повзрослевшую от нужды.

Шэнь Цинь так разозлился, что брови его сдвинулись в плотную складку, и он рявкнул:

— Да что ты такое несёшь?! Сейчас же переведу тебе деньги. Если ещё раз услышу подобную жалкую чушь, то…

Он запнулся: раньше его главным оружием против дочери было лишение карманных денег, но сейчас этот метод не работал — ведь деньги уже отозваны.

— В следующий раз, когда придёшь домой, будешь смотреть, как мы едим! — в итоге выпалил мистер Шэнь и бросил трубку.

Через некоторое время Шэнь Маньни увидела, что на счёт поступили средства, и радостно улыбнулась.

Вот видишь — даже если отец зол, у неё всегда получится выудить у него деньги.

Она тут же заказала доставку вкусного ужина и отправила его в номера трёх братьев.

[Цяньцзай]: Откуда морепродукты? Брат, это ты заказал?

[Фугуй]: Я занят переговорами по контракту, некогда.

[Фугуй]: Прилагаю фото морепродуктов.

[Цзюйцзай]: У меня тоже есть.

Шэнь Маньни не удивилась, увидев, как оживился их семейный чат — группа под названием «Расточители Шэнь».

[Цяньцзай]: Это я заказала.

[Цзявэнь]: Малышка, откуда у тебя такие деньги? Я посмотрел цены — недёшево. Ты же без карманных денег, такого себе позволить не можешь.

Он явно заглянул в меню: морепродукты выглядели скромно, но включали редкие и дорогие позиции. Один только сетчатый абалин стоил семнадцать тысяч, не считая остального. А заказала она сразу четыре таких набора, да ещё и с красным вином для старших братьев. Такие траты ей точно были не по карману.

[Фугуй]: Цяньцзай, тебе пора переименоваться в «Безденежку». На чей счёт повесила?

[Цзюйцзай]: Деньги у других двух братьев проси. Мои — не дам. Злюсь!

В чате было совершенно ясно: Шэнь Маньни — единственная, кто ещё не достиг финансовой независимости. Она — студентка, а остальные давно богаты. Даже самый наивный Шэнь Цзюй, превратившийся в Джокера, зарабатывает миллионы только на подписках, не считая стримов и рекламы.

Шэнь Маньни покраснела от возмущения — так её задели!

[Цяньцзай]: Как вы можете так со мной! Старший и второй брат из-за меня и Цзюйцзая не спали всю ночь, а Цзюйцзай даже помог мне в Вэйбо отбиться от хейтеров! Мне было так трогательно, что я решила угостить вас. Зря старалась!

[Фугуй]: Откуда деньги? Ху дал?

Фугуй всегда был самым подозрительным: стоит ей сказать, что у неё появились средства — и он тут же начинает допрашивать.

[Цяньцзай]: Конечно, нет! Вы что, забыли, что у меня есть супербогатый папа?

Она обиделась и добавила к никнейму ещё одну букву: теперь она стала «Супербогачкой».

[Супербогачка]: Даже если никто из вас не поддержит меня, у меня всегда есть самый надёжный защитник!

[Цзюйцзай]: Ты спишь? Или уже пьяная? Папа тебя чуть не выпорол, просто рука не поднялась. Он тебе деньги дал? Не верю.

[Супербогачка]: Сколько бы ошибок я ни совершила, сколько бы бед ни натворила, сколько бы папу ни злила — я всё равно остаюсь его самой любимой Маленькой сладкоежкой!

[Цзявэнь]: Поделись секретом, второму брату пригодится. Вдруг и мне понадобится умение выкручиваться после провала?

[Супербогачка]: Всё просто: скажи, что у тебя нет денег — и папа сразу переведёт.

[Сердце разбито]: …

[Жизнь в руинах]: …

[Лимонный сок]: …

Трое братьев мгновенно и синхронно изменили свои никнеймы, добавив префиксы, отражающие их личный опыт — и все разные.

[Сердце разбито]: В тот раз, когда мой бизнес прогорел, и я уже не мог платить по счетам, я сказал папе, что банкрот. Он так радовался, что чуть телефон не разбил от смеха.

[Жизнь в руинах]: Когда я пошёл против его воли и стал актёром, начав с массовки в роли мёртвого тела, меня чуть не выгнали из квартиры за неуплату. Он поперхнулся от смеха и бросил мне два слова: «Служишься».

[Лимонный сок]: Когда я отказался от фортепиано и решил стать киберспортсменом, он пригрозил, что сломает мне пальцы, если не буду играть. Сказал: «Если не хочешь учиться — не мешай глазам, дома хватит денег нанять прислугу». Ни копейки не дал. Потом старший брат купил мне клуб, и когда папа пришёл посмотреть, вручил мне бухгалтерскую книгу: мол, столько денег потрачено на твоё воспитание, это всё заработал старший брат, а раз он не требует — значит, требую я. Верни долг.

[Лимонный сок]: В юном возрасте я уже был в долгах на десятки миллионов. Хотелось просто исчезнуть.

[Жизнь в руинах]: Цзюй всё-таки самый несчастный.

Шэнь Маньни наблюдала, как чат превратился из её триумфа в коллективное излияние братских страданий, и не могла перестать улыбаться.

[Супербогачка]: Ой-ой-ой, какие же вы бедненькие! Хи-хи…

Именно эти «хи-хи» были самым колючим издевательством — нежное, но ядовитое, будто белоснежная лилия, распускающаяся среди шипов.

[Супербогачка]: Хотя название группы теперь полностью соответствует реальности: папе и правда дорого обходится содержать одного ребёнка, а уж четырёх — тем более. Эх…

[Золотой Фугуй]: Про кого это? У старшего брата DP в руках — золото и драгоценности не переводятся.

[Король Цзявэнь]: У второго брата три «Золотых глобуса», топовые проекты без конца.

[Принц Цзюй]: У третьего брата — вершина киберспорта, спонсоры и рекламные контракты на любой вкус. Долг я вернул в первый же год карьеры. Гений Большого шлема — спонсоры сами бегают за мной с деньгами.

[Золотой Фугуй]: Малышка, ты одна осталась расточительницей. Мы не сменили название группы только ради тебя — а ты всё ещё не поняла?

Трое мужчин вновь синхронно поменяли названия и переименовали чат:

«Три Великих Шэня + Расточительница Цянь»

Ладно. Мужчины, когда заводятся, — не люди. Даже родные братья.

[Расточительница Цянь]: Вы победили!

***

Четверо братьев и сестры провели несколько дней во Франции, сделали несколько фотосессий и вернулись домой.

По дороге в машине Шэнь Маньни выбрала самые удачные снимки и выложила их в Вэйбо.

@Шэнь Маньни: Четыре короля дома Шэнь. J, Q, K, A. Джек Цзюй, почему ты выбрал имя Джокер?

Всего четыре фотографии — по одной на каждую масть: червы, пики, бубны, трефы.

Братья и сестра то стояли, то сидели, создавая атмосферу старинной Европы, будто настоящая аристократия прошлых веков.

Образы полностью соответствовали символике каждой масти.

Все четверо — невероятно красивые, отлично фотографируются, излучают мощную харизму и при этом не затмевают друг друга, создавая гармоничную композицию.

Шэнь Маньни олицетворяла Королеву. То держала в руках белую и красную розы, то — оружие, но всегда в золоте и драгоценностях, с короной на голове, источая царственное величие.

В образах с чёрными мастями (пики и трефы) её стиль был именно таким, о каком ранее упоминала Линь Аньжань — готика, будто «потемневшая» королева. На каждом снимке на щеке был нарисован узор, соответствующий масти: червы — игривый, бубны — благородный, пики — холодный и соблазнительный, трефы — возвышенный и величественный.

Пост мгновенно вызвал бурю восторгов.

— Ого, эти фото — просто шедевр! Цяньцзай, ты осталась во Франции только ради съёмки?

— Шэнь Жуйчи — Туз, Шэнь Цзявэнь — Король, Шэнь Маньни — Королева, Шэнь Цзюй — Джек. Какая божественная семейка! Действительно, «Четыре короля Шэнь» — в покере вам цены нет!

— Красота на высшем уровне, харизма — огонь, взгляды — пронзающие, фигуры — идеальные. И всё это — одна семья! Просто невероятно.

— Аааа, пришла жена второго брата! Мой Цзявэнь и правда прекрасен, как картина! Старший брат, младший брат и сестрёнка тоже потрясающи. Не зря же вы из одной семьи! Извините, что своей внешностью подвожу общий уровень.

http://bllate.org/book/11229/1003436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода