× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rich Lady Tore Up the Script / Богатая жена, порвавшая сценарий: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он всё ещё не сдавался:

— Я никогда не мешал тебе возглавить «Баоли». Это не имеет никакого отношения к нашему браку.

Цзян Дай уже исчерпала весь запас терпения.

Она и представить себе не могла, что развод окажется таким сложным. Ведь Хуо Жуншэнь всегда слыл человеком, которому безразлично всё, кроме бизнеса. Для него не имело значения — женат он или нет.

Цзян Дай глубоко вдохнула:

— Мне просто надоело. Надоело изображать из себя твою жену, надоело спать с мужчиной, который меня совершенно не понимает и не уважает. Хуо Жуншэнь, подумай хорошенько: за три года у нас была хоть одна содержательная беседа вне постели?

Ты любишь только самого себя и заботишься лишь о себе. Скорее всего, я для тебя — не жена, а просто партнёрша для удовлетворения физиологических потребностей по расписанию. Такую роль может исполнить кто угодно. А мне больше не хочется играть в эту игру.

Лицо Хуо Жуншэня то бледнело, то наливалось багровым… Постепенно он начал понимать. Он смутно осознал, где именно зародилась трещина в их браке.

Но было уже поздно — Цзян Дай отказалась от него.

Он долго молчал, затем изменил тактику:

— Я понимаю, что сейчас извинения бесполезны. Мои провалы как мужа нельзя загладить парой слов. Но скажи, Цзян Дай, что мне нужно сделать, чтобы ты хотя бы перестала меня ненавидеть? Даже если просто будешь относиться ко мне как к обычному знакомому… как, например, к Цяо Цзинье.

Цзян Дай вздохнула, явно уставшая:

— Я тебя не ненавижу. Наоборот, если ты подпишешь документы на развод и мы расстанемся по-хорошему, я буду тебе благодарна.

Её слова повисли в воздухе, и вокруг воцарилась гнетущая тишина.

Прошла целая вечность. Когда Цзян Дай уже собралась уходить, он вдруг сдался:

— Хорошо. Подпишу.

Глаза Цзян Дай загорелись — она была одновременно поражена и в восторге.

— Правда?

— Да.


Цзян Дай последовала за Хуо Жуншэнем в машину и за полминуты завершила все формальности подписания.

Она еле сдерживала желание рассмеяться от радости, но уголки губ предательски дрожали в широкой улыбке.

Для недавнего супруга это зрелище было особенно мучительным.

Развод оформили — оставалось сохранить лицо и притвориться невозмутимым.

Цзян Дай сияла, свежо и ярко:

— Спасибо! Тогда я выйду.

Хуо Жуншэнь побежал вслед:

— В доме ещё много твоих вещей…

Она даже не обернулась:

— Не нужны они мне. Можешь отдать в благотворительность, а что не пойдёт — просто выбрось.

Все предметы в резиденции Цзинху были предназначены исключительно для роли «госпожи Хуо».

Теперь же она снова стала просто Цзян Дай, и ни одна вещь, пропитанная прошлым, не имела для неё ценности.

Цзян Дай радостно направилась домой и заметила, что Цяо Цзинье уже ждал её невдалеке.

Она даже хотела быстрее подбежать к другу и поделиться радостью по поводу развода.

Но бывший супруг вновь догнал её:

— Цзян Дай.

Она уже начинала раздражаться, но раз уж всё прошло гладко, решила сохранить вежливость.

— Господин Хуо, вам что-то ещё нужно?

Хуо Жуншэнь смотрел то на неё, то на стоявшего позади Цяо Цзинье. Его взгляд был полон сложных чувств.

— Если передумаешь… можешь вернуться в любой момент.

Цзян Дай не удержалась и фыркнула:

— Не передумаю. Такого точно не случится. Прощайте, господин Хуо. Желаю вам скорее найти новую спутницу жизни.

Хуо Жуншэнь смотрел, как она уходит вместе с Цяо Цзинье.

Горло его сдавило, будто налилось горькой кислотой.

Пусть будет развод. После него можно начать всё с чистого листа и открыто попытаться вернуть её обратно.

***

В ту ночь Хуо Жуншэнь не мог уснуть.

Только после приёма снотворного ему удалось провалиться в дремоту. Во сне он машинально потянулся рукой, чтобы обнять привычное тёплое тело рядом.

Но рука встретила лишь пустоту.

Он медленно открыл глаза и окончательно проснулся.

И сразу же почувствовал… что с одной очень важной функцией организма что-то не так.

Как и любой мужчина по утрам, обычно он…

Но сегодня привычного ощущения не было.

Нахмурившись, он вспомнил, как Цзян Дай недавно кричала ему в офисе:

— Ещё раз пристанешь ко мне — станешь импотентом и начнёшь тошнить от одного вида женщин!

Это странное ощущение невозможно было игнорировать.

Хуо Жуншэнь встал и налил себе стакан холодной воды, медленно выпил.

Прошло несколько минут, но реакции так и не последовало.

Ему вдруг вспомнился тот день, когда Цзян Дай впервые вышла против него. Как в тот миг через окно кабинета ударила внезапная молния — яркая, ослепительная. Он даже не успел удивиться, как потерял сознание.

Врачи ничего не нашли. Даже гипогликемию сочли лишь предположением. Его здоровье всегда было железным. Тогда он списал её проклятие на случайное совпадение.

Один раз — возможно, совпадение.

Но второй…

Тон её голоса в обеих ситуациях явно различался.

В первый раз она просто бросила фразу на ходу — проклясть кого-то «громом и молнией» обычная поговорка, без особого смысла.

А во второй раз… она злилась, чётко артикулировала каждое слово, будто намеренно насыщала их злобой. Её угроза имела конкретную цель.

«Слово-заклинание»? Он никогда не верил в подобную мистику.

Но если добавить сюда ещё и тех пользователей, которые массово писали в комментариях под постом Цзян Дай в вэйбо, прося её «заметить» их желания…

Все эти детали вместе выходили далеко за рамки научного объяснения.

Долго сидев, он потеребил переносицу, поставил стакан и направился в ванную умываться.


В восемь утра Хуо Жуншэнь спустился в столовую завтракать.

Отсутствие Цзян Дай сделало огромный особняк пустым и безжизненным, будто в нём больше не осталось ни капли человеческого тепла.

Настроение у него было не самое плохое, но и хорошим его назвать было трудно.

Едва он сел, экономка тётя Чжао подошла с заискивающей улыбкой:

— Господин, мисс Ци приехала.

Хуо Жуншэнь сделал глоток чёрного кофе и равнодушно спросил:

— Зачем она здесь?

Тётя Чжао весело ответила:

— Мисс Ци принесла вам завтрак.

Он нахмурился и промолчал.

Ци Яо грациозно вошла, держа в руках изящную коробку. Она явно старалась изо всех сил, будто готова была пасть на колени и лиж…

— Жуншэнь, ты слишком много работаешь, мама очень волнуется. Я недавно научилась готовить лечебные блюда и, услышав, что ты сейчас в Пекине и не уезжаешь в командировки, решила принести тебе попробовать. Если понравится — буду готовить каждый день.

Ци Яо знала от госпожи Хуо, что Цзян Дай дома — ленивица: спит до полудня и ни разу не готовила мужу. Госпожа Хуо считала, что сын просто мало общался с другими женщинами и поэтому так легко попался на удочку этой «колдунье».

Теперь, когда развод состоялся, Ци Яо решила использовать шанс и показать, какой она идеальный вариант для роли жены.

Она прекрасно понимала: в красоте и фигуре ей не сравниться с Цзян Дай — это дар природы. Но в нежности, заботе и покладистости она точно не проиграет.

Сидевший за столом мужчина нахмурился. Обычно он просто игнорировал Ци Яо, но сегодня почувствовал неприятное раздражение, которое сделало его тон резким:

— У меня есть повар. Китайская, французская, итальянская, американская кухни — зачем мне твои блюда?

Ци Яо онемела от такого прямолинейного ответа, глаза её расширились, и она чуть не лишилась чувств.

Но, собравшись, всё же выдавила улыбку:

— Жуншэнь, не надо так. Я знаю, ты сейчас расстроен… Мама очень переживает. Главное — беречь здоровье, обязательно ешь.

Она протянула руку, чтобы дотронуться до его плеча, но Хуо Жуншэнь резко отстранился.

Ци Яо неловко убрала руку и решительно открыла коробку на столе.

Лицо Хуо Жуншэня мгновенно изменилось. От какого-то запаха его начало тошнить, и он не смог сдержать рвотный позыв.

Он резко встал и вышел из столовой, оставив Ци Яо с коробкой в руках. Та стояла с красными глазами…

Тётя Чжао поспешила утешать:

— Мисс Ци, не сердитесь. Господин, наверное, нездоров.

Ци Яо всхлипнула:

— Почему он так со мной? Я же рано встала, всё приготовила с душой… Даже если не хочет есть, разве обязательно так грубо?

Неужели Цзян Дай после развода наговорила ему обо мне гадостей?

Раньше Хуо Жуншэнь никогда не обращался с ней подобным образом.

Он просто… полностью её игнорировал.


На самом деле Ци Яо сильно переоценивала ситуацию.

Хуо Жуншэнь, настоящий «железный» мужчина, вообще не интересовался женщинами. Для него все, кроме Цзян Дай, были без пола — как обычные люди.

Покинув столовую, он вернулся в кабинет, выпил полстакана лимонной воды и только через десять минут смог справиться с тошнотой.

Хотя, возможно, причина была не такой уж и загадочной.

Он сел, нахмурившись, и в голове снова зазвучала злая фраза Цзян Дай:

— Станешь импотентом и начнёшь тошнить от одного вида женщин!

«От вида женщин…»

«Тошнить…»

****

На следующий день после подписания документов Цзян Дай получила по почте свидетельство о разводе.

Неожиданная лёгкость развода подняла ей настроение, и несколько дней подряд она работала с отличной продуктивностью.

Однажды днём Цяо Цзинье пригласил её посетить штаб-квартиру «Цяо И».

Хотя соглашение о сотрудничестве уже было достигнуто, официальную церемонию подписания пришлось ускорить из-за необходимости опровергнуть слухи.

Поэтому стратегические детали партнёрства всё ещё находились в стадии обсуждения.

Цзян Дай приехала в «Цяо И», сначала встретилась с несколькими актрисами, которых давно приметила. Она посчитала, что их имидж отлично подходит под различные бренды «Баоли», и заключила с ними контракты на рекламу.

Она понимала: эти деньги не будут потрачены зря. Но также осознавала, что подбор подходящих знаменитостей — лишь дополнительный бонус. «Баоли» давно утратила позиции: за последние пять лет она почти исчезла с крупных рынков, уступив место конкурентам даже в Азии и на международной арене.

Чтобы вернуть былую славу, нужно действовать поэтапно. Первым шагом станет возвращение лидерства на внутреннем рынке.

Она изучила текущую ситуацию на рынке косметики и уже составила классификацию брендов. Некоторые международные марки действительно сильны — у них есть постоянная аудитория. Но другие, вроде местной группы «Чжан» и её бренда «Яли», существуют лишь за счёт копирования «Баоли» и иностранных аналогов. Эти компании не заслуживают называться конкурентами — скорее, они вытесняют качественный товар дешёвой подделкой.

Первое, что нужно сделать Цзян Дай, — перетянуть покупателей этих местных брендов на сторону «Баоли».

Для этого необходимо масштабное размещение рекламы на популярных платформах.

Во время экскурсии по студии, где тренировались стажёры, у неё родилась новая идея.

Ли Кай заметил её интерес к девушкам, отрабатывающим танцы, и пояснил:

— Все они прошли строгий отбор в этом году. Сейчас усиленно готовятся к участию в шоу «Лагерь юности», которое мы совместно проводим с телеканалом «Сянман». Такие шоу у нас ежегодные, Цзян Дай, вы смотрели?

— Не особо. Иногда мельком видела, но знаю, что ваше шоу — самый популярный летний проект.

Ли Кай рассмеялся.

— Что смешного?

Он взглянул на Цяо Цзинье и с трудом сдержал улыбку:

— Это женское шоу соответствует мужскому «Лагерю юношей». Четыре года назад именно там Цзинье стал знаменитостью, заняв первое место. А вы даже не смотрели?

Цзян Дай почувствовала лёгкое смущение.

Они были лучшими друзьями ещё со школы, и она знала, что Цяо Цзинье участвовал в «Лагере юношей». Просто она никогда не интересовалась бойз-бендами и гёрлз-бендами.

Цяо Цзинье усмехнулся с кислинкой:

— В то время Цзян Дай только поступила в университет и, наверное, была слишком занята учёбой, чтобы смотреть шоу, верно?

— … — Цзян Дай не знала, что ответить. В первом курсе она была одинока, и это её сильно раздражало.

http://bllate.org/book/11227/1003265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода