× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chosen Daughter of a Wealthy Family / Избранница богатой семьи: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, — без особого убеждения утешил её Чжан Тянь. — Просто веди себя чуть лучше и за эти несколько дней постарайся расположить к себе мистера Шэня. Даже если этот алмаз не достанется тебе, найдётся другой — ещё лучше.

Человек с зарплатой чуть больше десяти тысяч в месяц утешал наследницу богатейшей семьи, предлагая отказаться от бриллианта за двадцать миллионов юаней. Он явно слишком вознёсся в собственных глазах.

— Ты думаешь, это как с парнем? Расстались — ну и ладно, следующий будет послушнее. Какой там парень по сравнению с бриллиантом? У меня уже есть красный, синий, зелёный — не хватает только достойного жёлтого, чтобы собрать полную коллекцию и стать настоящим QQ-премиум-пользователем! Как я могу с этим смириться?! — Шэнь Маньни всё больше раздражалась. Вдруг она что-то вспомнила, вскочила и бросилась в спальню перерыть все шкафы и ящики.

— Вот, смотри: даже место для жёлтого бриллианта уже приготовлено! — Она вытащила большую краснодеревную шкатулку для драгоценностей — тяжёлую, с изысканной резьбой.

— Какой приятный аромат… Ты духами надушилась? — Он подошёл ближе и сразу уловил лёгкий, но стойкий запах.

— Нет, это сама шкатулка пахнет. Подарок от старшего брата — тоже купил на аукционе. Говорят, принадлежала фаворитке одного из императоров, — рассеянно ответила она и осторожно открыла крышку.

Шкатулка состояла из четырёх выдвижных ярусов.

Она поочерёдно выдвинула каждый, чтобы он мог увидеть содержимое. На самом нижнем лежало кольцо с красным бриллиантом. Даже при слабом освещении камень сверкал чистым, прозрачным блеском, демонстрируя свою немалую стоимость — как минимум десять карат.

На втором ярусе — браслет с тремя зелёными бриллиантами, каждый размером около пяти карат.

Третий ярус занимали серёжки с синими бриллиантами, излучавшие глубокое сапфировое сияние.

Эти три украшения произвели такое впечатление даже на такого простачка и прямолинейного парня, как Чжан Тянь, что он тут же захотел проколоть уши и надеть эти серёжки.

— Видишь, здесь специально оставлено место для жёлтого бриллианта. Я уже выбрала цепочку — стоит только получить камень, как отдам его на оправку. А теперь всё пропало… Мой статус QQ-премиум-пользователя с полной коллекцией бриллиантов рухнул…

Она снова готова была расплакаться. Её одержимость идеей собрать «бриллиантовый» QQ-статус вызывала слёзы даже у стороннего наблюдателя.

Чжан Тянь окончательно лишился дара речи. Он думал, что Шэнь Маньни, лишённая карманных денег, — просто новичок в игре. Оказалось, она и в этом состоянии остаётся чемпионкой высшего уровня.

Зависть в нём давно испарилась, и он спокойно заметил:

— Даже если бы ты получила жёлтый бриллиант, полного QQ-премиум-набора всё равно не вышло бы — ведь существует ещё и чёрный бриллиант для игры DNF. Так что, раз уж всё равно не собрать комплект, лучше подождать и сразу купить и чёрный тоже.

Этот холодный душ моментально остудил пыл Шэнь Маньни. Она скривилась и проворчала:

— Больше всего QQ меня разочаровал тем, что выбрал именно чёрный бриллиант. Столько цветных вариантов, а взяли самый невзрачный! Сейчас в моде розовые бриллианты. Как только подберу подходящий, куплю и заменю им чёрный.

Она склонила голову и задумчиво продолжила планировать свою коллекцию:

— Жёлтый — на колье, зелёный — на браслет, красный — кольцо, синий — серёжки… А розовый куда? На поясную или щиколоточную цепочку? Нет, я такие не ношу.

— Может, пирсинг губы или носа? Нет-нет, папа меня точно убьёт.

— Ага! Брошка — отличная идея! — Она принялась бормотать себе под нос, а потом хлопнула в ладоши: — Именно так! Брошка — прекрасно! Зимой можно прикрепить к шарфу или берете.

Шэнь Маньни радостно потёрла ладони, взволнованная предвкушением скорого завершения своей мечты.

— Значит, ты уже собрала деньги на жёлтый бриллиант? — легко, почти безразлично спросил Чжан Тянь.

Её лицо мгновенно помрачнело: солнечно → облачно → дождливо → гроза без дождя.

— Ну… может, хватит на небольшой аванс, — пробормотала она, одновременно набирая номер на телефоне. Камера тут же сфокусировалась на экране, где значилось: «Мой папа — супербогач».

— Алло, — наконец ответили.

— Папочка-папочка-папочка! — Лицо Шэнь Маньни мгновенно озарила лучезарная улыбка, будто она превратилась в маленькое солнышко, а голос подскочил на целую октаву.

— Говори, — коротко и холодно отозвался собеседник.

— Мой бесстрашный, великолепный, ослепительный, щедрый до безумия папочка! Через несколько дней состоится аукцион того самого жёлтого бриллианта, который ты мне обещал… Так что… — Она начала с восторженной лести, осторожно подбирая слова.

— Ага. Ты соврала матери, будто у меня появилась любовница, чтобы она поверила и выделила тебе денег на проект твоего молодого человека. Чтобы успокоить твою мать, я только что купил ей корону. То есть ты соврала матери, чтобы выманить у неё деньги на парня, из-за чего пострадал я. А причина твоих финансовых трудностей — ранняя любовь. И после всей этой круговерти ты ещё и рассталась с ним…

Мистер Шэнь, обычно скупой на слова, вдруг заговорил без остановки. Похоже, родная дочь причинила ему слишком много боли, и обиды хлынули рекой.

— Пап, родной! Мы же снимаем! Прямо сейчас в эфире! — Шэнь Маньни завизжала, как курица, и тут же пригрозила кулаком прямо в камеру: — Это обязательно вырежьте! Обязательно!

— Продолжить воспоминания? — невозмутимо спросил мистер Шэнь на другом конце провода, вновь облачившись в образ беспощадного бизнесмена.

— Не надо… Я виновата, — тихо призналась она.

— Теперь всё ещё хочешь жёлтый бриллиант?

— Нет… Я его не заслуживаю! — Она уже была на грани слёз.

— Молодец. Папа тебя любит. На день рождения куплю тебе молоток. Вот это тебе подходит.

Шэнь Маньни: …

Она глубоко вдохнула дважды, прежде чем с трудом выдавить:

— Спасибо, папа.

После того как она положила трубку, в комнате воцарилась гробовая тишина. Все чувствовали неловкость.

В первый же день съёмок отец сказал своей родной дочери: «Настоящий бриллиант тебе не по карману — тебе подходит только молоток».

Зрачки Чжан Тяня расширились, ноздри раздулись, дыхание перехватило — он был в восторге.

Родной отец раскрыл правду — и как метко! Он получил столько информации за раз, что в голове словно произошёл ядерный взрыв. Он не знал, с чего начать расспросы.

— Твой молодой человек… — начал он, но Шэнь Маньни тут же перебила:

— Не спрашивай. Если спросишь — отвечу: «Я его любила». Он был невероятно красив, просто бог красоты. Я — заядлая поклонница внешности, и вложила в него деньги не только из-за любви, но и потому что верила: его проект точно принесёт огромную прибыль. Расстались мы без всяких драматичных сцен. Так что не копай глубже — на этом всё. И не трогай его.

Она говорила решительно, а камера приблизилась вплотную, будто пытаясь поймать каждую микромимику. Но на лице Шэнь Маньни читалось лишь беззаботное равнодушие — никаких следов душевной боли.

Чжан Тянь внимательно посмотрел на неё, слегка нахмурился, размышляя, как задать вопрос так, чтобы она не закрылась.

Ведь речь шла о её первой любви — той самой, из-за которой её лишили карманных денег. Наверняка история была весьма насыщенной.

— Если я вообще ничего не спрошу, зрители заинтересуются ещё больше. Ты же знаешь, что в интернете всё раскапывают. Лучше сама расскажи кое-что из того, что можно озвучить, — сказал он.

Хотя Чжан Тянь и был простоватым парнем, он стал руководителем четвёртой группы не просто так. Этот вопрос был задан очень умело.

Шэнь Маньни скривилась, но не сдалась:

— Не прикрывайся интернетом! Я сама заядлая любительница сплетен в сети, и ты точно не представляешь нас, обычных пользователей. Мне это неинтересно! Если правда всплывёт — тогда и поговорим. Или купи мне жёлтый бриллиант — тогда я всё расскажу без утайки.

— Думаю, мистер Шэнь абсолютно прав: тебе не бриллиант нужен, а молоток, — мгновенно сдался Чжан Тянь.

Настоящий бриллиант тебе не по карману — тебе подходит только молоток!

Шэнь Маньни закатила глаза так, что стало видно белки, и, подперев щёку рукой, уселась в подвесное кресло на балконе, погружаясь в добровольное изгнание.

— Видишь тот закат? Не похож ли он на мой утраченный жёлтый бриллиант? — спустя полчаса полной тишины она вздохнула и тихо произнесла.

— Когда-то передо мной лежал бриллиант, от которого мои глаза слепило, но я не оценила его. И лишь потеряв, поняла, как сильно сожалею. Нет большей боли на свете.

— Моё сокровище — жёлтый бриллиант, сверкающий, как звезда. Однажды он должен был явиться ко мне на платиновой цепочке… Я угадала начало, но не предвидела конца.

— Я ошиблась… С самого начала ошиблась… Если бы я не была такой жадной, папа не рассердился бы, и вместо бриллианта я не получила бы молоток… Теперь у меня только молоток…

Она переходила от классических реплик из «Великой стены» к диалогам из «Улицы Счастливых» и даже идеально копировала акцент Тун Чжаньчжуань.

Чжан Тянь невольно дернул уголком рта. Он понял: эта мисс Шэнь — необычная девушка. Даже в одиночестве она умеет отлично развлекать себя и никогда не остаётся без тем.

— Ладно, пусть у меня и сердце бриллиантовое, но судьба — молотковая. Слишком больно… Нужно что-то купить, чтобы утешиться, — решила она, вскочила и стремглав бросилась в спальню, где, устроившись с ноутбуком, начала листать сайты.

— Gucci в этом году не впечатляет… Bulgari не выпустили премиальных коллекций — слишком дёшево. Эмм… А вот этот винтажный клатч — просто находка! Я давно искала именно такую модель… О, на счёте как раз хватает! Будто создано специально для меня…

Она тут же оформила заказ и оплатила. Камера приблизилась к экрану, чётко зафиксировав ценник — шестизначную сумму.

Горло Чжан Тяня пересохло. Не сумев купить бриллиант за двадцать миллионов, она утешила себя сумочкой за шестьсот тысяч. Он так и не смог понять эту мисс Шэнь.

— Ты хоть подумай! После этой покупки у тебя и на учёбу не останется! — не удержался он.

— За учёбу не волнуйся — есть стипендия. Эта сумка — редкая вещь, найти такую — удача. Если что, продам потом с наценкой. Я каждую неделю хожу на лекции в финансовый факультет Х-университета — там преподают известные специалисты. Не сомневайся, я точно заработаю! — заявила она с полной уверенностью и даже похлопала себя по груди.

Чжан Тянь онемел. После выхода этого выпуска, скорее всего, преподаватели финансового факультета Х-университета объявят ей бойкот.

На следующий день винтажная сумка Шэнь Маньни уже прибыла. Упаковка была невероятно толстой — слой за слоем.

Когда дворецкий принёс посылку, она ещё не проснулась. Но стоило ему сообщить через дверь, что пришла доставка, как она тут же распахнула глаза, босиком побежала открывать.

Не умывшись и не причесавшись, она тут же обняла сумку, начала гладить её, даже принюхалась — и на лице появилось выражение полного блаженства.

— Посмотри на эту кожу, на текстуру, вдохни аромат… Ах, я в экстазе! Моя хорошая девочка, мамочка тебя любит! — Она чмокнула сумку в «щёчку», а затем тут же протёрла это место мягкой тканью, чтобы не осталось следов от губ.

Это было настоящее шоу обожания, будто она гладила любимого кота.

Чжан Тянь наблюдал, как она, от восторга переходя в состояние полного погружения, сделала бесчисленное количество фотографий на телефон, отредактировала их и выложила в соцсети.

Счастливая богачка: Моя новая боевая сумка прибыла! (^-^)V

К посту прилагались два снимка: один — портрет сумки в одиночестве, второй — сумка среди коллекции на полке, источающая густой аромат богатства.

«Бип—» «Бип—» — посыпались уведомления о комментариях. Улыбка на лице Шэнь Маньни не сходила ни на секунду — все, конечно, восхищались её новой покупкой и завидовали. Комментарии были однообразны: сплошные комплименты и восклицания.

Она с наслаждением прочитала всю эту лесть и почувствовала полное удовлетворение.

Потом весь день провела в кабинете за учебниками. У неё были летние задания — нужно было спроектировать интерьер для банкета. К счастью, она как раз получила заказ от Хэ Минь на оформление помолвки, так что один эскиз пойдёт сразу на два случая.

В комнате царила тишина. Чжан Тянь восхищался её сосредоточенностью — это было не показное поведение перед камерой. Она могла работать без перерыва целый час, потом вставала, делала разминку, перекусывала фруктами или закусками и снова садилась за чертежи или справочники.

Камеры всё фиксировали: как её стол превратился из идеально аккуратного в хаотичный, но при этом она мгновенно находила нужную книгу — беспорядок был упорядоченным.

Когда она работала, то становилась совсем другой — не та капризная девчонка, что вчера из-за упущенного бриллианта устроила истерику. Хотя она всё ещё была в домашней одежде, в моменты погружения в работу вокруг неё возникала аура профессионала, будто она — опытный менеджер высшего звена.

Чжан Тянь не мешал ей, и даже операторы не двигались — оборудование уже было установлено, и не стоило нарушать её концентрацию.

Так она проработала весь день, пока вечером вся четвёртая группа не ушла. Этого материала хватит для первого выпуска. Съёмки возобновятся примерно через неделю или десять дней.

http://bllate.org/book/11229/1003383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода