× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chosen Daughter of a Wealthy Family / Избранница богатой семьи: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я послушный малыш: Нет. Я даже на банкет по случаю победы не хочу идти. Если пойду — это будет прощальный ужин.

Счастливая богатая женщина: Не хочешь идти — зачем тогда пришёл ко мне? Я именно твоим светом собираюсь воспользоваться, чтобы попасть на ваш праздничный ужин!

Я послушный малыш: ?

Я послушный малыш: Тогда я ухожу.

Счастливая богатая женщина: Позвонить папочке и попросить его лично пригласить тебя взять меня с собой?

Я послушный малыш: Ладно, ты победила.

Шэнь Маньни коротко сказала Тун Тун пару слов и первой вернулась в свою комнату.

Изначально Шэнь Цзюй договорился с ней, что они покинут команду и вместе будут гулять по Франции, пробуя местную еду. Поэтому сегодня вечером она собиралась просто поужинать со съёмочной группой и не идти на банкет — ведь он уже стал объектом всеобщего осуждения в сети, и его присутствие лишь испортило бы всем настроение. После этого он больше не появится в новостях киберспортивного мира. Он чувствовал себя совершенно беззаботно.

Однако теперь Шэнь Маньни передумала. Она не только пойдёт на банкет, но и заставит своего малыша засиять во всём блеске, чтобы хорошенько заткнуть рот всем этим хейтерам.

Когда Тун Тун наконец выбрала наряд и полностью собралась, прошло почти два часа.

Во-первых, она отказалась от готического стиля и перешла на образ изящной девушки в стиле «маленькая мисс»: слегка завила длинные волосы и закрепила их заколкой в виде пятиконечной звезды. Макияж выглядел очень лёгким, но на самом деле занял немало времени. С выбором одежды было ещё хуже — ни одно из платьев в её чемодане не подходило, поэтому пришлось отправить кого-то за новыми нарядами.

Когда она, запыхавшись, подбежала и постучала в дверь, на лице её уже не было и следа от недавнего обморока от слёз. Вместо этого она буквально сияла от предвкушения.

Плакала — наплакалась. Но ведь сейчас она встретится с малышом за ужином! Наверняка заговорит с ним, привлечёт его внимание — разве не замечательно?

Дверь открылась, и перед ней возникла высокая фигура. Первое, что бросилось в глаза, — шесть кубиков пресса. Такое точно не могло принадлежать Шэнь Маньни.

Тун Тун остолбенела: «Боже, у него же идеальное телосложение!»

Она быстро опомнилась и тут же извинилась:

— Простите, я ошиблась дверью…

Но не успела она договорить, как взглянула на лицо мужчины — и сразу замолчала.

Перед ней был тот самый дерзкий и крутой юноша, чьи черты лица были ей до боли знакомы. Даже лёгкая складка между бровями совпадала с тем, что она хранила в памяти. Это был никто иной, как её любимый Цзюйцзай! Каждую ночь она засыпала, обнимая стопку открыток с его изображением, и могла с закрытыми глазами нарисовать каждую черту его лица. Ошибиться было невозможно.

— Не ошиблась. Заходи, — парень распахнул дверь и, не оборачиваясь, зашёл внутрь.

На нём были чёрные джинсы, на голове — полотенце, но волосы всё ещё капали водой: он явно только что вышел из душа.

Шэнь Маньни сидела за туалетным столиком и красилась. Увидев, как Тун Тун зашла и запнулась, шагая вперевалку от волнения, она сердито бросила взгляд на юношу и швырнула ему футболку со спинки стула.

— Надевай одежду, чего разгуливаешь голым! — проворчала она.

Парень ловко поймал футболку и тут же натянул её.

— Вы вы… вы же… — Тун Тун запнулась от изумления.

Боже, они уже спят вместе?! Общая ванная комната — это же явный признак очень близких отношений! А ведь раньше они наотрез отказывались называть себя парой! Как же быстро всё развивается!

Тун Тун тревожно посмотрела на Шэнь Маньни. Её лицо выражало смесь тревоги, беспокойства и лёгкого недовольства.

Шэнь Маньни почувствовала головную боль:

— Он просто пришёл немного поспать.

Но чем больше она объясняла, тем более невероятными становились выражения лица Тун Тун. Очевидно, та не верила ни слову — разве что Шэнь Маньни прямо скажет ей правду о своих отношениях с Цзюйцзаем.

Но Шэнь Маньни решила помолчать — ей хотелось ещё немного потешиться над этой девчонкой.

Поэтому, даже когда они все сели в автобус, направлявшийся к месту проведения банкета, Тун Тун всё ещё была в состоянии глубокого транса.

— Что с ней такое? Ты снова её чем-то шокировала? — тихо спросила Линь Аньжань, давно заметив странное поведение Тун Тун.

— Да ладно, она просто увидела, как я и Цзюйцзай в одной комнате, а он ещё и только что из душа вышел — вот и подумала всякое.

— Ццц, ну конечно подумала! Сейчас в её голове, наверное, разворачивается какой-то эротический блокбастер уровня ядерного взрыва, — рассмеялась Линь Аньжань.

Только когда они вышли из автобуса, Тун Тун наконец пришла в себя. Она настояла, чтобы оператор и остальные участники отошли в сторону, после чего потянула Шэнь Маньни за руку, чтобы поговорить с ней наедине.

— Маньни, я не буду спрашивать, какие у вас с Цзюйцзаем отношения. Я понимаю, что вы хотите сохранить это в тайне. Но, пожалуйста, хорошо обращайся с ним. Даже если в будущем чувства угаснут, расстаньтесь по-хорошему. Не позволяй ему обмануть тебя и сама не обманывай его. Не допускай, чтобы всё закончилось так же громко и больно, как у Минь-цзе, оставив глубокие раны в душе.

Когда остальные ушли, Тун Тун тут же нахмурилась, глядя на Шэнь Маньни. Она нервно теребила пальцы, подбирая слова, и старалась говорить осторожно, чтобы не обидеть подругу.

Шэнь Маньни стиснула губы, чтобы не расхохотаться, и энергично кивала, не решаясь сказать ни слова — боялась, что засмеётся.

— Пойдём, — наконец сказала Тун Тун, убедившись, что та всё поняла, и вместе они вошли в зал.

В зале висел баннер: «Поздравляем WPX с победой на летнем мировом чемпионате!». В центре уже стояла башня из бокалов с шампанским, а игроки выстроились в ряд. Джокер уже присоединился к ним.

Большинство гостей в зале были членами клуба, представителями спонсоров и участниками шоу «Тысяча золотых».

Весь банкетный зал был арендован целиком — это ярко демонстрировало финансовую мощь клуба.

Съёмочная группа получила разрешение клуба снимать всё торжество.

— RWX вперёд к победе! — главный тренер наполнил башню шампанским, и тут же раздались звуки фейерверков.

Атмосфера в зале стала праздничной. Все расселись по местам, тренеры и руководители начали выступать с речами.

— Где Маньни? — спросила Тун Тун, вернувшись из туалета и обнаружив, что рядом никого нет.

— Пошла переодеваться, — тихо пояснила Линь Аньжань.

Тун Тун машинально посмотрела на место за столом игроков — и там тоже не хватало одного человека. Джокера нигде не было. Она тяжело вздохнула: совсем не удивительно.

— Динь-динь! — раздался звон, когда один из тренеров постучал ложкой по бокалу шампанского.

— Сегодня особенный день для RWX! Чтобы отметить этот момент, Джокер подготовил для нас всех небольшой подарок.

Как только тренер замолчал, весь зал затих. Все повернулись к двери и увидели, как в зал входят двое — мужчина и женщина в роскошных вечерних нарядах от кутюр, сверкающие, словно звёзды.

Шэнь Маньни опиралась на его руку, и он вёл её в зал. Её длинное розовое платье со шлейфом струилось по полу, словно облачко, а всегда одетый в чёрную игровую форму юноша теперь был в белом смокинге.

— Уууууу! — раздался свист и возгласы одобрения. Тун Тун же оцепенела, будто её поразило током.

Даже когда «подарок» закончился, она всё ещё находилась в состоянии полного отсутствия.

— Завтра я не полечу с вами домой и не смогу проводить вас в аэропорт. Обнимаю! До встречи на следующих съёмках! — вернувшись в отель, Шэнь Маньни по очереди обняла всех подруг. Глаза Тун Тун снова наполнились слезами — то ли от пережитых эмоций на банкете, то ли от грусти расставания.

Следующие два дня четыре группы операторов остались на месте, продолжая съёмки.

Съёмочная группа узнала о планах Шэнь Маньни остаться во Франции и, узнав, что Шэнь Жуйчи и Шэнь Цзявэнь скоро приедут, чтобы воссоединиться с братом и сестрой, режиссёр Ли немедленно выделил крупный бюджет, чтобы съёмочная группа могла остаться и вести съёмки.

Это будет первое в истории появление всех четверых братьев и сестёр семьи Шэнь на экране! Любой из них по отдельности способен стать заголовком первой полосы, а уж вместе — тем более.

Операторы уже предвкушали, как зрители сойдут с ума от такого контента.

За границей обстановка была гораздо свободнее. Даже актёр Шэнь мог не прятать лицо под маской и чувствовать себя расслабленно.

В субботу вечером все четверо, одетые в домашнюю одежду, собрались в номере Шэнь Цзюя, чтобы посмотреть телевизор и поболтать.

Съёмочную группу попросили выйти — ведь впереди ещё много материала для выпуска, и сегодня, наконец, можно просто быть собой.

— Цзюйцзай, ты точно решил продолжать заниматься фортепиано? — спросил Шэнь Жуйчи, сидя в центре дивана.

— Я дал обещание дедушке — не могу отступать. Да и соскучился по игре, — кивнул Шэнь Цзюй.

— Мы обязательно должны смотреть этот выпуск? Мне почему-то неловко становится, — сказала Шэнь Маньни, устроившись на одноместном диванчике. Только что посмотрев эфир, она уже чувствовала, как мурашки бегут по коже.

— При чём тут неловкость? Ты же видела мои сцены поцелуев — даже целый сборник сделала! Забыла? — лениво бросил актёр Шэнь.

Съёмочная группа оперативно отработала: за два дня ночей они переставили эпизоды так, что поездка во Францию на матч теперь идёт раньше, чем сцены работы на поле.

Поскольку все четверо действовали вместе, выпуск получился значительно длиннее обычного.

— Эта девочка из семьи Тун и правда наивна, — усмехнулся Шэнь Жуйчи. — Кстати, она же твой фанат? Не дала ей хоть немного бонусов?

— Конечно дала! Раз я рядом — обязательно нужно радовать фанатов! Впереди будет ещё интереснее! — ответила Шэнь Маньни, и её чувство стыда немного улеглось.

Во время перерыва как раз показали сцену, где они общались с игроками за кулисами. Шэнь Маньни посмотрела и решила, что вела себя отлично.

— Молодец, малышка! Отлично сыграла! Если бы я не знал заранее, тоже бы подумал, что у тебя что-то есть с маленьким Цзюйцзаем, — даже актёр Шэнь пустил в её адрес радужные комплименты, особенно хваля её актёрское мастерство.

Шэнь Маньни почувствовала, как её тщеславие получило огромную дозу удовольствия, и засмущалась, прикрыв лицо руками.

— Ах, даже второй брат меня хвалит! Значит, я действительно отлично справилась!

— Конечно! Моя сестра — любимица всех, цветок среди цветов, сокровище всего мира! — величественно заявил Шэнь Жуйчи.

Только Шэнь Цзюй оставался невозмутимым и даже поправил Шэнь Цзявэня:

— Второй брат, «маленький ЦзюйЦзюй» звучит крайне нецивилизованно. Можешь называть меня Цзюй.

— Эх, малыш, ты вырос и крылья расправил! Решил, что можешь заставить второго брата звать тебя «дядей»? Хочешь почувствовать себя старшим? Старший брат, ты готов звать его «дядей»? Я последую твоему примеру!

Шэнь Цзявэнь не ограничился одним нападением — он привлёк к делу и мистера Шэня.

— Бей его! — в один голос крикнули оба и, вскочив с дивана, повалили Шэнь Цзюя и начали щекотать.

Шэнь Маньни хохотала, подбадривая их и одновременно доставая телефон, чтобы сделать кучу фотографий и записать короткое видео.

— Почему вы меня бьёте?! Вы же только что сыпали комплименты Цяньцзай, а теперь набросились на меня?! Почему такая несправедливость?! — холодный и невозмутимый «генерал» Шэнь Цзюй наконец сдался и закричал, но братья не обратили на него внимания.

Удовлетворившись собранными доказательствами позора брата, Шэнь Маньни наконец выключила камеру.

Внезапно на экране телефона появилось новое сообщение в WeChat.

Линь Аньжань: Солнышко, тебя снова ругают.

Линь Аньжань: Ах, как же жалко тебя.

Шэнь Маньни почувствовала, как у неё подпрыгнули брови. Внутри она, как и Цзюйцзай, хотела закричать: «Почему?!»

Ведь в этом выпуске она вела себя прекрасно! Два брата её хвалили! Она была мила, остроумна и просто сокровище! Кто ещё может её ругать? Разве у этих людей вообще мозги есть?

Надув губки, она зашла в Вэйбо, чтобы посмотреть, что происходит.

Как и ожидалось, она заняла три первых места в трендах — и все заголовки были негативными. Эти теги явно не куплены съёмочной группой.

1. Шэнь Маньни — стерва

2. Шэнь Маньни — язвительная

3. Шэнь Маньни издевается над Тун Тун

Три топовых тренда с её именем — и все такие унизительные.

http://bllate.org/book/11229/1003431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода