× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chosen Daughter of a Wealthy Family / Избранница богатой семьи: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И уж точно не стоило говорить о СМИ: взять у него интервью было труднее, чем взлететь на небо. За исключением нескольких журналов, с которыми работал его ассистент, он никогда не соглашался ни на какие интервью или беседы.

А теперь Шэнь Маньни всего лишь надула губки и сделала милую мину — и всё! Более того, судя по тому, как младший мистер Шэнь без тени сопротивления разрешил задавать вопросы, он явно дал добро: спрашивай что хочешь.

Чжан Тянь сглотнул, собрался с духом и прямо спросил:

— Я уже спрашивал у Маньни, и она сказала, что её имя означает «деньги». А у имени мистера Шэня есть какое-то особое значение?

— Есть. Жуйчи — это «рич», — спокойно ответил Шэнь Жуйчи.

В ресторане воцарилась странная тишина. Никто и представить не мог, что такое благозвучное и торжественное имя, как «Жуйчи», имеет столь прозаичное значение. Внезапно оно перестало казаться возвышенным и величественным.

— У моего старшего брата прозвище Шэнь Фугуй, все его друзья так его зовут, — тут же добавила она с насмешливой улыбкой.

— А у вас в поколении нет общего среднего иероглифа? Во многих семьях имена даются по родословной, и у всех одно поколение одинаковый средний иероглиф.

— Нет, у нас в семье всё довольно свободно. Только два правила: чтобы звучало красиво и чтобы ассоциировалось с деньгами. Вот и всё, — махнула рукой Шэнь Маньни.

Чжан Тянь стал ещё любопытнее:

— А как зовут ваших других двух братьев? Можно узнать?

— Второго брата зовут Шэнь Цзяжэнь — «красавец» из выражения «красавец назначил свидание». А младший брат родился в тот же день, что и я, его зовут Шэнь Цзюй — «цзюй» как в «курить и пить».

Когда она произносила эти имена, её лицо светилось возбуждением, и она нетерпеливо теребила пальцы.

— Все наши имена дал дедушка. Имя старшего брата означает, что он желал семье Шэнь вечного богатства, а остальные три — соответственно: красавица, прекрасное вино и деньги.

Чжан Тянь замер на несколько мгновений, потом с трудом выдавил:

— Круто.

Хотя это слово и не слишком изящно, но простите ему бедность словарного запаса — больше он просто не знал, как выразить восхищение.

Эти имена звучали чересчур небрежно. Сначала, услышав «Шэнь Маньни» и «Шэнь Жуйчи», он подумал: «Вау, какие изысканные имена, будто иностранцы придумали китайские имена». Но узнав их истинный смысл, понял, что сильно ошибся.

Семья Шэнь при выборе имён совершенно не заботилась о том, звучат ли они по-западному или нет. Главное — чтобы ассоциировались с достатком и роскошью.

— А ваш второй брат не протестовал? Ведь «Цзяжэнь» — это обычно женское имя. В детстве ему, наверное, пришлось немало вытерпеть, особенно от сверстников.

В школе ведь обожают давать прозвища. Как только в имени встречалось слово из стихотворения, как только класс начинал читать это стихотворение, все хором выкрикивали это слово с особым ударением, и весь класс взрывался смехом.

А уж если парня звали «Красавец»… Наверняка его постоянно дразнили.

— Дедушка держит в своих руках все финансовые потоки семьи. Кто посмеет ослушаться? К счастью, в нашей семье рождаются красавцы, а внешность второго брата особенно поразительна — он вполне оправдывает своё имя. Я часто называю его «цветком богатства в человеческом обличье», и он…

Очевидно, у Шэнь Маньни с этим братом очень тёплые отношения — стоило упомянуть его, как она заулыбалась и готова была рассказывать без конца.

Операторы тем временем напряглись до предела: камеры были направлены точно, они старались поймать и крупные, и общие планы, а уши держали настороже. Услышав фразу «цветок богатства в человеческом обличье», они сразу поняли: этот второй молодой господин Шэнь — личность с богатой историей.

Но ей не удалось договорить. Шэнь Жуйчи постучал пальцами по столу:

— Тебе что, никогда не доставалось от второго брата? Зудишь?

— Ешь и помалкивай, — сделал он знак «тише».

Шэнь Маньни тут же прикусила язык, явно испугавшись.

— Последнее! Второй брат, я тебя больше всех люблю! — выпалила она и тут же изобразила, будто застёгивает молнию на губах, после чего взяла ложку и усердно принялась есть рисовую кашу.

Все уже привыкли к её тактике: чуть что — сразу обижает брата, а потом тут же делает комплимент, чтобы умиротворить. Эта мисс Шэнь действительно мастер своего дела, особенно когда дело касается ублажения собственных братьев.

— Есть ещё вопросы? — Шэнь Жуйчи посмотрел в камеру.

Чжан Тянь встретился с его ледяным взглядом и проглотил вопрос, который уже подступал к горлу.

Что за дела? Этот парень сейчас готов кого-нибудь зарезать!

Он всего лишь спросил про имена, а младший мистер Шэнь уже разозлился. При таком явном нежелании сотрудничать неудивительно, что СМИ присвоили ему титул «самого неуловимого для интервью модного гуру».

— Поднимись наверх, переоденься во что-нибудь белое, в милом и свежем стиле. Лучше всего — комплект юбки и блузки и берет.

Его наставления по поводу одежды буквально ошеломили всю съёмочную группу.

Ведь вся четвёртая съёмочная группа была известна как «группа монахов»: от руководителя до рядовых сотрудников — все мужчины, причём большинство уже в возрасте и далеко не образцы элегантности. Они совершенно ничего не понимали в женской моде и макияже. Поэтому, когда младший мистер Шэнь начал давать советы Шэнь Маньни по стилю, они не поверили своим ушам.

К тому же, после каждой съёмки материал отправляли на монтаж, и там девушки-редакторы, увидев кадры с Шэнь Маньни, визжали от восторга, обсуждали, насколько она стильна и сколько у неё брендовых вещей. И вот оказывается, что за всем этим стоит мужчина, который лично указывает ей, во что одеваться!

Она радостно показала ему знак «ОК», без малейшего возражения согласившись.

Когда она спустилась вниз, на ней действительно был комплект в стиле шанель: чёрные прямые волосы ниспадали блестящей шелковистой волной, на голове — кофейного цвета берет, на ногах — туфли того же оттенка. Весь образ получился аккуратным, элегантным и утончённым.

— Поехали! — Он одобрительно кивнул, сам открыл ей дверцу машины и придержал рукой верх, чтобы она не ударилась головой.

Чжан Тянь мысленно вздохнул: «При таком трепетном отношении старшего брата к сестре будущей миссис Шэнь, наверное, придётся ревновать».

Ведь, несмотря на то что они не родные по матери, между ними нет ни малейшей отчуждённости — скорее даже наоборот, их связь крепче, чем у обычных брата и сестры. Похоже, мисс Шэнь действительно спасла всю Галактику, чтобы заслужить такое отношение.

***

Машина остановилась прямо у здания компании DP. Едва дверца открылась, как у входа в здание выстроились четверо элегантных джентльменов в безупречных костюмах: кто-то держал блокнот и ручку, кто-то — ноутбук.

— Мистер Шэнь, через два часа совещание по новой коллекции.

— В четыре часа встреча с двумя пожилыми людьми по поводу обручальных колец к их золотой свадьбе.

— В шесть вечера ужин с певицей Линь Юэ. Она хочет заказать у вас подарок на день рождения.

Увидев Шэнь Жуйчи, все четверо тут же окружили его и начали по очереди чётко докладывать о его расписании, явно распределив обязанности: кто за внутренние дела компании, кто за личные встречи.

Чжан Тянь снова был поражён. Раньше он встречал режиссёра, который предлагал Линь Юэ участие в реалити-шоу всего на один день — платили очень щедро, но она даже не удостоила ответом.

А здесь он слышит её имя, и, судя по всему, она сама напрашивается на ужин с младшим мистером Шэнем.

Тьфу, проклятый капиталист!

— Отмените всё. Сегодня я провожу время с Маньни, — махнул он рукой, явно не желая больше слушать, и окончательно решил вопрос.

— Но Линь Юэ…

— Передайте ей: если она действительно заинтересована, я возьму этот заказ, но ужин отменяется. Время с сестрой важнее.

Не дав ассистенту договорить, он пресёк разговор на корню.

Вокруг воцарилась тишина. Получив указания, элитные сотрудники молча разошлись — очевидно, чтобы выполнить приказ. Осталась лишь одна молодая и красивая ассистентка, которая проводила их к лифту и организовала поэтапный подъём всей съёмочной группы, всё делая чётко и слаженно.

Автор примечает: Шэнь Цзяжэнь: Кажется, кто-то хочет раскопать моё прошлое? Уже сжимаю кулаки, готовясь дать кому следует.

— Маньни, твой чай «Юаньян» с добавлением сгущёнки. Пей пока горячий, — первым делом подала Шэнь Маньни чашку чая молодая ассистентка. Пар ещё шёл от напитка — видимо, она заранее знала, что та придёт.

— Спасибо, сестрёнка Цзе, — сказала Шэнь Маньни и сама рассмеялась над этим обращением.

Хэ Цзе пожала плечами и ласково потрепала её по голове, прежде чем заняться напитками для остальных.

В здании DP был полный ассортимент напитков: специальный кофе, разнообразные соки и чай с молоком, а также изысканные и вкусные десерты.

Любопытство Чжан Тяня вновь проснулось. Эта красивая ассистентка была не только молода и привлекательна, но и невероятно собрана. Несмотря на то что съёмочная группа привела с собой столько людей, она одна справлялась со всем без малейшего замешательства, демонстрируя уверенность и такт настоящего лидера.

— Маньни, не представишь?

— Ах, Чжан-гэ, я думала, ты сам догадаешься. Не кажется ли тебе она знакомой? — Шэнь Маньни решила поиграть.

Хэ Цзе молчала, стоя рядом и улыбаясь, полностью подыгрывая.

Чжан Тянь внимательно всмотрелся и тихо сказал:

— Действительно знакома. Красотки всегда уникальны.

— Она носит фамилию Хэ, — Шэнь Маньни закатила глаза от его лести и напомнила ещё раз.

— За эти две серии мы встречали только одну женщину по фамилии Хэ — Хэ Минь. Значит, вы сёстры? — Чжан Тянь всё же сообразил. После этого напоминания он вгляделся внимательнее и действительно увидел сходство.

— Да, Хэ Минь — моя родная старшая сестра, разница в возрасте всего два года. Меня зовут Хэ Цзе. Вместе мы — «Сёстры Аджилити».

Услышав это, Чжан Тянь был ещё больше ошеломлён.

Семья Хэ тоже считалась аристократической. Не ожидал, что младшая дочь работает личной ассистенткой у Шэнь Жуйчи. Это она всерьёз устроилась на работу или просто набирается опыта в управлении?

Чжан Тянь тут же вспомнил Хэ Минь и захотел узнать, как идут приготовления к её помолвке, но понял, что сейчас не лучшее время для таких вопросов.

— У меня ещё немного дел. Пусть Хэ Цзе проведёт вам экскурсию. Через час увидимся. Веди себя хорошо, — Шэнь Жуйчи быстро появился, бросил на сестру предостерегающий взгляд, произнёс эти слова и снова исчез.

Очевидно, некоторые дела нельзя было отложить, несмотря на его решительное заявление перед ассистентами.

Хэ Цзе тут же пояснила:

— Внезапно возникла проблема с одним из продуктов — нужно срочно решить. Пойдёмте.

Все сотрудники четвёртой группы были в восторге: возможность осмотреть интерьер компании DP и потом использовать это в эфире наверняка поднимет популярность шоу.

— Мисс Хэ, почему компания называется DP? Есть ли какая-то история?

— DP — это аббревиатура от английских слов «Dragon» и «Phoenix». Изначально мистер Шэнь хотел назвать компанию просто «Dragon», но потом передумал. Маньни, ты знаешь почему?

Шэнь Маньни, не выпуская из рук свой чай «Юаньян», кивнула:

— Знаю. Когда старший брат принёс бизнес-план к дедушке, чтобы получить финансирование, дед сказал, что «Dragon» звучит недостаточно по-западному, и настоял на смене названия. Так появилось DP. У старшего брата будто золотая жила, и он работает в ювелирной индустрии, постоянно имеет дело с золотом и серебром — словно западный дракон, охраняющий сокровища.

Хэ Цзе тихо засмеялась:

— По сравнению с вашими именами, «Dragon» действительно звучит не очень по-западному.

Шэнь Маньни пожала плечами, не комментируя. Если даже Шэнь Цзяжэнь не смог добиться изменения своего имени, ей и подавно нечего надеяться.

— Теперь понятно, почему в интернете мистера Шэня называют «золотой мальчик страны», — не удержался Чжан Тянь.

Раньше в сети бытовало множество «национальных» прозвищ: «национальный муж», «национальный парень». Но Шэнь Жуйчи получил особое — «золотой мальчик страны». Пользователи тогда объясняли: его аура настолько богата и роскошна, что обычные титулы не передают сути.

Выходит, они случайно попали в точку — это прозвище идеально отражало его собственные представления.

— Дракон, купающийся в золотых монетах… Ха-ха! Похоже, у вас в семье всех тянет на средневековых фантазёров, — Хэ Цзе, наконец, не выдержала и рассмеялась, не удержавшись от комментария.

Шэнь Маньни взглянула на неё, но ничего не сказала.

— Я профессионал, обычно не смеюсь… если только не могу удержаться, — Хэ Цзе невинно пояснила.

Шэнь Маньни закатила глаза:

— Сейчас пожалуюсь.

Хэ Цзе тут же изобразила, будто застёгивает рот на замок, и послушно повела их дальше.

В офисе DP всё было продумано до мелочей: помимо сияющих драгоценностей, в воздухе витали ароматы кофе и сладостей. В здании имелись две кондитерские и два спортивных зала.

http://bllate.org/book/11229/1003391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода