× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rich Lady Tore Up the Script / Богатая жена, порвавшая сценарий: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была так поглощена делом, что почти забыла о Бай Чжи.

Бай Чжи с трудом разбирала запутанные волны графиков и цифры на экране:

— Дай-дай, ты что… только что массово скупила акции «Баоли», чтобы искусственно поднять их цену?

Цзян Дай улыбнулась, глядя на подругу, чьё лицо сплошь покрылось вопросительными знаками.

Они дружили с детства, и перед лучшей подругой не стоило ничего скрывать.

— Да. Слишком резко обвалились. Это самый быстрый способ стабилизировать котировки.

Бай Чжи не изучала финансы, но базовые вещи понимала. Она загнула пальцы и начала считать:

— С двух с половиной юаней до десяти… Получается, за этот час ты вбросила несколько миллиардов?!

Цзян Дай рассмеялась:

— Не так уж много. Я начала массово покупать сразу после открытия торгов. Брокеры в банках это заметили — увидели, что цена уже отскочила от дна, и тоже начали входить в позиции. Вслед за ними подтянулись мелкие инвесторы, решившие успеть на дно. Я лишь задала импульс.

Бай Чжи перестала считать на пальцах и достала калькулятор. Высветившаяся сумма заставила её ахнуть:

— Ты потратила как минимум вот столько! Боже мой, Дай-дай, откуда у тебя такие деньги?! Ты что, вытащила их из кармана Хуо Жуншэня? Признавайся честно — он что, ежемесячно даёт тебе огромные карманные?

Цзян Дай ещё больше развеселилась:

— Конечно нет. Это мои собственные сбережения.

Хотя этот мерзавец Хуо Жуншэнь, несмотря на бесчисленные недостатки, действительно щедр в финансовых вопросах: дал ей множество чёрных карт без лимита, которыми можно расплачиваться без ограничений.

Но между ними никогда не было денежных переводов — все эти оборотные средства принадлежали её личной «копилке».

Бай Чжи чуть не лишилась чувств от шока и принялась допрашивать подругу.

Цзян Дай наконец поведала, откуда у неё такие деньги.

С детства она привыкла к разумному обращению с финансами. Будучи единственной дочерью, получала щедрые карманные, которые не тратила, а откладывала. Позже, достигнув совершеннолетия, получила от отца крупный капитал и доверительный фонд от покойного деда. Этих средств хватило бы на то, чтобы растранжирить всё на эксклюзивные сумки и драгоценности.

Цзян Дай не была скрягой, но ещё в университете увлеклась финансовыми инструментами и постепенно освоила инвестиции: вкладывалась в рискованные проекты, покупала недвижимость. Она обнаружила в себе врождённую чувствительность к цифрам и быстро увлеклась этой «игрой золотым ключиком» даже больше, чем мобильными играми вроде PUBG или Honor of Kings.

Теперь, окончив учёбу, она накопила немало. Даже сегодняшние траты компенсируются прибылью от недавно завершённого проекта коммерческого комплекса.

Бай Чжи голова пошла кругом, и перед глазами замелькали золотые искры:

— Цзян Дай, ты эгоистка! Умеешь так зарабатывать — почему раньше мне не рассказывала?!

Цзян Дай невинно развела руками:

— Я постоянно тебе говорила, что надо заниматься финансами. Ты же не слушала, а потом вообще стала игнорировать мои советы. Вот я и перестала упоминать.

Бай Чжи представила, сколько богатства она упустила, и чуть не заплакала…

Цзян Дай погладила подругу по голове:

— Ладно, не переживай. Начиная с сегодняшнего дня, можешь регулярно передавать мне часть своих сбережений — я буду выплачивать тебе дивиденды.


В тот же момент Хуо Жуншэнь, следивший за биржевыми котировками, всё больше мрачнел.

Его ассистент Чэнь Му тоже был поражён:

— Похоже, на рынок вышел крупный игрок! Всего за час после открытия торгов «Баоли» взлетела так стремительно, будто с ума сошла!

Лицо Хуо Жуншэня потемнело, и его ледяной голос не терпел возражений:

— Узнай, кто стоит за этим.

Чэнь Му выполнил поручение, но вернулся спустя пятнадцать минут с озадаченным выражением лица:

— Хуо-сюэ, мы выявили несколько крупных счетов, которые одновременно совершили масштабные покупки. Действительно, за этим стоит серьёзный игрок, но его личность установить не удалось.

Зрачки Хуо Жуншэня резко сузились, а лицо стало чёрным, как у царя Преисподней.

— Даже ты не можешь выяснить?!

Сердце Чэнь Му заколотилось быстрее:

— Да, действительно не получается. Игрок слишком осторожен. Потребуется время… Но, похоже, это связано с госпожой.

Госпожа внезапно подала на развод — единственная причина, которую они могли предположить, была связана с кланом Цзян.

Акции «Баоли» рухнули из-за того, что кто-то намеренно начал массово сбрасывать их на рынке, вызвав панику среди мелких акционеров.

Хуо Жуншэнь планировал сегодня же влить крупные средства, чтобы остановить панические продажи.

Но едва рынок открылся, как котировки «Баоли» сами начали расти — и продолжали взлетать всё выше…

В кабинете повисла гнетущая тишина. Наконец Хуо Жуншэнь медленно произнёс:

— Откуда у неё столько денег?

Чэнь Му тоже недоумевал:

— Да… Откуда у госпожи такие средства? У семьи Цзян таких оборотных активов быть не должно — иначе они бы уже действовали…

Хуо Жуншэню стало больно в печени.

По его представлениям, Цзян Дай — избалованная наследница, как и все светские дамы: тратит без счёта и не имеет никакого финансового чутья.

Она всегда платила картой — откуда у неё могут быть собственные оборотные средства? Конечно, это его деньги.

Отлично. Просто великолепно. Сначала швыряет ему в лицо соглашение о разводе и желает, чтобы его громом поразило, а потом использует его же деньги, чтобы спасать родной бизнес.

Однако эта уверенность вскоре была жестоко опровергнута реальностью.

Чэнь Му связался с частным менеджером банка и тщательно проверил все счета Хуо Жуншэня.

Не только не было никаких подозрительных крупных операций, но Цзян Дай даже сама обратилась в банк, чтобы заблокировать некоторые совместные счета?

Лицо Хуо Жуншэня, обычно безупречно красивое, теперь покрылось мрачной тенью. Его ледяная аура чуть не заморозила Чэнь Му насмерть.

Если у неё столько оборотных средств, и они не взяты у него… значит, она заняла деньги у кого-то другого. А кто одолжит девятизначную сумму без особой «близости»?

Чэнь Му смутно почувствовал, что у босса над головой зеленеет.

Ярко-зеленеет!!!

Самому богатому человеку страны — такое унижение! Просто позор!

***

В одиннадцать часов утра Цзян Дай направилась прямо в главный офис группы «Баоли», уверенно устроилась в кресле генерального директора и созвала общую видеоконференцию для всех сотрудников, объявив о своём вступлении в должность.

Новость о том, что наследница неожиданно возглавила корпорацию, вызвала шок и недовольство — как у акционеров и руководства, так и у рядовых сотрудников.

Хотя большинство мало что знало о дочери председателя Цзяна, все прекрасно помнили, что она — жена самого богатого человека страны, Хуо Жуншэня.

Молодая светская дама, только что окончившая университет и не имеющая опыта, — на что она годится в качестве CEO?

Однако уже в первые минуты выступления Цзян Дай их мнение изменилось.

Она напомнила всем, что именно благодаря её действиям утром акции компании, которые до этого стремительно падали, резко пошли вверх!

Хотя она не раскрыла деталей, все поняли: чтобы добиться такого эффекта, нужны огромные деньги.

Кровь клана Цзян и капитал семьи Хуо — сотрудники быстро смирились с внезапным назначением наследницы и даже начали восхищаться ею.

Давно ходили слухи, что Цзян Дай невероятно красива — настоящая красавица столетия, с которой не сравнится никто в пекинских высших кругах, не говоря уже об искусственных лицах из шоу-бизнеса. Но Цзян Дай всегда держалась скромно, и единственное её официальное фото — со свадьбы.

На свадебных снимках она, конечно, была прекрасна, но все считали, что это результат тщательной ретуши. Однако увидев её вживую по видеосвязи, поняли: оригинал намного лучше любой фотографии!

Цзян Дай воочию продемонстрировала, что истинная красота — в костях, а не в коже.

Красота — трёхмерна, живая. Фотография, какой бы идеальной она ни была, — всего лишь плоский лист бумаги, передающий лишь десятую часть настоящего человека.

Речь Цзян Дай была краткой и чёткой:

— Итак, с сегодняшнего дня я беру на себя управление компанией «Баоли». Основные задачи — в кратчайшие сроки повысить продажи всех брендов и стабилизировать котировки акций. На этом всё. Уже почти обед, собрание окончено. Прошу генерального директора по продажам и руководителя отдела разработок зайти ко мне в кабинет.

Цзян Дай пригласила только этих двоих, но в её кабинет ворвалась целая толпа незваных гостей.

Во главе шли второй и третий дяди Цзян Дай — отец Цзян Чжуюаня и другие влиятельные акционеры.

Они явно не собирались принимать назначение племянницы и пришли, чтобы немного придушить её дерзость.

Председатель Цзян, видимо, заранее предусмотрел такое сопротивление и сегодня просто не пришёл на работу, предпочтя спокойствие.

Цзян Дай проигнорировала эту группу, устроилась на диване и начала совещание с двумя руководителями.

Её речь была логичной, быстрой, каждое слово — весомым, взгляд — решительным и проницательным. Руководители почти сразу поняли: перед ними новый босс — энергичный, волевой и беспощадный в делах.

Спустя двадцать минут они были готовы преклонить колени перед Цзян Дай:

— Не ожидал, что молодая госпожа Цзян так хорошо разбирается в текущей ситуации компании, несмотря на свой возраст!

— Вы буквально открыли нам глаза! Действительно, талант не зависит от возраста.

Пожилые акционеры, всё это время стоявшие в стороне, сначала кипели от злости, но, прослушав двадцать минут, остолбенели. Когда руководители ушли, они и дышать боялись.

Цзян Дай мягко улыбнулась:

— Дядюшки, почему молчите? Разве вы не хотели со мной поговорить?

Её голос звучал нежно, лицо улыбалось, но в глубине глаз мерцала ледяная угроза.

Этого было достаточно, чтобы акционеры испугались и захотели уйти.

Один из них первым попытался сгладить ситуацию:

— Нет-нет, ничего срочного! Просто… раз уж молодая госпожа Цзян вступила в должность, нам, старым акционерам, нужно было с вами встретиться.

Этот шаг разрядил обстановку.

— Совершенно верно! Вы — единственная дочь председателя Цзяна, давно известная как красавица и отличница. Действительно, яблоко от яблони недалеко падает!

— Сегодняшняя победа на бирже — просто блестящая!

— Уже поздно, молодая госпожа Цзян, идите обедать. Мы вас не задерживаем.

Таким образом, даже напористый второй дядя Цзян потерял боевой дух.

Цзян Дай с интересом наблюдала за тем, как её второй и третий дяди вместе с двоюродным братом пытаются что-то сказать, но не решаются.

— Второй и третий дяди, у вас есть ко мне вопросы? — первой спросила она.

Третий дядя неловко улыбнулся:

— Нет, просто удивлён. Племянница, мы ведь видели, как ты росла, а теперь оказывается, что у тебя такой талант к бизнесу.

Цзян Дай знала, что третий дядя в целом порядочный человек, поэтому ответила сдержанно:

— Вы преувеличиваете. Я лишь выполняю долг в трудный момент. «Баоли» — семейное наследие. Кто из нас не хочет, чтобы компания вновь процветала?

Второй дядя мрачно нахмурился, но вынужден был процедить:

— Твой отец — председатель, и если это его решение, я не стану возражать. Но, Цзян Дай, у тебя ведь нет опыта. Занять такую высокую должность сразу… Тебе следует…

Он хотел сказать, что ей нужно прислушиваться к мнению старших.

Но Цзян Дай перебила его, и на её прекрасном лице играла насмешливая улыбка:

— Второй дядя, что вы говорите? Да, я действительно заняла пост внезапно. Но в первый же день подняла котировки с 2,5 до двузначных значений, предотвратив банкротство и сохранив рабочие места всем присутствующим здесь акционерам. Если бы акции продолжили падать, как вчера, и «Баоли» объявила бы о банкротстве — во сколько тогда стоил бы этот пост CEO?

Цзян Дай говорила непринуждённо, но каждое слово было жестоко правдивым и попадало точно в сердце.

Атмосфера в кабинете снова стала напряжённой…

Один из акционеров, умеющий читать настроение, поспешил сгладить ситуацию:

— Молодая госпожа Цзян права: главное — практические результаты. Если бы акции продолжили падать, никакой дорогой иностранный менеджер не спас бы компанию.

Ему тут же поддержали:

— Молодая госпожа Цзян мудра.

— Наследница действительно достойна своего отца!

Лицо второго дяди Цзяна покраснело от стыда. Цзян Дай — его родная племянница, и в его памяти она осталась капризной девчонкой. Он не ожидал, что, прожив год в браке, она полностью изменилась и теперь так дерзко ведёт себя даже с родным дядей.

Он долго собирался с духом, чтобы снова начать спор, но сын Цзян Чжуюань незаметно остановил его.

Выйдя из кабинета CEO, второй дядя Цзян сердито бросил:

— Зачем ты меня остановил? Эта девчонка своим языком хочет сесть мне на шею? Даже твой дядя должен уважать меня, а она кто такая?!

Цзян Чжуюань, переживший вчерашнюю ночь, уже был готов к такому повороту. Он был расчётлив и гораздо сдержаннее отца.

— Цзян Дай в первый день на новом месте — естественно, хочет показать характер. Зачем тебе вступать с ней в конфликт при всех? Отец — председатель и крупнейший акционер, он имеет полное право назначить CEO.

Лицо второго дяди исказилось:

— Так мы позволим этой девчонке сесть тебе на голову? А Юань, ты ведь старший сын в нашей ветви рода Цзян!

В глазах Цзян Чжуюаня мелькнул зловещий огонёк:

— Папа, не волнуйся. У меня есть план.

http://bllate.org/book/11227/1003251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода