× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chosen Daughter of a Wealthy Family / Избранница богатой семьи: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако все последующие подозрительные манипуляции были чётко зафиксированы. Позже ему повезло попасть в новый клуб, но неблагодарная сущность так и не изменилась.

Сейчас фанаты пытаются его оправдать, приписывают ему заслуги и распускают слухи, будто он ушёл из команды ещё до её победы на Большом шлеме. Так вот вам вопрос: разве не вы пару дней назад, когда RWX стали чемпионами, кричали во весь интернет, что «небеса ослепли», и снова этот мерзкий Джокер заполучил титул? Не ваши ли это слова? В RWX без Джокера-опоры вы бы и мечтать не смели о чемпионстве! А теперь, едва команда одержала победу на Большом шлеме, вы хором начали петь дифирамбы — а потом, как только поставили миску, уже ругаетесь: «Джокер играет эгоистично, хочет быть главным» и прочая чушь. Ваш Цзинь — такой мягкий и бесхребетный — разве способен быть опорой? Он там просто для проигрыша!

И после всего этого вы ещё требуете, чтобы WSS вам всё объяснил? Как вам не стыдно? Я вам скажу: тот самый человек, который прислал сплетню боту об электронном спорте, утверждая, что клуб для Джокера купил не «большой брат», а некий таинственный спонсор, — это именно он. Вы даже не знаете, кто стоит за Джокером, а уже лезете с глупостями — вот и налетели на железобетонную стену.

Ещё и фантазируете, будто у него родственные связи с «золотым мальчиком страны» и какие-то договорённости… Прямо тошно становится. Цзинь, как всегда, не меняется — жадный, алчный и безвкусный. Раньше товарищи по команде ничего не могли с ним поделать: он их подставлял и оклеветывал, и им оставалось только глотать обиду. Но стоило Джокеру снять игровой ник — и перед вами предстал младший сын семьи Шэнь, настоящий молодой господин. Его старший брат — тот самый «золотой мальчик страны». Хотел младший брат поиграть — старший просто купил ему клуб в подарок. Как вы думаете, после таких заявлений Цзиню удастся остаться в мире киберспорта?

Ждите — это только начало. Ему ещё предстоит пожалеть.

Когда этот аккаунт впервые опубликовал длинный пост в Вэйбо, мало кто ему верил: ведь это же явный хейтер Цзиня, наверняка льёт грязь из злобы. Откуда ему знать правду?

Но по мере того как ситуация набирала обороты, а всё больше людей упоминали самого Цзиня в комментариях — без единого ответа с его стороны — многие начали верить.

Заявление клуба о расторжении контракта было крайне жёстким: прямо указывало, что вся вина лежит на Цзине. После такого ему будет трудно найти новую команду — репутация испорчена. Если бы его оклеветали, он бы немедленно выступил с опровержением. Ведь речь идёт о будущем карьере!

А он даже пикнуть не посмел. Ясное дело — совесть замучила, попался за руку.

В одночасье мир киберспорта взорвался. Даже те, кто обычно не следит за индустрией, полезли смотреть, в чём дело.

Где люди — там и интриги. Раньше говорили, что киберспорт — нишевая сфера: интересуются только геймеры. Но после скандала с Цзинем на свет всплыли все его старые грехи, давние конфликты и связанные с ним игроки. Хотя это и был пережаренный холодец, для новичков он стал горячим трендом.

После такого «арбуза» оставалось лишь сказать: «Как же круто!»

На самом деле для Шэнь Жуйчи это было лишь лёгкой закуской. Самое интересное ещё впереди.

Вскоре тема с разоблачением любовницы обычной пользовательницей неожиданно взлетела в топ трендов — и заняла даже одну из первых строчек. Все были в шоке.

@Любовницы_мерзость: Я, пожалуй, женщина с характером: и зарабатывать умею, и выгляжу отлично. Работаю менеджером в отделе, очень усердно, но семью никогда не забываю. В выходные хотя бы один день провожу с мужем и ребёнком. По будням минимум два дня готовлю им ужины. Муж работает в той же компании, тоже менеджер, только в более престижном отделе.

Мы с ним почти что детские друзья — учились вместе в университете, вместе поступали в магистратуру. Он невероятно умён. Настолько, что три года изменял мне с любовницей, дважды она была беременна и делала аборты — а я ничего не замечала. Он почти никогда не пропускал наши семейные выходные: дома либо играл с сыном, либо разговаривал со мной. Перед нами он никогда не смотрел в телефон и не получал странных звонков.

Если бы я случайно не узнала — наверное, прожила бы в обмане всю жизнь. Этот мерзавец сказал мне, что у него нет аккаунта в Вэйбо. И правда: ему ведь нужно управлять компанией и одновременно содержать две семьи — где уж там до соцсетей.

Как я их поймала — расскажу, чтобы вы посмеялись. Иногда, чтобы расслабиться, листаю Вэйбо и читаю сплетни. Недавно наткнулась на пост в тренде, где яростно ругали одну участницу реалити-шоу, называли её шлюхой и прочим. Я тоже смотрю это шоу — просто для развлечения — и решила узнать, что случилось, почему вдруг такую милую девушку начали поливать грязью. (Отдельно извиняюсь перед этой участницей: мне вы очень нравитесь.)

Зашла в пост — и заметила на аватарке фотографию двух переплетённых рук. На одной из них кольцо, точь-в-точь как моё обручальное. Увеличила фото — и женская интуиция сразу подсказала: эта знакомая рука принадлежит моему мужу.

Я просмотрела все её записи за последние пять лет и увидела, как из чистой студентки она превратилась в женщину, дважды сделавшую аборт ради этого мужчины и до сих пор в него влюблённую. Если бы ты не была любовницей, я бы искренне посоветовала: «Девушка, не трать свою юность на такого урода. Ты красива — следующий будет лучше».

Но, увы, ты и есть та самая любовница. Спишь с моим мужчиной, носишь мой шарф, таскаешь мою сумку. Я хочу сказать тебе только одно: тебе самой себе досталось.

Я уже поручила адвокату подготовить документы на развод. Желаю вам долгих лет совместной жизни. Честно говоря, если вы не останетесь вместе — я вас презирать буду.

Аккаунт любовницы: @Не_лезь_со_своими_замечаниями

Интересно, что хештег #Не_лезь_со_своими_замечаниями_шлюха использовал тот же формат, что и прежний #Шэнь_Маньни_шлюха. Но реакция интернет-общественности была совершенно противоположной.

— Вот почему обычная женщина вдруг оказалась в тренде с историей о любовнице! Теперь всё понятно. Эта особа сама злая шлюха: увидела, как брат с сестрой общаются, и сразу начала клеветать на «денежную девчонку». А сама-то — настоящая шлюха!

— Семья Шэнь наносит ответный удар. Только разобрались с грязью в адрес младшего сына-геймера, как уже взялись за клевету в адрес младшей дочери. Сегодня точно не уснёшь!

— Да вы издеваетесь? Неужели всё надо решать за одну ночь? Нельзя оставить хоть немного на завтра? Моё тело просит сна, но пальцы сами листают ленту — не могу оторваться от этих сплетен!

— Ха-ха-ха! Зло само наказывает зло. Пусть теперь любовница хвастается! Выпустила в эфир жалобу, попала в тренд — и тут же её поймала законная жена. Это лучший анекдот года!

— Эмм… Полмесяца назад я была с ней в одной женской консультации. Я проходила плановое УЗИ, а она, скорее всего, делала аборт. Я обратила на неё внимание, потому что она постоянно плакала в телефон, умоляла парня: «Давай оставим ребёнка, я сама его воспитаю, тебе не придётся ни о чём заботиться». Тот, видимо, упорно отказывался. Я тогда даже пожалела её, подумала: «Какой бессердечный мужчина!» — и даже дала мужу пару тычков от злости. А теперь понимаю: это была любовница! Урод не хотел ребёнка от неё.

— Получается, она сейчас дома после выкидыша, злая и обиженная, решила посмотреть шоу и написала в ярости пост, который попал в тренд. А потом — бац! — её разоблачили как любовницу. Ха-ха-ха! Невероятно! Её ухажёр, наверное, в бешенстве: так тщательно прятал тайну, а она целый год выкладывала в Вэйбо фото их «любви», щеголяла в его подарках — даже мои вещи носила! Прямо тошнит.

Шэнь Маньни проснулась и увидела, что ветер в интернете полностью переменился.

Блогеры, распространявшие фейки про малышку Цзюйцзай, уже извинились в закреплённых постах. Тот, кто, вероятно, отправил анонимную жалобу, был изгнан из клуба. Судя по тому, как старший брат защищает своих, игроку Цзиню вряд ли удастся продолжить карьеру — ни один клуб его не возьмёт.

Что до той, кто оклеветала её, — её имя тоже всплыло в тренде, и теперь все знают, что она — презираемая всеми любовница. Семье Шэнь даже не пришлось нанимать троллей: интернет сам сделал за них всю грязную работу.

Автор говорит:

Аааа, простите!

За завтраком четверо братьев и сестёр, конечно же, не обошлись без обсуждения событий.

— Старший брат, эту женщину, которая разоблачила любовницу, нашёл ты или всё так и было, как пишут в сети? — не удержалась Шэнь Маньни.

Из всего, что происходило в Вэйбо, именно история с любовницей вызывала у неё наибольший интерес: таких обычных людей найти сложнее всего. С блогерами из мира киберспорта или другими командами проще — у них много обязательств, поэтому с семьёй Шэнь легче договориться.

— Отчасти правда, отчасти — нет. Способов разобраться с этой «Не_лезь_со_своими_замечаниями» было множество: например, можно было выложить её личные данные и отправить в компанию или университет — пусть теряет работу. Но, как оказалось, когда я начал проверку, выяснилось, что она действительно любовница. Я сразу решил связаться с её законной женой — госпожой Дун. Она сильная женщина, терпеть предательства не станет — обязательно устроит скандал. Мой помощник дал ей небольшой совет, и она опубликовала пост. Первичный всплеск популярности я оплатил, а дальше всё сделали пользователи сами.

Шэнь Жуйчи подмигнул — на лице появилась редкая улыбка: очевидно, и ему было забавно.

— Вау! Мир и правда мал! Любовница просто написала пост, попала в тренд — и тут же её поймала жена. Карма работает! А она ещё меня оскорбляла… Совсем больная, — фыркнула Шэнь Маньни, и настроение у неё моментально улучшилось втрое.

Шэнь Цзявэнь холодно фыркнул:

— Вот поэтому не думайте, что, прячась в тени, вы останетесь незамеченными. Если бы не этот пост, Люй Инъин не купила бы этот тренд и не стала бы так грубо выражаться. Если бы мы не отреагировали, нас бы сочли безвольными деревяшками. Сначала разберёмся с этими, а потом настанет очередь Люй Инъин. Обещаю тебе, второй брат.

Когда он так серьёзно и холодно давал обещание, это значило одно: решение принято окончательно, без вариантов.

Шэнь Маньни тут же отложила палочки и заботливо налила им обоим рисовой каши:

— Старший брат, второй брат — вы самые лучшие! Ешьте побольше!

— Мою сестру даже мы, родные, не осмеливались обижать. А эти кто такие? — Шэнь Жуйчи взял миску и с уверенностью бросил эту фразу, от которой Шэнь Маньни восторженно закивала.

Фраза звучала немного наивно, но это не мешало ей растрогаться.

Сегодня все четверо решили остаться в отеле — график мероприятий начнётся только завтра. Поэтому Шэнь Маньни, как одна из главных героинь событий, целый день следила за развитием сплетен.

Правда, сегодня центром внимания уже была не она, а та невероятно решительная госпожа Дун.

@Любовницы_мерзость: Он нашёл меня. Мы спокойно оформили развод. Имущество и ребёнок разделены чётко: по машине каждому, дом оставляем сыну. Он собрал вещи и уехал. Теперь будет платить алименты. Я знала — он поведёт себя достойно. Вся наша любовь, дружба и годы совместной борьбы исчезли, но хотя бы сохранили друг другу последнюю каплю уважения.

Ребёнок уехал с бабушкой и дедушкой, а я осталась дома одна. Чувства невероятно сложные. Он действительно выдающийся человек: сильный в работе, тактичный в общении, заботливый отец…

Можно рассказывать бесконечно, но после всего, что вышло наружу, вся нежность превратилась в лицемерие — как рыбья кость, застрявшая в горле.

Если разлюбил и хочешь быть с другой — почему не сказать прямо? Зачем три года содержать любовницу?

Раньше меня считали умной и благородной женщиной. Всю жизнь я дорожила репутацией. Даже развод хотела оформить красиво, чётко, без сцен и претензий. Но теперь всё это в прошлом. Я нарушила полжизни выработанные нормы приличия, превратилась в орущую фурию и вынесла семейную грязь на весь Китай. Но не жалею. Пусть это станет предостережением для всех «умников», которые думают, что могут обмануть весь мир.

Если вступили в брак — не заводите романов. Хотите роман — сначала разводитесь. Даже самый благородный человек не потерпит такого предательства.

Меня больше всего огорчает не то, что любовь закончилась, а то, что предал партнёр. Когда рушится доверие, которое позволяло повернуть друг другу спину в бою, — это больнее, чем разбитое сердце.

Компания тоже связалась со мной. Сейчас собираю вещи и передаю дела. Надеюсь, завтра будет лучше.

http://bllate.org/book/11229/1003435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода