× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rich Lady Tore Up the Script / Богатая жена, порвавшая сценарий: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Дай как раз сделала глоток воды и чуть не поперхнулась.

Она лишь почувствовала лёгкую вину перед родителями — а вот деловая борьба её вовсе не подавляла, напротив, становилась всё интереснее.

Раньше она обожала инвестировать, увлекалась той самой «золотой» игрой, где деньги рождают деньги. Но тогда ей приходилось прятаться за псевдонимами и играть саму с собой.

А теперь всё иначе: живая плоть против живой плоти, настоящие конкуренты лицом к лицу и всякие прыгучие мелкие прохиндеи. Гораздо увлекательнее, чем одиночная игра.

Цзян Дай стучала по клавиатуре, отвечая на рабочее письмо, и улыбалась:

— Откуда я раньше не замечала, какой ты забавный? В моём представлении помощник Вэнь всегда был серьёзным и педантичным.

Вэнь Янь почесал затылок:

— Эх, да просто раньше я работал не на того босса. Господин Хуо такой строгий — разве осмелишься расслабиться? Со временем и сам стал не похож на молодого парня.

Цзян Дай поддразнила его:

— Неужели это мой непреодолимый шарм и остроумие так на тебя повлияли?

Вэнь Янь кивнул и почему-то слегка покраснел…

Он смотрел на неописуемо прекрасное лицо Цзян Дай и тихо дрожал всем сердцем.

Теперь у него не только резко возрос энтузиазм к работе, но и юношеское сердце начало трепетать…

Ах, госпожа Цзян так прекрасна… Хоть всю жизнь ей служи!

****

Что до брата с сестрой Чжан и Цзян Чжуюаня, Цзян Дай сейчас находилась на этапе расстановки сети. До момента, когда можно будет её затянуть, ещё оставалось время.

Сначала нужно было решить вопрос с кредитом.

Инвестиции в «Лагерь юности» были почти окончательно согласованы, не хватало лишь наличных.

Цзян Дай посоветовалась с отцом и узнала, что компания «Баоли» ранее уже получала крупные займы, и сотрудничество проходило гладко. Кредит выдавал частный банк со штаб-квартирой в США — банк «Фэнци».

Она поручила Вэнь Яню договориться о встрече с менеджером по работе с крупными клиентами. Услышав о сумме, которую хотела занять Цзян Дай, менеджер немедленно доложил президенту банка.

Цзян Дай изначально собиралась лично встретиться с президентом пекинского головного офиса банка «Фэнци», но в итоге на встречу пришёл… председатель совета директоров Азиатско-Тихоокеанского региона банка «Фэнци» — Лян Цзинчэ.

Перед тем как отправиться на встречу, отец напомнил ей:

— Постарайся договориться. Всё-таки мы просим у них в долг, будь скромнее в обращении. Раньше у нас были хорошие отношения с прежним председателем — старым господином Лян. А нынешний — его старший сын. Говорят… он не из лёгких. Дай-Дай, если не получится — не настаивай.

……

Цзян Дай прислушалась к совету отца и специально надела платье нежно-голубого цвета.

В последнее время она постоянно носила строгую деловую одежду, а из-за высокой нагрузки, стоило ей надеть костюм, как она сразу чувствовала, будто её агрессивность возрастает.

А ведь речь шла о кредите — банк же даёт деньги. Лучше быть мягче.

Когда Цзян Дай прибыла в назначенный клуб и увидела Лян Цзинчэ, она на мгновение замерла и даже засомневалась, правильно ли подошла.

Она подготовилась заранее: раз отец сказал, что этот человек «не из лёгких», она полезла в интернет. Но кроме официальных новостей ничего не нашла, лишь одну фотографию. Теперь же оказалось… что снимок фальшивый.

На фото мужчина выглядел лет на сорок, ничем не примечательный, разве что не уродливый.

А перед ней стоял…

Цзян Дай невольно подумала: «Неужели теперь даже банковскими делами должны заниматься такие красавцы? Этот высокий нос, идеальные черты лица… Если бы не знал, подумал бы, что это новая звезда первой величины, только что подписанная компанией Цяо Цзинье!»

Она немного опешила, но сидевший на диване Лян Цзинчэ, кажется, улыбнулся и произнёс низким, бархатистым голосом:

— Госпожа Цзян всё так же любит пристально смотреть на людей.

Её поймали на месте, и ей стало неловко. Она быстро села, но в душе мелькнуло недоумение: «Как это „всё так же“???»

Но всё-таки они пришли обсуждать кредит, а не болтать:

— Простите, просто сначала не узнала вас. Перед встречей я искала вас в интернете, и на странице в энциклопедии… совсем другой человек.

«Неужели он сделал себе пластическую операцию в Южной Корее? — подумала она. — Такой результат? Фигура стала лучше, кожа чище, черты лица в пятьдесят раз изящнее… И возраст явно помолодел — этому мужчине, максимум, тридцать!»

— Фотография в энциклопедии — старый снимок моего отца в молодости, — сказал Лян Цзинчэ, перебирая в руках сигару, уложенную в деревянный цилиндрический футляр, но не собираясь её курить. — Я уже сообщил об ошибке, но до сих пор не исправили.

Цзян Дай улыбнулась:

— Понятно. Может, мне связаться с редакторами энциклопедии и попросить заменить фото на ваше настоящее? По-моему, стоит только обновить картинку — и объёмы ваших операций удвоятся, а то и утроются.

Она довольно ловко, как ей казалось, сделала комплимент.

Говорят, красивые мужчины… гораздо тщеславнее обычных и особенно любят лесть.

Однако Лян Цзинчэ прищурился и вдруг стал внимательно её разглядывать:

— Госпожа Цзян правда не помнит меня? Мы встречались, причём не раз.

Цзян Дай: «?????»

— Было такое?

— Да. Впервые — пять лет назад.

— …Это же неловко получается, — кашлянула Цзян Дай. — Пять лет назад я училась во втором классе старшей школы, голова была забита учебой, ничего не запоминалось.

На самом деле она не сильно удивилась. Состоятельные семьи тоже делятся на категории, но в Пекине круг знакомых невелик — столкнуться вполне возможно.

Она решила, что Лян Цзинчэ просто вежливо завёл разговор, но он, похоже, действительно хотел пробудить в ней воспоминания:

— Пять лет назад на дне рождения одной твоей подруги. Я тоже был в числе приглашённых, и мы вместе играли во многие игры.

Чем больше он говорил, тем больше Цзян Дай путалась.

Пять лет назад у неё было столько подруг, что она не могла вспомнить, о какой именно вечеринке шла речь. Да и зачем вспоминать?

Увидев, что она и правда ничего не помнит, Лян Цзинчэ сдался:

— Ладно, давайте лучше перейдём к делу.

— Хорошо! — Цзян Дай начала излагать свои потребности.

Лян Цзинчэ уже знал, что она хочет взять кредит, и знал сумму — президент ему всё рассказал.

Поэтому, пока Цзян Дай говорила, он думал о другом.

Она действительно его не помнит.

А ведь на той вечеринке она была в розовом, словно принцесса, платье, короткие волосы аккуратно убраны за уши, на голове — жемчужная диадема.

Ему тогда было двадцать четыре года, а образ этой девушки он хранил в памяти все эти годы, перебирая в мыслях бесчисленное количество раз.

На вечеринке не было взрослых, одни молодые люди, и веселились от души.

Во время игры «Правда или действие» Цзян Дай проиграла и выбрала «действие».

Именинница предложила ей поцеловать любого из присутствующих юношей.

Цзян Дай выбрала его — сидевшего напротив.

Слева от неё сидело несколько парней…

Но она выбрала именно его.

Лян Цзинчэ тогда был ещё зелёным юнцом, и когда такая необыкновенно красивая девушка долго смотрела на него, он покраснел до корней волос.

Потом его друзья шутили, что маленькая госпожа Цзян, должно быть, влюбилась в него.

Иначе почему выбрала именно его и так пристально смотрела?

Лян Цзинчэ тоже так думал. Но Цзян Дай была ещё ребёнком — семнадцать лет, старшеклассница. А ему уже двадцать четыре — взрослый мужчина.

Между семнадцатилетними юношей и девушкой никто бы не увидел проблемы, но двадцатичетырёхлетний мужчина… совсем другое дело.

Потом Лян Цзинчэ два года проработал в США, и когда вернулся в Пекин, чтобы возглавить Азиатско-Тихоокеанский регион банка, услышал историю о «славных подвигах» Цзян Дай.

Говорили, Хуо Жуншэнь пришёл читать лекцию в Школу бизнеса Пекинского университета.

Цзян Дай после выступления остановила его и прямо при всех попросила номер телефона.

Когда все уже решили, что её проигнорируют, Хуо Жуншэнь достал из внутреннего кармана пиджака золочёную визитку и вручил ей.

Эта дерзкая история любви, где девушка сама добивается мужчину, долго не давала Лян Цзинчэ покоя.

Он не видел этого своими глазами, но отлично представлял, как выглядела Цзян Дай в тот момент. Она повзрослела, и, конечно, стала ещё прекраснее.

Два года в США он не заводил романов. Вернувшись в Пекин в двадцать шесть лет, узнал, что Цзян Дай выбрала двадцатипятилетнего Хуо Жуншэня и вышла за него замуж уже через два года.

……

Цзян Дай закончила свой рассказ:

— В общем, примерно такая ситуация. У «Баоли» точно нет проблем с возвратом кредита. Остаётся только вопрос — сможете ли вы предоставить такую сумму?

Лян Цзинчэ отбросил свою досаду и заговорил официально:

— Я подам вашу заявку на рассмотрение. Такая сумма требует одобрения штаб-квартиры — восемь миллиардов, это немало. Советую вам в ближайшее время максимально улучшить показатели продаж и финансовые отчёты «Баоли» — это повысит шансы на одобрение.

Цзян Дай:

— Без проблем. Продажи «Баоли» скоро качественно вырастут — примерно в течение месяца.

Лицо Лян Цзинчэ оставалось невозмутимым, без тени эмоций. Он еле заметно улыбнулся:

— Тогда желаю вам успехов, госпожа Цзян.

Цзян Дай про себя подумала: «Характер человека действительно проявляется в речи.

Когда он молчит, похож на суперзвезду, но стоит заговорить — сразу чувствуется опытный делец, прожжённый в бизнесе. Хотя для банкира в его возрасте это даже впечатляет. В целом, весьма благороден и вежлив.

Вроде бы переговоры прошли неплохо, хотя особо глубоко мы ничего и не обсудили…»

Когда Цзян Дай уже решила, что встреча подходит к концу, рядом вдруг раздался голос, который она знала слишком хорошо.

Её бывший муж, откуда-то взявшийся в этом деловом клубе, смотрел на неё с выражением лица человека, которому только что доложили о банкротстве.

Хуо Жуншэнь сурово произнёс:

— Цзян Дай, иди сюда.

Цзян Дай нахмурилась. Этот мерзавец явился слишком внезапно, и у неё возникло дурное предчувствие.

Лян Цзинчэ тоже повернул голову и посмотрел в ту сторону. Его красивое лицо оставалось спокойным, но в глубине тёмных глаз мелькнуло любопытство.

Цзян Дай сидела, не шевелясь, но вся её улыбка мгновенно исчезла.

Хуо Жуншэнь всё ещё помнил, как она только что смеялась в компании Лян Цзинчэ. Что такого сказал ей этот мужчина, что она смеялась так заразительно? Он сам уже давно не видел её такой.

Взгляд Цзян Дай был полон настороженности.

В голове Хуо Жуншэня вдруг зазвучали слова младшего брата Шэньли, которые тот повторял ему последние дни:

— Брат, раз вы с женой уже подписали документы о разводе, постарайся сохранять спокойствие. Сначала общайтесь как простые друзья, ни в коем случае не пытайся сразу всё вернуть. Двигайся медленно, иначе вызовешь у неё оборонительную реакцию.

— Да, месяц назад она ещё была твоей женой, но теперь она свободная, независимая женщина, к тому же очень состоятельная. Вокруг неё наверняка полно мужчин, так что не принимай всё близко к сердцу.

— Наберись терпения! Ни в коем случае не горячись и не повышай голос. Вы развелись не потому, что она вдруг решила в один прекрасный день, а из-за накопившихся за долгое время обид. Подумай, может, причина в тебе самом?

Хуо Жуншэнь пришёл в себя. Его суровое лицо смягчилось, и он невольно задумался: не был ли его тон только что слишком… «резким»?

Он сделал вид, что ничего не произошло, и мягко, почти вежливо, поправил себя:

— Госпожа Цзян, не могли бы вы подойти?

Цзян Дай не дура. По лицу Хуо Жуншэня было ясно — дело плохо. Какие могут быть «хорошие» дела у бывшего мужа?

Но при Лян Цзинчэ, с которым она только что обсуждала деловое сотрудничество, нельзя было позволить себе показать, что их отношения с бывшим супругом напряжённые или что она запуталась в личных переживаниях. Ведь это может повлиять на решение Лян Цзинчэ по кредиту.

Если женщинам и так приходится сталкиваться с несправедливостью на обычном рабочем месте, то в мире бизнеса молодым, красивым наследницам семейных предприятий приходится преодолевать ещё больше предубеждений.

Раньше Цзян Дай легко маскировалась под псевдонимами и играла на финансовых рынках — это было полувремяпрепровождение, без давления и необходимости что-то доказывать.

Теперь всё иначе. Она представляет семью Цзян, дело, созданное её предками и отцом. Особенно сейчас, когда она только вступила в управление и ещё не добилась стабильных результатов, она никак не могла позволить личным проблемам испортить её деловой имидж.

http://bllate.org/book/11227/1003268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода