× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rich Lady Tore Up the Script / Богатая жена, порвавшая сценарий: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А наши акции не упадут? Я ведь только на днях вложился — уже душа болит.

Услышав отклик, «мальчик с пудрой» воодушевился ещё больше:

— Всё-таки заместитель Цзян посолиднее.

— Ты про… Цзяна Чжуюаня? Да какие у него таланты? Ничего особенного за ним не водится.

«Мальчик с пудрой» продолжил напирать:

— Заместитель Цзян, конечно, человек осторожный и не склонен к авантюрам, поэтому последние три года держится тихо. В отличие от молодого господина Цзяна, который любит выпячиваться и хвастаться. Но подумайте сами: в конечном счёте именно заместитель Цзян унаследует Баоли. Быть чуть осмотрительнее — разве это плохо?

Несколько девушек, сидевших за столиком с диетическими обедами, наконец не выдержали.

— Цзян Чжуюань ведь даже не родной сын председателя Цзяна, а всего лишь племянник! Кто вам сказал, что он унаследует Баоли?

«Мальчик с пудрой» не унимался:

— Вы явно не изучали историю нашей компании. Баоли существует уже более ста лет — с времён Республики. Ни разу за всю историю дочери не передавали управление. Даже сейчас, в современности, дочери получают лишь дивиденды, а реальное руководство всегда остаётся за мужчиной. И в этом случае — за заместителем Цзяном.

Одна из девушек закатила глаза:

— Простите, но я всё равно не вижу в Цзяне Чжуюане никаких качеств наследника. Да, в старинных семьях действительно предпочитают мужчин, но даже самые консервативные кланы не отказываются от денег. А сейчас очевидно: в нынешнем поколении Цзянов способна только Цзян Дай.

Другая подхватила:

— Я тоже считаю, что молодой господин Цзян очень талантлива. Ей всего двадцать два года, и у неё ещё есть время расти. Почему бы ей не унаследовать дело? Даже если вдруг окажется, что она не справится, то Цзян Чжуюань — тем более не вариант. Лучше уж поставить профессионального менеджера с хорошей зарплатой.

...

Попытка доверенного человека подорвать авторитет Цзян Дай провалилась с треском...

Когда эта история дошла до кабинета Цзяна Чжуюаня, тот чуть не изрыгнул кровью.

Его отец, второй дядя Цзян, просто взорвался от ярости.

— Так нельзя! Чжуюань, если так пойдёт дальше, ты совсем потеряешь авторитет в компании! Сегодня как раз твой дядя пришёл на работу. Пойдём прямо сейчас к старшему дяде — отец должен добиться для тебя справедливости!

...

Цзян Чжуюань и его отец направились в кабинет председателя, по дороге подключив третьего дядю Цзяна как подкрепление.

Они не знали, что отец Цзян Дай только что разговаривал с дочерью, и та, доев бутерброд, уже шла к нему.

Второй дядя Цзян, подсказанный сыном, начал осторожно:

— Старший брат, Чжуюань — парень способный. Просто должность заместителя звучит слишком скромно. Всё, что начинается с «заместитель», воспринимается как что-то второстепенное. Особенно после того, как в компанию пришла Цзян Дай — теперь даже рядовые сотрудники не считают Чжуюаня всерьёз. Так ведь нельзя!

Отец Цзян Дай спокойно заваривал чай. Наконец он налил свежий напиток всем троим и невозмутимо произнёс:

— Уважение сотрудников нужно заслужить самому. Оно зависит не от названия должности.

Второй дядя немного запнулся, но быстро продолжил:

— Старший брат, нельзя так говорить. Цзян Дай уважают в компании, разве не из-за твоего влияния? Она же всего лишь двадцатидвухлетняя девчонка, только закончила университет и сразу заняла пост генерального директора. Сотрудники смотрят на то, как к ней относится руководство. Ты явно её выделяешь — кто этого не замечает? Поэтому все и проявляют к ней особое почтение.

Отец Цзян Дай сделал глоток горячего чая, лицо осталось спокойным, но голос стал чуть тяжелее:

— То есть, по мнению второго брата, моя дочь не заслуживает этого уважения?

Лицо второго дяди мгновенно побледнело, и он не осмелился ответить.

Третий дядя, как обычно, попытался сгладить углы:

— Старший брат, второй брат не это имел в виду. Способности племянницы мы, старшие, все прекрасно видим. Просто внутри семьи мы прогрессивны, но внешний мир не всегда разделяет такие взгляды. Я поддерживаю повышение Чжуюаня. У нас в Баоли большое дело — нельзя полагаться только на одну девушку.

Второй дядя одобрительно кивнул ему взглядом — мол, молодец, умеешь говорить.

Он тут же подхватил:

— Именно! Я неуклюж в словах, но именно это и хотел сказать. Раньше братья Чжан хоть и поддевали нас, но не позволяли себе таких наглых обвинений. А теперь развязались — ведь поняли, что Баоли остался без настоящего хозяина, раз постоянно выступает одна девчонка! Ты же сам знаешь, старший брат, как раньше вели себя эти людишки — теперь же совсем распоясались!

Цзян Чжуюань незаметно добавил:

— Дядя, я хочу только помогать клану Цзяней. Мне безразличны звания и титулы — вы же меня знаете. Просто меня возмущает наглость группы Чжан. На днях был на встрече, и несколько генеральных директоров прямо мне в лицо хвалили Дай за молодость и талант. А потом, заходя в туалет, один другому говорит: «Баоли совсем обнищал — осталась одна девчонка». Мне было больно слышать это.

В этот момент дверь открылась, и вошла Цзян Дай. Её насмешливый, пронзительный взгляд упал на Цзяна Чжуюаня, и тот невольно вздрогнул, едва сдержав гримасу.

Цзян Дай села рядом с отцом и весело улыбнулась:

— Двоюродный брат, опять расстроился? По-моему, у тебя просто стеклянная душа. Они ведь говорили обо мне, а рот у людей свой — мне-то всё равно, а тебе чего так больно?

Цзян Чжуюань: «...»

Это было невозможно комментировать.

Отец Цзян Дай повернулся к дочери. Его лицо оставалось суровым, но в глазах мелькнула тёплая улыбка. Цзян Дай заметила это и почувствовала тепло в сердце.

Семья Цзяней была традиционной. Цзян Дай никогда не интересовалась семейным бизнесом и не собиралась его наследовать. Подсознательно она всегда считала, что наследником станет двоюродный брат — ведь Баоли это общее наследие, а не собственность только её отца. Хотя её отец, как старший сын, и владел наибольшей долей акций, а значит, был председателем.

Согласно традиции, следующее поколение должно возглавить старший сын. У Цзяна Чжуюаня была самая большая доля акций, и Цзян Дай даже не думала спорить.

Когда она узнала, что живёт в мире комикса и играет роль антагонистки, её первым порывом было выйти на сцену — но она опасалась, что отец будет против.

Он её очень любил, но в душе, как и два его брата, оставался традиционалистом. Это Цзян Дай прекрасно понимала.

Но сейчас, несмотря на все провокации, именно отец открыто и незыблемо поддерживал её.

После появления дочери отец Цзян Дай откинулся на спинку дивана и почувствовал неожиданное облегчение. Он посмотрел на племянника и чётко произнёс:

— Чжуюань, я знаю, что тебе безразличны звания — иначе бы ты не начал с самых низов. Но каждый должен знать себе цену. Таланты у всех разные. Раз уж здесь собрались только свои, я прямо спрошу тебя при отце и третьем дяде: признаёшь ли ты, что и в деловой хватке, и в управлении ты уступаешь Дай?

Атмосфера в кабинете мгновенно стала ледяной.

Цзян Чжуюань чуть не лишился чувств.

Второй дядя готов был провалиться сквозь землю.

А Цзян Дай, уютно устроившись рядом с отцом и потягивая дахунпао, который он лично для неё заварил, сияла от удовольствия.

Цзян Чжуюань стиснул зубы и изо всех сил играл роль смиренного:

— Дядя, ваши слова заставляют меня краснеть от стыда. Но я признаю — признаю полностью. За три года работы я, конечно, столкнулся с ограничениями из-за своей должности, но я честно признаю: в решительности и смелости я действительно уступаю сестре. Особенно учитывая, что она — девушка. Мне стыдно. В будущем я обязательно учту это и скорректирую свои методы.

Цзян Дай смотрела на его выражение лица, будто он проглотил жёлчь, и прекрасно понимала, как ему хочется умереть.

Цзян Чжуюань знал: отец и третий дядя заговорят, а чем твёрже будет позиция дяди, тем скромнее он должен быть. Ни в коем случае нельзя показывать амбиции — наследство должно быть предложено добровольно. Если же он проявит жажду власти, это только навредит.

Что до Цзян Дай — пусть пока скачет выше некуда. У группы Чжан есть брат с сестрой, которые её прижмут. К тому же ей всего двадцать два, она недавно развелась — рано или поздно снова выйдет замуж.

Отец Цзян Дай усмехнулся:

— Вот и отлично. Повышение Чжуюаню не нужно торопить. Ведь совсем недавно, под Новый год, его только повысили до заместителя. Пусть всё идёт своим чередом.

Второй дядя, видя унижение сына, не мог смириться:

— Старший брат, пусть Чжуюань и не получит повышения, но наш клан обязан продемонстрировать силу! Чтобы эти выскочки из группы Чжан поняли: у нас есть наследник! Не только Цзян Дай!

Цзян Дай вдруг приняла озабоченный вид, будто актриса на сцене:

— Второй дядя, вы прямо сказали то, что у меня на сердце! Мне действительно тяжело одной нести всё на себе. В нашем поколении ведь не только я одна. Как раз сейчас нам нужны помощники.

Второй дядя почувствовал, будто его эмоции катаются на американских горках, и в глазах заблестела надежда:

— Племянница, ты такая проницательная! Я просто боюсь, что нас будут топтать, а не пытаюсь отнять у тебя что-то!

Цзян Дай кивнула, всё глубже входя в роль:

— Второй дядя, вы так заботитесь о семье. У меня есть отличная идея: двоюродный брат и я уже работаем в Баоли, а дети третьего дяди ещё не пришли. Слышала, двоюродная сестра недавно вернулась из-за границы. У неё ведь нет работы? Может, пусть приходит помогать? Что скажете, третий дядя?

Цзян Чжуюань: «????»

Второй дядя: «????»

Третий дядя на секунду опешил, но быстро перешёл от удивления к радости:

— Дай, раз ты так говоришь, думаю, Хань действительно стоит попробовать. Ты ведь знаешь её положение — пусть займётся делом, а то дома сидит, мрачнеет, заболеет ещё.

Цзян Дай наблюдала, как отец с сыном давятся от злости, и еле сдерживала смех — чуть живот не свело.

Она давно обдумывала этот шаг. Ветвь второго дяди явно замышляет недоброе — с ними в будущем не ужиться. Но важно сохранить единство семьи, чтобы третий дядя не отстранился.

Она единственная дочь, и впереди десятилетия, когда родственники могут понадобиться друг другу.

У третьего дяди тоже непростая жизнь. У него двое детей: дочь Цзян Хань вышла замуж очень рано за иностранца и шесть–семь лет жила в Швейцарии. В прошлом году поймала мужа на измене, сейчас живут раздельно и недавно вернулась домой.

Младший сын — последыш, которого избаловали с детства. Постоянно устраивает скандалы. В шестнадцать лет сел за руль пьяным, устроил гонки, сбил человека и полгода провёл в исправительной колонии для несовершеннолетних. Теперь учится в какой-то заурядной «университетской конторе» и просто тратит время.

Сын, очевидно, будет жить за счёт родителей. А вот дочь — больное место третьего дяди.

Если Цзян Дай поможет решить проблему племянницы, она точно привлечёт третьего дядю на свою сторону.

Цзян Дай улыбнулась:

— Значит, решено. Третий дядя, скажите Хань, пусть готовится к работе. Помню, она училась на маркетинге — пусть идёт в отдел маркетинга. Этот отдел тесно сотрудничает с отделом продаж, а там Чжэн Сюй — генеральный директор. Уверена, Хань справится.

Третий дядя сиял от счастья и совершенно не замечал отчаянных знаков второго дяди и племянника.

— Отлично! Отлично! Сегодня же вечером поговорю с Хань!

...

Цзян Дай планировала сегодня задержаться на работе, но мама прислала сообщение в WeChat:

[Дай, если сможешь, зайди домой вечером. У родителей есть с тобой серьёзный разговор.]

Мама редко пишет так официально, и у Цзян Дай сразу возникло дурное предчувствие. Она сказала Вэнь Яню и сразу пошла вниз, к гаражу.

По дороге пришло новое письмо.

Цзян Дай, сдерживая тревогу, открыла его — письмо прислал председатель банка «Фэнци» Лян Цзинчэ.

В теле письма не было текста — только большой вложенный файл. Она скачала и открыла его. Это были документы о группе Чжан.

Она была поражена и передала планшет Вэнь Яню.

Тот ахнул:

— Это доказательства взяток группы Чжан банку?! Мы же давно подали жалобу в Комиссию по ценным бумагам на подозрение, что группа Чжан манипулирует рынком и «скашивает траву». Комиссия тоже расследует источники их капитала. Пару дней назад ответили, что пока не обнаружили подозрительных операций. А Лян Цзинчэ уже всё нашёл? Он что, волшебник?

Цзян Дай уже успокоилась:

— Лян Цзинчэ работает в банковской системе. Он гораздо лучше нас знает банковские «теневые» схемы и внутренние махинации. Мы тоже пытались копать, но не можем проникнуть вглубь частного банка, с которым сотрудничает группа Чжан. Многое там держится не на бумагах.

Вэнь Янь сначала обрадовался:

— Отлично! Это просто божественная помощь! Мы можем одновременно ударить по Яли через патентный спор и передать эти доказательства в Комиссию, чтобы они быстрее связались с экономическими следователями и возбудили дело.

Но тут же засомневался:

— Только скажи, Цзян Цзун, зачем ему помогать нам?

Цзян Дай тоже не понимала. Она долго думала и наконец сказала:

— У сестры Ляна Цзинчэ психическое расстройство — средняя депрессия и тяжёлая тревожность, вызванные тем, что её использовал какой-то мерзавец. Недавно он просил меня навестить её. Я сходила — девочка явно ко мне расположена, по крайней мере, охотно со мной разговаривает. Возможно, он надеется, что я буду чаще приходить — это поможет её состоянию?

У Вэнь Яня опыта в отношениях было мало, но интуиция в таких вопросах оказалась острее, чем у Цзян Дай.

К тому же его начальница была красива, да ещё и недавно развелась — легко было сделать такой вывод.

Но он не осмелился сказать это вслух — боялся, что Цзян Цзун его изобьёт.

http://bllate.org/book/11227/1003275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода