× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rich Lady Tore Up the Script / Богатая жена, порвавшая сценарий: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он отправил ту старую фотографию Хуо Жуншэню:

— Брат, наша невестка в молодости была такой крутой! Я даже начал сомневаться — что же с ней вообще произошло за эти годы?

Хуо Жуншэнь долго всматривался в снимок.

На фото Цяо Цзинье был выше Цзян Дай почти на полголовы, его рука лежала у неё на плече. Они выглядели очень близкими, но без намёка на интимность.

Цзян Дай была в длинной футболке, доходившей ей почти до ягодиц, поверх коротких спортивных шорт. Ветер слегка растрепал её волосы, а лицо и черты оставались такими же изящными, как и сейчас.

Девушка на снимке обладала чёткими, ясными чертами лица — практически ничем не отличавшимися от современной Цзян Дай, разве что прической и стилем одежды.

Но чем дольше смотрел Хуо Жуншэнь, тем дальше она казалась ему.

Он упустил юность Цзян Дай. За три года их совместной жизни он так и не сумел по-настоящему узнать её.

Трейдер на фондовой бирже, крупные личные сбережения, блестящее управление семейным бизнесом после того, как взяла бразды правления в свои руки…

Её секретов становилось всё больше, и они всё дальше выходили за пределы его воображения.

Пока Хуо Жуншэнь погружался в растерянность, Хуо Шэньли случайно открыл видео в соцсетях и невольно воскликнул:

— Ого! Это же невестка?! Она так здорово поёт!

Хуо Жуншэнь нахмурился и резко вырвал у него телефон, громко включив видео.

Съёмка, судя по всему, велась в караоке-боксе: мигали разноцветные огни, фоновый шум был довольно хаотичным.

Цзян Дай сидела на высоком табурете у микрофона, одной рукой держа микрофон, и с глубоким чувством исполняла балладу.

Хуо Жуншэнь прослушал полминуты — и вдруг побледнел. Что-то пришло ему в голову, и он нетерпеливо спросил:

— Где это она?

— Эээ… Видимо, в караоке.

— В каком именно?!

— Откуда я знаю…

Лицо Хуо Жуншэня потемнело:

— Пусть Чэнь Му немедленно проверит.

Хуо Шэньли не понимал, что задумал старший брат, но видел, как тот нервничает, и поспешил его остановить:

— Брат, не волнуйся! Я увидел это видео в сторис Вэнь Яня. Он выложил десять минут назад. Если хочешь узнать, где они гуляют, я просто напишу комментарий под постом — и всё выясню.

Цзян Дай сегодня ушла с работы пораньше и повела свою команду праздновать успех.

Команда была собрана на скорую руку — в основном это были молодые топ-менеджеры, разделявшие её взгляды, и сотрудники секретариата CEO, которые специально помогали ей в работе.

Решение устроить вечеринку было принято спонтанно.

Акции компании сегодня взлетели просто великолепно, да и общественное мнение склонялось в пользу «Баоли» — идеальное время для запуска её прямых эфиров.

Вся компания направилась в элитный клуб неподалёку от офиса «Баоли». Вэнь Янь уже забронировал самый большой VIP-зал.

Цзян Дай заказала напитки и пригласила всех:

— Заказывайте, что хотите есть и пить! Вы все недавно так усердно работали — я это замечала. Сегодня редкий вечер отдыха, так что веселитесь от души!

Сначала атмосфера была немного напряжённой — всё-таки Цзян Дай их начальница… Подобные корпоративы часто воспринимаются как формальность ради руководства.

Но как только появились Цяо Цзинье и Ли Кай, девушки сразу раскрепостились и начали визжать, требуя совместных фото.

Цяо Цзинье знал, что все в этом зале — люди, которых Цзян Дай лично отобрала для будущего окружения, поэтому охотно делал селфи.

Самые молодые — сотрудницы секретариата — днём в офисе выглядели серьёзными и строгими, но, сменив рубашки и строгие костюмы на вечернюю одежду, превращались в настоящих королев танцпола.

Настроение становилось всё жарче, и девушки осмелели настолько, что начали подходить к самой Цзян Дай.

— Шеф, вы к нам так добры! Кто бы мог подумать, что на нашем тимбилдинге будет сам Цзинье!

— Шеф, я прочитала про ваши школьные подвиги! Правда, что Цзинье был вашим главным подручным?

Цзян Дай покраснела от упоминания своих «чёрных» школьных историй… Ей хотелось провалиться сквозь землю.

Она ведь ничего особо глупого не делала, но слухи сильно приукрашивали детали и даже присвоили ей прозвище «Великая ведьма» — по её мнению, слишком пафосное и по-детски наивное.

Ещё ходили слухи, что у неё была целая свита младших товарищей… Кто-то даже выложил в сеть их общее фото.

Стиль и аура тех времён… Хорошо хоть, что не было причёсок в стиле «самэт», иначе они бы сразу собрались и поехали выступать во Вьетнам.

Цзян Дай закрыла лицо ладонью:

— …Можно поговорить о чём-нибудь другом?

— А мне интереснее всего узнать: правда ли, что вы в одиночку разнесли восемь уличных хулиганов?

Цзян Дай задумалась:

— …Да, драка была, но «восемь против одного» — это явное преувеличение.

Ли Кай как раз услышал этот разговор и весело добавил:

— Не преувеличение! Сестра Дай всегда была такой крутой! Если бы не боевые навыки, как бы она завела себе такую свиту? Например, я — хоть и выгляжу как нормальный менеджер, но в школе был самым последним в её отряде. Моей основной обязанностью было бегать в ларёк за снеками для сестры Дай!

Секретарши расхохотались:

— Так тебе было обидно, Кай?

— Нисколько! Я сам хотел следовать за сестрой Дай!

Они становились всё более развязными и смелыми в разговорах.

Цзян Дай начала чувствовать головную боль. Она ведь устраивала тимбилдинг, чтобы лучше сблизиться с командой — ведь на работе все постоянно заняты и сосредоточены, а неформальное общение помогает выстроить доверительные отношения.

Кто бы мог подумать, что эти девушки, обычно такие тихие, послушные и серьёзные, вне офиса и под парой бокалов вина полностью меняют характер!

— Шеф, если не хотите болтать, давайте петь! Какую песню вы любите? Я вам включу!

— Точно! Сегодня обязательно надо услышать, как поёт шеф! Говорят, что самые красивые девушки обычно фальшивят, ха-ха-ха!

— Шеф, давайте! Вам нравятся китайские или английские песни?

Цзян Дай не была стеснительной, просто не хотела вспоминать школьные глупости. Если пение поможет сменить тему — она готова петь.

Она быстро пробежалась по списку треков и выбрала «Под горой Фудзи» Чэнь Иксюня.

В зале царили смех, болтовня и музыка. Когда Цзян Дай начала петь, все мгновенно замолчали.

Уже через полминуты одна из девушек не выдержала:

— Ого! Шеф, у вас… божественный голос! Так красиво!

— Я впервые слышу, как женский вокал исполняет кантонскую песню Чэнь Иксюня с таким вкусом.

— Ууу… Божественная сестричка! Моя босс — настоящая фея!

Цзян Дай всегда обожала Чэнь Иксюня, но с тех пор как вышла замуж, не пела в караоке больше года. Взяв микрофон в руки, она почувствовала лёгкое возбуждение и действительно расслабилась, полностью отдавшись песне.

Она не переживала из-за имиджа — просто пела, как получалось. Интонация была не идеальной, но сочетание тембра и мелодии получилось особенно трогательным.

Больше всех удивился Вэнь Янь!

Он знал Цзян Дай уже три года и почти каждый день был рядом с ней, но ни разу не слышал, как она поёт. А тут вдруг — такой прекрасный голос! Он даже испугался, не оглохнет ли от восторга.

Выслушав половину песни, он поспешно достал телефон и начал снимать видео. Такого замечательного босса обязательно нужно похвастаться в соцсетях!

Именно это видео и увидел Хуо Шэньли в его сторис.

Цзян Дай держала микрофон, слегка опустив голову, и пела с полной отдачей, без малейшего намёка на театральность — будто пела только для себя.

Хуо Шэньли был поражён тем, как здорово поёт его невестка, но Хуо Жуншэнь за полминуты переменился в лице.

Хуо Шэньли выяснил место встречи и тут же сообщил об этом. Хуо Жуншэнь немедленно встал и лично отправился туда на машине.

По дороге он включил эту песню в плеере и стал повторять её снова и снова, внимательно анализируя текст.

«Под горой Фудзи» — это песня о том, как после расставания нужно двигаться дальше. Текст написал Линь Си; по сути, это не столько утешение другому, сколько попытка утешить самого себя.

Хуо Жуншэнь с детства обладал языковыми способностями и к подростковому возрасту уже свободно говорил на кантонском — даже сложные метафоры были ему понятны.

Он слушал всю дорогу, и, учитывая грустное и проникновенное выражение лица Цзян Дай во время пения, всё больше убеждался в своей догадке.

Когда Хуо Жуншэнь распахнул дверь караоке-зала, Цзян Дай как раз танцевала вместе с несколькими девушками.

Мягкая баллада давно сменилась тяжёлым роком, и в комнате царила атмосфера безудержного веселья и алкогольных паров.

Хуо Жуншэнь замер на месте, ошеломлённый.

Цзян Дай была в обтягивающей короткой футболке тёмно-оранжевого цвета и юбке-карандаш такого же оттенка, обнажавшей узкую полоску талии. Под разноцветными огнями эта кожа казалась ослепительно белой.

Все были сильно подвыпившими.

Цзян Дай постоянно проигрывала в игры на выпивку и тоже успела принять на грудь.

Она смеялась от души, покачиваясь в такт музыке и о чём-то болтая с секретаршами.

Эта картина вызвала у Хуо Жуншэня лишь одно чувство — она сошла с ума!

Его появление было настолько внезапным, что все, кто веселился, замерли. Даже музыка словно стихла, и все повернулись к нему.

Цзян Дай нахмурилась и машинально раздражённо бросила:

— Разве я не говорила, чтобы ты больше не приставал ко мне?

Хуо Жуншэнь пристально смотрел на обнажённую полоску её талии и с трудом сдерживал желание обмотать её изолентой.

Но он сдержался. Стоя на месте, сохраняя безопасную дистанцию, он глухо и с огромным усилием произнёс:

— Цзян Дай, выйди на минутку. Мне нужно с тобой поговорить.

Цзян Дай смешала сок с алкоголем. Хотя её выносливость была неплохой, сейчас мозг работал медленно, а координация подкачала — на каблуках она слегка пошатывалась.

Она только что отлично развлекалась, будто наконец вернула себе утраченную душу. В её возрасте вполне нормально строить карьеру днём и беззаботно веселиться ночью — делать всё, что хочется.

Но она сама всё испортила, став женой самого богатого человека страны…

При этой мысли в желудке вспыхнул гнев, и она резко схватила Хуо Жуншэня за галстук, решительно потащив к выходу и бормоча:

— Говори быстрее! Сколько раз тебе повторять — моё время дорого! Минута — пятьдесят тысяч! Нет, сто тысяч!

Оказавшись на улице, они оказались в ночном ветру.

Лицо Хуо Жуншэня было мрачным, голос — тяжёлым:

— Цзян Дай, после разрыва с тобой ты стала несчастной.

Цзян Дай немного протрезвела от ветра.

Она нахмурилась:

— Откуда ты взял, что мне плохо? Сегодня я в отличном настроении!

Мужчина напряжённо сжал челюсти и показал ей видео на телефоне:

— Не нужно объяснять смысл этой песни. Ты ведь не так беззаботна, как притворяешься передо мной.

Цзян Дай пристально посмотрела на экран и пришла в полное недоумение.

— Хуо Жуншэнь! Раньше я не замечала, что у тебя такой странный склад ума! У тебя что, синдром патологического самолюбования? Я просто люблю песни Чэнь Иксюня!

Хуо Жуншэнь с мужской прямотой не верил:

— Но твоё выражение лица было грустным.

Цзян Дай: ?!?!?!

— Да это называется «вжиться в роль»! Я что, теперь должна контролировать каждую гримасу, когда пою? Тебе реально пора лечиться, умоляю, не отказывайся от терапии!

Цзян Дай была так зла, что у неё заболела голова. Хотелось и смеяться, и плакать одновременно.

Под действием алкоголя эмоции били через край. В полночь такая ослепительная женщина, стоящая на улице и кричащая, неизбежно привлекала внимание прохожих.

Хуо Жуншэнь сдерживался изо всех сил, но больше не выдержал. Он снял свой пиджак и без лишних слов накинул ей на плечи, строго и резко произнеся:

— Впредь не выходи ночью на улицу в таком виде.

Цзян Дай глубоко вдохнула, резко сорвала пиджак с плеч и швырнула ему прямо в грудь:

— Хуо Жуншэнь, мне это реально осточертело! Я взрослый человек, и мы уже расстались! Перестань контролировать, во что я одета, чем занимаюсь и какие песни пою! Сегодня я в прекрасном настроении: акции «Баоли» растут, проекты продвигаются успешно, я купила лучшую виллу в Пекине! Этот вечер — самое расслабленное и радостное время для меня! И именно ты всё испортил!

Она кричала разъярённо и совершенно серьёзно.

Хуо Жуншэнь был ошеломлён и некоторое время не мог прийти в себя… Может, он и правда всё придумал?

Цзян Дай по выражению его лица сразу поняла, что он опять надумал себе что-то.

Она тяжело вздохнула и заговорила почти по-матерински:

— Раз ты всё время спрашиваешь, почему я хочу развестись, сегодня я всё чётко объясню. Я больше не люблю тебя! И, кстати, ты же видишь — сейчас моей главной целью стал семейный бизнес. У меня нет времени и желания крутить романы.

Лицо мужчины побледнело:

— Но раньше ты никогда не проявляла интереса к семейному делу.

— Потому что раньше я была слепа и не понимала ситуации. Я думала, пока жив папа, «Баоли» не может обанкротиться.

http://bllate.org/book/11227/1003264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода