× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rich Lady Tore Up the Script / Богатая жена, порвавшая сценарий: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— … — Вэнь Янь поморщился: — Ну да, причина-то ясна как день… Пройдёт время — и всё уляжется.

Чэнь Му покачал головой:

— Боюсь, уже не уляжется. С тех пор как господин Хуо развёлся с женой, стал чертовски раздражительным — будто в климаксе. Такое положение дел… разве что госпожа вернётся и они снова поженятся. Иначе чем лечить?

Вэнь Янь посочувствовал ещё сильнее:

— Повторный брак… с нашей Цзян Дай это невозможно.

Чэнь Му позавидовал:

— Видно, ты отлично ладишь с вашей госпожой Цзян. Как там дела в «Баоли»? Слышал, из-за структуры акционерного капитала внутри идёт жёсткая борьба?

Вэнь Янь ответил с гордостью:

— Старые акционеры, конечно, любят всё усложнять, но против нашей госпожи Цзян им не выстоять. Кроме того, что немного загружена, в остальном всё отлично: руководство очень грамотное и компетентное, работать с ними одно удовольствие.

Чэнь Му завидовал всё сильнее:

— Госпожа к тебе и правда благоволит. Только пришёл — и сразу назначили в высшее руководство! Руководитель публичной компании — звучит куда лучше, чем просто помощник!

— На самом деле я всё так же остаюсь личным помощником госпожи Цзян, просто совмещаю ещё несколько должностей. Это всё благодаря её доверию. Кстати, а ты не хочешь перейти к ней? С твоим опытом тебе точно обеспечено место наравне со мной. Мы же свои люди — между нами нет никаких границ! Сейчас самое подходящее время: госпожа Цзян только укрепляется в компании, все видят её способности, но ей ещё нужны свои люди. Если мы сейчас придём к ней, то станем настоящими старожилами и заслуженными соратниками. Она единственная дочь в семье — в будущем вся власть будет в её руках.

Чэнь Му слушал и всё больше завидовал:

— Честно говоря, мне очень хочется… Но я боюсь! Ты уже сбежал от господина Хуо — он и так вне себя от злости. Если я за тобой последую, боюсь, он меня просто убьёт. Сейчас господин Хуо никого не щадит — даже секретаршам достаётся. Ужасная ситуация.

Вэнь Янь посочувствовал, но в душе потешался:

— Да что случилось? Ведь секретарши в канцелярии президента всегда были весьма компетентны.

— Дело не в рабочих ошибках. Кто знает, какой демон его одолел: вдруг заявил, что запах одной девушки вызывает у него тошноту. А она говорит, что пользуется Miu Miu. Я лично этот парфюм нюхал — сладкий, лёгкий… В общем, он устроил скандал нескольким девушкам подряд. Сейчас как раз набирают новых. Кстати, сегодня пришла одна — очень красивая, белокожая, чистенькая, прямо как маленькая интернет-знаменитость.

Чэнь Му как раз это говорил, как вдруг «маленькая интернет-знаменитость» постучала в стеклянную дверь переговорной и вошла.

Она несла поднос с двумя чашками кофе, приготовленного методом пуровер, и проворно поставила их на стол:

— Господин Чэнь, господин Вэнь, ваш кофе.

Чэнь Му многозначительно подмигнул Вэнь Яню, и тот сразу всё понял: это, видимо, и есть новенькая.

Девушка была действительно милая, да и кофе получился отличный. Жаль только — неизвестно, сколько дней она протянет рядом с господином Хуо.

Чэнь Му спросил:

— Тебя ведь зовут Шэн… Шэн Ваньвань? Это ты варила кофе?

— Да, это я, — тихо ответила Шэн Ваньвань, явно робея.

Чэнь Му сказал:

— Через минутку принеси ноутбук — нужно передать господину Вэню часть обязанностей.

— Хорошо, сейчас принесу.

Шэн Ваньвань ускорила шаг. Едва она вошла в канцелярию президента, как услышала шум из кабинета главы компании.

— Где все?! Немедленно ко мне!

Остальные секретарши либо уже подали заявления об уходе, либо готовились в любой момент сбежать, чтобы спасти свою жизнь. Все как один решили притвориться мёртвыми. Шэн Ваньвань пришлось собраться с духом и войти.

— Господин Хуо, чем могу помочь?

Хуо Жуншэнь уже собирался отдать распоряжение, но внезапно увидел незнакомое лицо и нахмурился:

— А ты кто такая?

Шэн Ваньвань нервничала:

— Я сегодня только устроилась на стажировку в качестве секретаря. Меня зовут Шэн Ваньвань, можете называть меня Эбби.

Расстояние между ними было немалым — метров три-четыре.

Но Хуо Жуншэнь всё равно остро уловил запах, исходящий от женщины.

Однако этот аромат явно отличался от всех тех, что в последнее время вызывали у него приступы тошноты.

Это был… очень знакомый, свежий и сладковатый запах.

Он хмуро спросил сверху вниз:

— Какими духами ты пользуешься?

Шэн Ваньвань задрожала! Всё пропало… Сегодня утром, когда она только пришла, господин Чэнь специально предупредил: ни в коем случае нельзя использовать косметику с запахом — ни парфюм, ни кремы, ни лосьоны для тела, даже шампуни и гели для душа должны быть без отдушек.

Она не знала, в чём проблема этого господина Хуо… Решила, что, наверное, у него просто мания порядка, как у девы по гороскопу.

Теперь, когда он смотрел на неё с таким надменным и пронзительным взглядом, ноги у Шэн Ваньвань подкосились. Теперь она поняла, почему за эту работу платят так щедро.

Пока она колебалась, Хуо Жуншэнь холодно и повелительно произнёс:

— Я спрашиваю, какого бренда и какой модели духи ты используешь!

— Это… господин Хуо, сегодня я использовала Jo Malone English Pear & Freesia — «Английская груша и фрезия». Извините, я не знала, что вам не нравятся ароматы. Господин Чэнь предупреждал меня, но я забыла… Мне очень жаль.

Она низко поклонилась.

Эти простые английские слова сразу совпали с его догадкой.

На туалетном столике Цзян Дай всегда стоял такой флакон… Некоторое время она часто им пользовалась — запах был прекрасный.

Вспомнилось: с детства у него обострённое обоняние, и он терпеть не мог резких ароматов. Но Цзян Дай всегда пахла приятно. После душа её кожа и волосы сами источали аромат, а потом она ещё дополнительно наносила всевозможные средства — некоторые, по её словам, помогали заснуть. Подушка и постельное бельё, в которых она спала, тоже становились ароматными.

Но он никогда не чувствовал от этого дискомфорта.

Лицо Хуо Жуншэня потемнело:

— Сегодня можешь идти домой. С сегодняшнего дня я больше не хочу чувствовать от тебя этот аромат. Выйди.

У Цзян Дай в последнее время было много дел.

Документы уже поданы, теперь осталось ждать одобрения кредита от главного офиса банка «Фэнци». По мнению Лян Цзинчэ, продукция «Баоли» имеет большой потенциал роста продаж. Обычно при крупных кредитах головной офис устанавливает период наблюдения — от одного до двух месяцев. Если в этот период показатели будут хорошими, вероятность одобрения кредита значительно возрастает.

Чтобы увеличить продажи, нужно активнее работать с прямыми эфирами. Подготовка почти завершена — до начала эфира осталось меньше недели.

Кроме текущих задач, Цзян Дай также нужно восстановить социальные связи.

Теперь, когда она возглавляет «Баоли», друзей должно быть как можно больше. Бай Чжи дала ей совет: взрослым людям лучше не заводить множество поверхностных знакомых, ради выгоды встречающихся за бокалом вина, а напротив — возобновить старые дружеские связи, зародившиеся ещё в юности.

Под «знакомствами в юности» имелось в виду не прошлое самой Цзян Дай, а прошлое её друзей.

Семья Цзян хоть и переживала не лучшие времена, но Цзян Дай всё равно оставалась богатой наследницей — даже умирающий верблюд крупнее живой лошади. Раньше она была королевой светских раутов, у неё было бесчисленное количество друзей, большинство из которых получали от неё помощь.

Эти друзья в основном были обычными людьми, без особых связей. Цзян Дай с детства отличалась независимым характером и не любила ограничений. Кроме того, среди богачей тоже существовала иерархия и дискриминация — это было обычным делом.

Кроме подруги Бай Чжи, Цзян Дай почти не общалась с другими светскими львицами — многие из них даже не выносили друг друга и не удостаивались даже формального кивка.

Ещё с подросткового возраста Цзян Дай разными путями завела множество друзей: школьные и университетские однокурсники, знакомства на вечеринках и так далее.

Происхождение для неё никогда не имело значения, но семья Хуо придавала этому огромное значение. Свекровь и другие старшие родственники постоянно настаивали, чтобы Цзян Дай чаще общалась с представителями высшего общества, участвовала в благотворительных мероприятиях ради престижа мужа, а в обычные дни играла в карты или пила чай.

Перед замужеством Цзян Дай почти год терпела такую жизнь, но потом ей стало невыносимо скучно. Постепенно она поняла, что Хуо Жуншэнь и его родные — совсем разные люди: ему совершенно безразличны эти показные мероприятия. Поэтому Цзян Дай окончательно отказалась от светской жизни и вернулась к своим привычкам.

Однако заброшенную дружбу трудно возродить. Поэтому после свадьбы у Цзян Дай почти не осталось социальных связей — кроме Бай Чжи.

Недавно, по настоянию Бай Чжи, она стала встречаться со старыми друзьями за ужином и в кафе. И к её удивлению, всё прошло гораздо лучше, чем она ожидала.

Несколько дней назад вечером, немного выпив, она заговорила откровенно:

— Честно говоря, с большинством из вас мы не виделись больше двух лет. В «вичате» почти не общались, даже на свадьбу никого не позвала… Сейчас, вспоминая об этом, мне стыдно. Ведь любые отношения требуют усилий. Я думала, вы наверняка стали мне чужими, а наши чувства давно угасли. Но оказалось… вы остались прежними, изменилась только я.

Подруги дружно замотали головами.

— Дай-дай, ты слишком много думаешь. Просто не было контакта — и всё. Мы всегда считали тебя лучшей подругой.

— Да, ты всегда была нашим центром притяжения.

— Про свадьбу без нас — это, конечно, перебор. Но если вдруг решишь выходить замуж снова, обязательно позови!

— В следующий раз обязательно найди мужа из семьи, где нормальные люди. Мы все придём на твой девичник!

— Лучше вообще не выходи замуж, по крайней мере лет три-четыре. Тебе же всего семнадцать — надо наслаждаться жизнью, встречаться с разными парнями, а не торопиться замуж.

— Дай-цзе, не говори о чувстве вины. Если уж на то пошло, нам всем должно быть стыдно. Не ты перестала с нами общаться — мы сами не решались тебя беспокоить. Думали, раз ты вышла замуж за самого богатого человека страны, твой круг общения изменился, и мы не хотели мешать. Виноваты мы сами.

Бай Чжи от волнения чуть не заплакала и сердито сказала:

— Хватит уже трогательных речей! Не прошло же десять лет — всего два года! Мы ещё молоды, и Дай-дай, даже разведясь, осталась прежней. Ей на вид по-прежнему семнадцать — кто посмеет сказать иначе?

— И правда! Я познакомилась с Дай-дай в пятнадцать лет. Прошло семь лет, а она всё такая же. Лицо такое нежное — хоть воду из него выжимай!

— Больше ничего не скажу. Дай-цзе скоро начнёт вести прямые эфиры с продажами — мы все поможем, как сможем. Я работаю в сфере новых медиа, за привлечением аудитории обращайтесь ко мне! Профессионально и надёжно! Ах да, Ахуа, у тебя ведь в «вэйбо» больше десяти миллионов подписчиков — обязательно рекламируй Дай-цзе!

Ахуа — популярный блогер о путешествиях, уже настоящая интернет-знаменитость. Она энергично закивала:

— Конечно! В день эфира Дай-цзе я сделаю пост в «вэйбо» и даже закажу супермашины в подарок! Ведь именно Дай-цзе дала мне первый шанс.

Голос Ахуа дрогнул:

— Вы все знаете: я не закончила школу. Познакомились мы с Дай-цзе в интернет-кафе. Тогда я не могла заплатить даже четыреста юаней за квартиру, работала в кафе и три месяца спала прямо на полу. Дай-цзе сняла для меня квартиру и помогла обставить её. Потом, когда я начала свой бизнес, она одолжила мне двадцать тысяч.

Другая девушка, Чэнчэн, не удержалась:

— У тебя хотя бы двадцать тысяч, и ты быстро вернула. А помните, пять лет назад мой отец обанкротился и сбежал, оставив долг в четыре миллиона? Его объявили мошенником, а меня с мамой и младшим братом преследовали коллекторы — куда бы мы ни переехали, на дверь выливали красную краску. Спасла нас только Дай-цзе.

Цзян Дай мягко улыбнулась:

— Тогда у меня самих денег не было — пришлось просить у отца.

Чэнчэн:

— Твой папа настоящий ангел. Видно, что ты ему родная дочь.

Цзян Дай вздохнула:

— Хватит ворошить прошлое. Зачем всё это вспоминать?

— Да, сейчас ведь у всех всё хорошо! Давайте лучше пить!

— Выпьем за то, чтобы карьера Дай-цзе стремительно пошла вверх!

— Пусть её эфиры станут хитом, а акции «Баоли» взлетят до небес!


Старые друзья встретились снова — общение было тёплым и живым. Несколько дней назад они ужинали вместе, а в это воскресенье договорились сходить в спа.

Цзян Дай заранее рассчитала время: сначала спа, а к трём часам дня — угощать подруг афтнун-чаем в отеле «Семь Звёзд» напротив.

Когда они переодевались и выходили из спа, никто не ожидал, что встретят своих врагов.

Прямо у выхода столкнулись с госпожой Хуо и двумя другими дамами.

Госпожа Хуо тоже была удивлена. При посторонних она не хотела устраивать сцену Цзян Дай, особенно учитывая, что в последнее время та вела себя очень дерзко. В светских кругах Пекина ходили слухи, будто Цзян Дай на самом деле таинственная женщина-миллиардерша, которая тратит денег больше, чем семья Хуо: на аукционе она перекупила у Хуо особняк «Наньган Лигун», на который те тоже претендовали. Семья Хуо уже проигрывала в этом противостоянии.

Госпожа Хуо высоко подняла подбородок, сделала вид, что не заметила Цзян Дай, и направилась прямо к стойке регистрации.

Администратор, увидев её, сразу занервничала и побежала звать менеджера.

http://bllate.org/book/11227/1003271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода