× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chosen Daughter of a Wealthy Family / Избранница богатой семьи: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только Хэ Минь опубликовала тот пост в Weibo, стало окончательно ясно: её отношения с Чэнь Юйбаем закончились. Таково было и общее мнение интернет-пользователей. Неделями они лакомились этим скандалом, а маркетинговые аккаунты то и дело подливали масла в огонь, публикуя то подлинные, то вымышленные слухи и разжигая бесконечные споры. И вот теперь, когда всё наконец завершилось, некоторые даже почувствовали лёгкое сожаление.

Однако вскоре оба джентльмена запустили розыгрыш в соцсетях — и это принесло совершенно иное настроение. Всего за несколько дней число репостов превысило миллион. Особенно щедрым оказался Сюй Вэйжань: он разыгрывал по десять тысяч юаней каждому из ста победителей.

Когда шум вокруг истории уже начал стихать, Чэнь Юйбай «случайно» поставил лайк — и тут же оказался в центре нового скандала.

Он лайкнул длинный пост одного из своих главных фанатов, в котором тот жёстко высмеивал Хэ Минь.

@ЛюблюБелуюРыбу: Эта женщина не просто коварна — она опасно коварна. Не понимаю, почему её называют белокожей красавицей из богатой семьи. В комментариях все наперебой зовут её «сестрёнка», но достойна ли она такого обращения?

Спрошу прямо: отбросьте её происхождение и внешность — всё, что она делает, пропитано лицемерием. Она упорно отказывалась расставаться, а когда парень настоял на разрыве, устроила целый спектакль: плакала, скандалила, грозилась покончить с собой. Раньше она столько раз истерила, а теперь, когда дошло до попытки самоубийства, все вдруг начали её жалеть. Да, она порезала запястья — это вызывает сочувствие, ведь она оказалась в уязвимом положении. Но разве мой айдол виноват? Разве он заставлял её резать себе вены?

Разве это не наглость?

Даже если тот контракт подлинный, она сама его подписала. Она действительно вложила немало денег, но заявлять, будто Белая Рыба обязана была жениться на ней только потому, что она инвестировала средства, — это чистейшей воды ложь. Они встречались так долго, он терпел её бесконечные капризы, уговаривал эту женщину, которая вела себя как психически неуравновешенная. Вы думаете, всё заканчивается свадьбой в красивом зале?

А дальше-то что? Ведь после свадьбы именно Белой Рыбе пришлось бы проводить с ней каждый день и каждую ночь! Каждый видел, насколько она неуравновешенна: стоит ей чем-то недовольной быть — сразу слёзы, истерики, потом режет вены или глотает снотворное. Кто это вытерпит?

Теперь всё закончилось. Белая Рыба даже выплатил компенсацию. Мы, фанаты, больше ничего не можем сделать. Просто хочется высказать всё, что накипело. Почему вы все нападаете исключительно на Белую Рыбу? Если он мерзавец, то эта госпожа Хэ — настоящая шлюха. Сама лезла, а её ещё и «вернули». Перестаньте лицемерить! Если уж ругать, так обоих.

Эта госпожа Хэ просто смешна. В последних постах она так пафосно заявила, будто хочет окончательно разорвать с Белой Рыбой все связи, но зачем тогда столько слов? Пытается выглядеть благородной и чистой, но чем дольше об этом думаешь, тем противнее становится.

Если бы она действительно хотела разорвать отношения раз и навсегда, она бы просто молча ушла. Настоящий разрыв не требует объяснений — ни слова, ни знака. А не эта ворона, каркающая без умолку и вещающая какие-то глупые «истины», будто стоит на стороне справедливости.

За весь этот год я не встречал ни одной такой «зелёного чая», которая была бы так откровенно цинична.

И ещё: те, кто спрашивает, как я могу оставаться фанатом после всего этого? Почему мне дезлайкать? Если вы можете называть эту шлюху «сестрёнка, ты лучшая», почему я не могу продолжать фанатеть? Без неё этот летний спектакль вообще бы не состоялся!

Если бы не её попытки самоубийства — порезы, снотворное, весь этот шум, — и не появись те «свидетельства» одноклассников, которые якобы защищают её, но на деле лишь показывают, как её травили в школе, — откуда бы у вас был этот «арбуз» для обгладывания?

Хочу сказать госпоже Хэ: ваша фраза «я больше не хочу вспоминать об этих отношениях» вызывает тошноту. Если бы вы действительно не хотели вспоминать, зачем было всё это время поднимать шум? Из-за вас Белая Рыба стал мишенью для всех, его репутация разрушена, он потерял и деньги, и честь. А теперь вы заявляете, что не хотите вспоминать? Это мерзко! Вы давно превратились в гнойник, и Белая Рыба тем более не захочет о вас вспоминать. Вы не достойны этого! Фу.

В конце концов, не забудьте поддержать фильм «Рыцари Поднебесья», который выходит 22 сентября! Белая Рыба играет там воина, владеющего и мечом, и пером. Обязательно приходите в кинотеатры!

Только скандал начал затихать, как вдруг всё вновь вспыхнуло — будто капля холодной воды упала в раскалённое масло. Хотя Чэнь Юйбай быстро убрал лайк, скриншот уже успели сохранить и растиражировать маркетинговые аккаунты.

— Ну и ну… Про «мерзавца и шлюху» пока не будем. Последний пост Хэ Минь явно адресован именно тем, кто раскачивает волну. Она же сама сказала, что знает: в их кругу полно сложностей, и вполне возможно, что конкуренты подослали ботов. Она даже просила не переходить на личности. Зачем ей это говорить, если ситуация и так в её пользу? Очевидно, она пыталась защитить вашего «братика», а вы не цените её доброту.

— Ого! Хэ Минь призвала всех успокоиться, а вы всё равно считаете её надменной интриганкой? Вам что, спокойствие не нравится, если оно не вредит вашему айдолу?

— Этот скандал уже неинтересен. Казалось, всё закончилось, но главный герой сам решил добавить драмы, «случайно» поставив лайк. Теперь всё испорчено окончательно.

— Что за чертовщина? Ему что, не терпится продлить это зрелище?

— Лучше не упоминайте. Фанаты Чэнь-мерзавца всё боялись, что девушка будет постоянно напоминать об отношениях и вредить их «братику». А теперь ясно, кто первым нарушил перемирие.

Шэнь Маньни увидела этот пост, когда ехала в машине к особняку семьи Хэ.

Хэ Минь уже несколько дней как выписалась из больницы. Её эмоциональное состояние заметно улучшилось — возможно, потому что она наконец полностью разорвала связь с той тёмной историей. У неё даже появилось желание повеселиться.

Ранее Шэнь Маньни вместе с командой почти завершила оформление площадки для помолвки. Хэ Минь решила не тратить готовый декор зря и немного переделала его, превратив тему помолвки в празднование своего возвращения к свободной жизни. Шэнь Маньни получила приглашение.

Хэ Минь даже хотела пригласить съёмочную группу, но Шэнь Маньни отказалась. Она понимала: сестра пытается загладить вину — ведь из-за участия в шоу и связей с Чэнь Юйбаем Шэнь Маньни, как одна из героинь четвёртой группы, тоже подверглась нападкам в сети. Чтобы избежать новых слухов, она категорически запретила использовать в программе хоть что-то, что могло бы вызвать ассоциации.

Неожиданно получилось так, что Хэ Минь проявила максимальную осторожность, а Чэнь Юйбай, напротив, публично поставил лайк. Даже если это был случайный клик, это всё равно означает, что в момент, когда скандал уже затих, он всё ещё искал информацию по теме — и специально выбрал пост своей фанатки, где она его оправдывала. Какое у него на это настроение?

Шэнь Маньни сердито надула губы. Ей стало немного жаль, что она заранее отказалась от съёмок: ведь теперь зрители не увидят, как счастлива Хэ Минь, и не смогут сравнить это с тайным недовольством Чэнь-мерзавца. Разница была бы очевидной.

@ШэньМаньни: Платье создано вторым братом, серьги и ожерелье — лично старшим братом. Добавила туфли на каблуках, которые выбрала сама. Сегодня я наконец не офисный планктон, а королева бала! Сестра устраивает вечеринку в честь моего возвращения в свет. Как только приеду на площадку, сразу сделаю фото для вас — страна цветов, невероятно красиво!

К посту прилагалось селфи перед зеркалом в полный рост, но лицо прикрывал телефон.

— Завидую! Платье от нашего киноактёра Вэнь! А-а-а, сестрёнка, посмотри на меня, я твоя невестка!

— Старшая невестка на связи!

— Невестка пришла с радужными комплиментами! С небес спустилась Шэнь-сестричка — стройные ноги, узкая талия, идеальные плечи, любима всей семьёй, тысячи невесток ревнуют. Простите, последняя строчка выдала меня — сегодня я снова ем лимон.

— А-а-а, эти ноги! Первым делом оближу!

— Красива, конечно, но жаль, что лицо закрыто телефоном.

— Вечеринка «возвращения» — это та, что устраивает Хэ Минь? В первом выпуске «Тысячи золотых» Цяньцзай как раз разрабатывала проект площадки с цветочной тематикой. Значит, «страна цветов» — это та же самая площадка?

— Подождите! Цяньцзай, обрати внимание: Инъинь сейчас ведёт прямой эфир и говорит, что едет на вечеринку, устроенную некой «сестрой», которая сейчас на пике популярности. Она специально создаёт интригу, и зрители гадают, не знаменитая ли актриса. Но раз ты опубликовала фото, скорее всего, речь о Хэ Минь. Не столкнётесь ли вы случайно?

Шэнь Маньни пролистывала ленту Weibo, хотя на самом деле намеренно выложила этот пост, чтобы отвлечь внимание от «случайного лайка» Чэнь Юйбая. И действительно, её пост начал подниматься в трендах.

Но когда она увидела, что Инъинь ведёт прямой эфир и, вероятно, направляется туда же, настроение мгновенно упало. Эта женщина и правда не отстаёт — везде появляется!

Правда, вечеринку устраивает не она, и приглашения рассылает не она. Даже если они встретятся, ничего не поделаешь.

Она размышляла об этом, как вдруг позвонил Шэнь Цзявэнь.

— Малышка, у меня мероприятие затянулось, не успею встретиться с тобой вовремя. Обязательно береги себя там. Постараюсь успеть забрать тебя домой.

Шэнь Маньни рассмеялась:

— Второй брат, я же еду на вечеринку в дом семьи Хэ, а не в какое-то опасное место. Зачем так переживать?

Он говорит так, будто она отправляется в зону боевых действий. Раньше он никогда не был таким тревожным.

Шэнь Цзявэнь нахмурился. У него сегодня встреча с фанатами, и начало задержалось, поэтому он не сможет приехать вовремя. Звонок он делал в перерыве.

На самом деле он спокойно относился к тому, что Шэнь Маньни едет в дом Хэ: ведь сёстры Хэ дружат с ней, да и Хэ Цзе работает помощницей старшего брата — всё надёжно.

Но только что он получил сообщение от Шэнь Жуйчи: тот велел обязательно приехать и не спускать глаз с Шэнь Маньни. Он видел список гостей и обнаружил там старого пса Хо, который, по его мнению, явно метит на их сестру. Надо не дать ему её «украсть».

Но сказать об этом прямо он не мог — иначе имидж старшего брата рухнет окончательно.

— Вечеринку устраивает Хэ Минь, но проходит она на территории семьи Хэ. Её отец, скорее всего, пригласит и деловых партнёров. Это не просто праздник в честь возвращения — там будут влиятельные люди, дядюшки и тётушки. Если увидишь кого-то незнакомого, будь осторожна. Держись поближе к Хэ Цзе. Если она занята — сиди в углу и ешь, никуда не ходи…

Он перечислял всё до мельчайших деталей, будто Шэнь Маньни не двадцатилетняя девушка, а трёхлетний ребёнок, впервые отправленный за соевым соусом.

Шэнь Маньни мягко улыбнулась:

— Хорошо, я всё поняла. Разве я когда-нибудь была непослушной? Если у тебя много дел, не приезжай. У меня же есть водитель.

— Нет, я обязательно успею тебя забрать.

Он говорил это, как вдруг в трубке раздался визг — началась вторая часть встречи с фанатами.

— Уже начинается, я бегу. Жди меня. При любых проблемах звони — телефон оставлю у ассистента.

Наконец он повесил трубку. Шэнь Маньни недоумённо покачала головой. Второй брат сегодня действительно ведёт себя странно. Может, он тоже знает, что Люй Инъинь поедет туда, и поэтому волнуется?

Но ведь Люй Инъинь не попала в тренды, да и в эфире специально не называла, у кого вечеринка, чтобы создать интригу. Зрители даже решили, что она просто хвастается.

У Шэнь Цзявэня сегодня столько дел — вряд ли он следит за такими новостями.

***

Машина наконец въехала на территорию дома Хэ. Весь особняк сегодня сиял огнями: фонари, гирлянды, садовые огни — всё было включено, будто здесь устроили не вечеринку, а фестиваль.

Шэнь Маньни попросила водителя ехать медленнее и сделала несколько фото. Когда она вышла из машины и увидела, как её эскизы воплотились в реальность, ей показалось, что она попала в сказку.

Всё вокруг было оформлено в цветочной тематике: колонны обвиты плющом, повсюду цветы — но при этом не было ощущения хаоса. Всё дышало нежностью и девичьей мечтательностью.

Шэнь Маньни сделала несколько снимков — этого хватит для отчёта — и направилась ко входу.

Когда она подошла, у дверей стояли только родители Хэ и приветствовали гостей. Самих сестёр нигде не было.

Шэнь Маньни удивилась: ведь вечеринка устраивается от имени Хэ Минь, и она должна быть хозяйкой приёма. Как минимум, встречать гостей.

— Маньни, ты приехала.

http://bllate.org/book/11229/1003412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода