× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chosen Daughter of a Wealthy Family / Избранница богатой семьи: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После напряжённого дня Шэнь Маньни наконец умылась, легла в постель и наложила маску. Её телефон, к которому она почти целый день не притрагивалась, вдруг издал звук «динь!».

Она открыла его и увидела сообщение от лучшей подруги и давней приятельницы Линь Аньжань.

— Сестрёнка, с этими камерами я уже скоро стану монахиней. Даже в бар боюсь заходить. Не знаю, сколько ещё протяну в этой маске праведности.

В шоу «Тысяча золотых» было четверо участников. Когда Шэнь Маньни согласилась, Линь Аньжань тоже решила присоединиться. Её характер был довольно эксцентричным — весёлой, шумной и любящей развлечения. Сейчас же она уехала с родителями за границу на съёмки и, скорее всего, появится лишь в последующих выпусках программы.

— Если ты привыкла к жирной пище, то иногда поесть простой рис — не беда. Хочешь — устрой стрим с молодым красавчиком прямо перед камерами, покатайся с ним на машине. Гарантирую, тогда ты точно взлетишь!

— Фу! После всего, что я для тебя делаю, ты ещё и подстрекаешь меня на безобразия! Ладно, твой «ученица-копилка» снова завелась в твоём вичате. Беги скорее глянь!

Напоминание подруги заставило Шэнь Маньни немедленно зайти в соцсеть. Среди множества лестных комментариев она заметила один, который вызвал у неё раздражение.

— Тебе, наверное, очень тяжело сниматься. Обязательно порадуй себя! Я тоже хочу купить жёлтый бриллиант в награду себе.

Её палец, листавший ленту, замер. В тот самый момент, как она прочитала этот комментарий, внутри всё закипело.

Одного взгляда на никнейм этого человека было достаточно, чтобы понять: между ними давняя вражда. Она фыркнула:

— Вечно какие-то уродцы лезут выше своего положения. Папочка сейчас научит тебя хорошим манерам!

— Помнишь, ты давно хотела именно этот жёлтый бриллиант? Даже постила об этом в вичате. Эта ученица-копилка сразу запомнила и теперь, когда тебе отец отрезал карманные деньги, специально пришла похвастаться.

— А-а-а! Жаль, что я сейчас не в стране. Обязательно бы приехала и встала за тебя горой!

Шэнь Маньни тихо рассмеялась. Злость немного улеглась, и она легко ответила:

— Ничего, пусть танцует. У неё всё равно ничего не выйдет.

Она тут же набрала спасительный звонок и уладила вопрос с местом на аукционе. Спокойная, она уснула.

***

В день аукциона её разбудил будильник.

Сегодня у неё плотный график: массаж, полный спа-уход, макияж и причёска — не хуже, чем у звезды шоу-бизнеса.

Обычно она могла позволить себе быть небрежной, но на благотворительном вечере всё иначе. Участвуя в таком мероприятии, она представляет не только себя, но и весь род Шэнь, поэтому нельзя допустить оплошности.

Разумеется, отец ни за что не стал бы оплачивать эти расходы. С тех пор как он лишил её карманных денег, любое светское мероприятие дороже ста юаней стало для неё недоступно. Но сегодня она готова надуть щёки и всё равно сыграть роль богачки — помощь пришла от младшего дяди.

Если папа не надёжен, то его братья вполне могут выручить.

К тому же младший дядя больше всех её балует. Будучи единственной девочкой в поколении семьи Шэнь, она получает безграничную любовь и внимание.

Весь сегодняшний день организовал именно он.

Ранним утром к дому подкатил роскошный лимузин. На прощание, встретив неодобрительный взгляд управляющего, она просто показала ему язык.

— Мистеру Шэню это не понравится, — сразу узнал управляющий номер машины.

Отец хочет проучить дочь, а младший брат подставляет плечо? Хотя, конечно, это не впервые. С детства Шэнь Маньни была одновременно блестящей и озорной. Она уже набила руку на том, чтобы привлекать на свою сторону всех старших родственников.

— Ну и пусть не нравится! Он мой отец, а не отец дяди. Не может же он командовать всеми! — беспечно бросила она и, словно радостная птичка, побежала к машине.

Прошло много времени, но она снова стала центром внимания — маленькой принцессой, вокруг которой все кружатся.

Целый день она была занята, но в приподнятом настроении. С детства, с первых балов, она привыкла быть в центре внимания, окружённой стилистами и визажистами. Сегодня она просто вновь надела свои хрустальные туфельки.

Однако, когда все процедуры были завершены, её спаситель так и не появился.

Зазвонил телефон. Как только она ответила, в трубке раздался извиняющийся голос дяди:

— Маньмань, я сегодня не смогу приехать. Твоя будущая тётушка уезжает на концерт за границу. Ты же знаешь, в её ансамбле есть бывший парень. Мне нужно проследить, чтобы моя едва пойманная невеста не сбежала с другим!

В фоне слышалось объявление по громкой связи — очевидно, он уже был в аэропорту.

У Шэнь Маньни даже волосы встали дыбом от возмущения, лицо покраснело:

— Что?! Дядя, ты меня обманул?! Я уже сделала всю причёску и макияж, а ты говоришь такое! Ради чего я весь день моталась, рискуя, что управляющий донесёт отцу? Нет! Если ты нарушишь обещание, я немедленно позвоню дедушке и скажу, что ты ставишь девушку выше племянницы, что ради неё обманул меня! И ещё наговорю на неё гадостей!

— Не надо! Я уже нашёл тебе партнёра. Гораздо круче меня. Ты точно останешься довольна, — быстро успокоил он. Он слишком хорошо знал упрямый характер своей племянницы: если дать обещание и не сдержать его, она устроит настоящий ад. Поэтому он и осмелился звонить только после того, как нашёл решение.

— Точно? Кто он? — не поверила она.

— Точно. Твой кумир. Я сажусь в самолёт, потом расскажу подробнее. Пока!

— Подожди! Ты хотя бы скажи ему, в каком цвете у меня платье, чтобы он подобрал подходящий костюм! — крикнула она вслед, но в ответ уже звучал длинный гудок.

Шэнь Маньни огорчённо нахмурилась. Сегодня она, кажется, особенно не везёт — даже дядя подвёл.

После звонка Шэнь Хуай глубоко вздохнул с облегчением.

Рядом сидела девушка в крупных солнцезащитных очках и тихо засмеялась:

— Ты, дядюшка, совсем обнаглел — обманываешь собственную племянницу. Ведь самолёт ещё даже не начал готовиться к вылету!

— Это не моя вина! Кто велел вашему ансамблю внезапно менять график? Из-за этого мне пришлось нарушить слово. Девочка же звонила ночью с просьбой — явно дело серьёзное. Как я мог её разочаровать?

— А твой человек надёжен? Вдруг какой-нибудь распущенный богатенький мажор? Маньмань всего девятнадцать, она не справится с твоими знакомыми, — обеспокоенно нахмурилась Люй Шиюй.

— Да ты что, на её сторону перешла? Только что она грозилась дедушке на тебя нажаловаться и испортить наши отношения! А ты всё равно за неё заступаешься. У неё с детства голова на плечах, хитрее всех. Кто её обыграет? Да и мой круг — одни элитные люди, — проговорил он, но всё же отправил дополнительное сообщение своему доверенному человеку.

***

— Мисс, господин велел отвезти вас на площадку. Его приглашённый кавалер встретит вас там, — вежливо сообщил водитель, присланный Шэнь Хуаем.

Шэнь Маньни задала кучу вопросов, но так и не получила вразумительных ответов. Она начала колебаться и даже подумала отказаться — лучше свернуть назад, пока «ученица-копилка» ничего не заподозрила. Пусть считает её трусихой.

Но тут раздался звук уведомления.

Кто-то прислал ей ссылку на прямой эфир.

— Жаль, что ты не можешь прийти! Сегодня здесь и мистер Хо! Помнишь, в средней школе ты его обожала? Даже раскупила весь тираж журнала с ним!

— О, я запустила стрим! Быстро заходи, я его засняла! Всё ещё чертовски красив!

— Он посмотрел в мою сторону! Сейчас подойду познакомиться!

В контактах имя отправителя значилось как: «ученица-копилка».

Водитель, заметив, что она застыла, уставившись в экран, спросил:

— Мисс, если вы передумали, я отвезу вас обратно в особняк.

— Нет! Я еду! — резко вскочила она, почти сквозь зубы выдавив эти слова.

Кто не поедет — тот осёл!

Авторские примечания:

Эта глава должна была выйти вчера, но у меня никак не ладилось. Переписывала четыре раза — всё казалось слишком многословным.

Хотела скорее представить главного героя, поэтому убрала всё лишнее. В следующей главе он уже появится! За эту главу всё ещё раздаю красные конверты~

Водитель вздрогнул от её внезапной вспышки, но, к счастью, она тут же открыла стрим и больше не проявляла странного поведения.

Как только трансляция запустилась, на экране возникло крупное лицо, а сладкий голос вызвал у неё физическое отвращение.

Девушку звали Люй Инъин, её ник в интернете — «Инъиньская улыбка». У неё два миллиона подписчиков на Bilibili и высокая популярность в Weibo. Она держится за счёт внешности и показной роскоши.

Кроме того, она — одноклассница Шэнь Маньни и Линь Аньжань. Их семьи поддерживают деловые отношения, но по прозвищу «ученица-копилка», которое они ей дали, ясно, что Люй Инъин так и не сумела вписаться в их компанию.

Шэнь Маньни по натуре свободолюбива. В кругу богатых третьего поколения невозможно дружить со всеми — кто подходит, с тем и общаешься; кто нет — забываешь. Нет нужды насильно вписываться или устраивать скандалы, ведь это может повредить семейному бизнесу.

Но Люй Инъин — одно из немногих исключений, кого она открыто ненавидит.

Семья Люй изначально вертелась в северных кругах, а потом переехала сюда. Сама Люй Инъин перевелась в их школу в середине седьмого класса. Поначалу она была мягкой и милой, с голосом, сладким как мёд, — настоящая «пушистая» девочка. Шэнь Маньни и Линь Аньжань, более грубоватые и прямолинейные, с удовольствием приняли такую подружку.

Люй Инъин сама подошла первой, и некоторое время они ходили втроём.

Но вскоре всё изменилось. Сначала Люй стала копировать их стиль одежды. Шэнь Маньни не придала этому значения — ведь друзья часто носят похожие вещи, это даже мило.

Потом копирование распространилось дальше: один и тот же кумир, почти идентичные никнеймы, а затем и способ заработка в интернете.

Именно тогда они окончательно порвали с ней.

Шэнь Маньни с седьмого класса часто оставалась без карманных денег, поэтому начала продавать рисунки, чтобы себя содержать.

Она рано поняла значение популярности и маркетинга: картину с тем же качеством можно продать дороже, если у автора много подписчиков. Поэтому сначала она завела аккаунт в Weibo, потом перешла на Bilibili.

Узнав об этом, Люй Инъин тут же завела свой канал.

Тогда Шэнь Маньни использовала ник «Улыбка Аньжань» — его придумала Линь Аньжань. Название было немного наивным, но подруга сказала, что так выражается девичья привязанность: они навсегда останутся лучшими подругами и никогда не расстанутся.

А Люй Инъин выбрала ник «Улыбка Инъин» и даже отметила Шэнь Маньни в Weibo, пытаясь создать образ «сестёр-близнецов». От такого Шэнь Маньни чуть не вырвало. Она тут же передала старый аккаунт Линь Аньжань и завела новый под ником «Весёлая богачка».

Люй Инъин — это именно тот тип людей, которого Шэнь Маньни терпеть не может. Она как жвачка — липкая и бесконечно раздражающая.

Это не просто открытая ссора или перепалка. Методы Люй Инъин изощрённее: она умеет делать так, чтобы тебе было противно, но если ты выйдешь из себя, она тут же изобразит обиду и пойдёт жаловаться, намекая на всякие гадости.

Но Шэнь Маньни упряма. Она заставила себя не блокировать Люй Инъин — бегство для слабаков. Если та хочет хвастаться, значит, придётся ей устроить разнос.

— Посмотрите, это мистер Хо! Мой кумир ещё со средней школы! Он из нашего круга, старше меня лет на семь-восемь, — сладким голосом воскликнула Люй Инъин.

— О, мистер Хо такой красавец! Такой холодный! Хочу сорвать с него этот костюм!

— Правда красив! Раз он из вашего круга, вы его знаете? Беги знакомиться! Хочу услышать его голос!

— Ух ты, Инъинь — настоящая белая богиня! У неё даже кумиры уровня выше! Вспоминаю своего кумира в средней школе… хе-хе, мелкий заморыш. Стыдно вспоминать.

Комментарии в чате бурлили — зрители явно не могли устоять перед таким красавцем.

— Мы действительно знакомы, бываем на одних мероприятиях. Но он довольно холодный. Попробую подойти, но если не получится — не смейтесь надо мной! — заранее смягчила удар Люй Инъин.

Шэнь Маньни сидела в машине и, глядя на Хо Чэнцзиня в эфире, даже забыла про злость — полностью погрузилась в созерцание его профиля.

Он был мужчиной, от которого исходило сияние. С детства он всегда был первым в их кругу — в учёбе, в спорте, во всём, за что брался. Если он хотел чего-то добиться, у него обязательно получалось.

http://bllate.org/book/11229/1003384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода