× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heiress Doesn’t Want to Be Famous / Наследница не хочет славы: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Узнав, что её образ будет отличаться от остальных, Цинь Ли заметно успокоилась:

— Тогда всё целиком в ваших руках. На Рождество, верно? Я заранее оставлю немного времени для репетиций. Сиси, занеси это в моё расписание.

— Хорошо, госпожа Цинь, — ответила Сиси.

Несколько сотрудниц административного отдела ушли, совершенно довольные.

Цинь Ли бросила недовольный взгляд на тех из съёмочной группы, кто только что тихонько хихикал, и мысленно утешила себя: ведь не все айдол-танцы милые и игривые — бывают и зрелые варианты.

Прошло всего пару дней, и сотрудники административного отдела уже прислали Сиси эскизы костюмов и причёсок для выступления, чтобы та показала их госпоже Цинь.

Когда Сиси сообщила, что фотографии пришли, но больше ничего не добавила, Цинь Ли спросила:

— Где картинки? Дай посмотреть.

Сиси слегка кашлянула и, собравшись с духом, протянула ей фото.

У Цинь Ли снова заныло сердце.

Её наряд действительно отличался. У остальных были обычные матросские костюмы, а у неё — чёрный матросский костюм.

А вот причёска у всех одинаковая — двойные хвостики.

Сиси не понимала, о чём думали эти девчонки из административного отдела, отправляя такой образ именно госпоже Цинь. Разве это не прямой путь к гневу?

Она же сама понятия не имела, что будет именно так!

— Госпожа Цинь, вы справитесь?

Конечно, нет.

Цинь Ли побоялась, что, увидев их взгляды, может в порыве согласиться, и строго наказала Сиси:

— Ничего им не говори. Пусть просто делают двойные хвостики.

Чтобы она сделала двойные хвостики — это абсолютно невозможно.

Вообще никогда в жизни.

* * *

В день репетиции несколько девушек из административного отдела были особенно взволнованы, увидев Цинь Ли.

Звук её каблуков был полон харизмы:

— Вы сначала станцуйте, я посмотрю.

— Хорошо, госпожа Цинь!

Цинь Ли заметила, что танцуют они отлично — чётко и энергично.

На самом деле, без неё было бы даже лучше.

Она попросила оператора съёмочной группы чаще снимать именно их.

Её появление запланировано только во второй половине номера — достаточно просто запомнить несколько движений и позиций.

До вечера осталось всего два дня, значит, сегодня и завтра ещё будут репетиции.

Прорепетировав с ними около часа, Цинь Ли вспомнила, что нужно подписать документы, и ушла раньше.

Документы находились у Жун Хая, поэтому она сразу направилась в его кабинет, а оператор остался ждать за дверью.

— Слышал, ты репетируешь?

Рука Цинь Ли, подписывающая документ, замерла:

— Ты тоже знаешь?

Жун Хай кивнул:

— Айдол-танец.

Цинь Ли закончила подпись, передала ему бумаги и, стоя у его стола, с лёгкой насмешкой спросила:

— Господин Жун знает, что такое айдол-танец?

— Только что специально поискал, — ответил он, поворачивая экран компьютера так, чтобы она увидела результаты поиска по запросу «айдол-танец». — Довольно… мило.

Цинь Ли:

— …

— Теперь я с нетерпением жду Рождества.

— Ты тоже придёшь?

— Конечно, разве можно не поддержать госпожу Цинь?

Цинь Ли хотела сказать, что ей это не нужно, но вспомнила, что за ней постоянно следует камера, и, скорее всего, всё равно попадёт в эфир. Значит, рано или поздно Жун Хай всё равно увидит.

— Но никому не рассказывай, — тихо сказала она, наклоняясь к нему. — Особенно старикам из высшего руководства. — Она всё ещё дорожила своей репутацией.

В её голосе звучало предостережение, а на красивом лице появилось «грозное» выражение.

Жун Хай очень хотел сказать ей, что слухи уже обошли всю компанию, но решил промолчать.

Он мягко произнёс:

— Хорошо, не скажу.

* * *

На следующей репетиции Цинь Ли удивила всех.

Девушки изначально считали, что само участие госпожи Цинь — уже несбыточная мечта. Она же так занята! Думали, она просто формально повторит движения и позиции. Однако оказалось, что её движения точны, а позиции безупречны.

Сиси пояснила:

— Вчера госпожа Цинь попросила меня записать репетицию. Наверное, дома потренировалась.

Никто не ожидал, что госпожа Цинь так серьёзно отнесётся к такому небольшому выступлению и не станет делать вид. Девушки были глубоко тронуты.

Госпожа Цинь — просто замечательная!

* * *

Мигом наступило Рождество.

Вечером, за два часа до совместного праздника, многие были заняты подготовкой.

За кулисами возле гримёрной толпились люди, камеры давно уже были установлены.

— Госпожа Цинь, нужна помощь? — спросила Сиси.

Госпожа Цинь переодевалась уже больше двадцати минут.

На самом деле, она могла бы переодеться в офисе и прийти уже готовой, но не хотела, чтобы её весь путь провожали любопытные взгляды.

Дверь гримёрной открылась, и Цинь Ли, собравшись с духом, спокойно вышла наружу.

На ней был чёрный матросский жакет и короткая юбка того же фасона. Жакет был укороченным, обнажая тонкую талию, а юбка доходила лишь до середины бедра. Под ней — чёрные гольфы и школьные туфли.

Этот костюм придавал её соблазнительности редкую нотку невинности.

— Какая красота!

— Госпожа Цинь — просто великолепна!

Вокруг раздавались восхищённые возгласы.

Цинь Ли слегка улыбнулась.

Когда я вообще была некрасива?

— Осталось только причёску сделать, — сказала одна из девушек.

Цинь Ли быстро отреагировала:

— Причёску я не буду…

Но, увидев пять аккуратных двойных хвостиков, она вдруг почувствовала, что не хочет портить общий ансамбль.

Раз уж надела этот наряд, то и хвостики — не беда.

Система: [А как же «абсолютно никогда двойные хвостики»?!]

Цинь Ли: [Отстань.]

Визажист заплела ей два низких хвостика, свисающих за ушами.

Глядя в зеркало на эти хвостики, Цинь Ли почувствовала, что совсем не узнаёт себя, и нахмурилась.

Визажист осторожно спросила:

— Госпожа Цинь, что-то не так?

— Оставим так.

И тут Цинь Ли увидела в зеркале, как те пятеро надели очень милые кошачьи ушки.

Неужели и ей придётся?

Она обернулась:

— Нет. Ни за что. — Это было окончательное решение, последний рубеж.

— Госпожа Цинь, это ваше, — одна из девушек протянула ей обруч с рожками.

— Госпожа Цинь, примерьте, пожалуйста! — Сегодня праздник, и Сиси чувствовала себя особенно раскованно.

Этот вариант выглядел чуть круче.

Цинь Ли молча согласилась.

Визажист надела ей обруч.

И в этот момент у всех в голове прозвучало одно и то же: «Какая же она… милашка!»

«Двойные хвостики и рожки» сама была крайне недовольна их странными взглядами и напомнила:

— Хватит на меня пялиться! У вас совсем дел нет?

Все думали одно и то же: сейчас госпожа Цинь одновременно и грозная, и обаятельная. Откуда взялась вся её харизма?

Хочется потискать!

Когда всё было готово, до начала вечера оставалось всего двадцать минут.

За кулисами уже слышался шум — казалось, собралось очень много людей.

Цинь Ли почувствовала дурное предчувствие и осторожно выглянула наружу через щель в занавесе. Один из её рожков непослушно выглянул наружу, но, к счастью, никто этого не заметил.

Зал был забит под завязку — даже проходы между рядами заняты, а у входа толпились те, кто не мог пройти внутрь.

Она чуть не лишилась чувств и позвала Сиси:

— Ведь договаривались, что придут только административный, финансовый и маркетинговый отделы! Почему здесь столько народу??

— Люди из других отделов услышали и пришли посмотреть на вас, госпожа Цинь.

Цинь Ли:

— …

Теперь ей в компании не жить.

— Разве я не просила держать всё в секрете и не допускать лишних людей?

Сиси невинно ответила:

— Когда я попыталась засекретить информацию, слухи уже разлетелись по другим отделам. Я смогла лишь не выпускать их за пределы компании.

Ууууу, госпожа Цинь, не смотри на меня так! Ты же слишком мила!

Ровно в шесть часов вечера начался рождественский вечер, совместно организованный административным, финансовым и маркетинговым отделами Группы компаний Цинь, а также множеством других подразделений, которые присоединились в последний момент.

Было много разных номеров и даже лотерея с очень щедрыми призами.

После одного вокального выступления двери конференц-зала закрыли — никого не впускали и не выпускали.

Это вызвало странное ощущение, будто всех загнали в ловушку, и создавало лёгкое напряжение.

Когда зрители уже начали недоумевать, на сцену вышел ведущий:

— Сейчас начнётся самый ожидаемый номер вечера. По просьбе госпожи Цинь, прошу всех убрать телефоны и любые устройства для записи. Фотографировать и снимать видео строго запрещено. За соблюдением будут следить контролёры в зале.

Цинь Ли решила, что сегодняшний день точно войдёт в список её самых тёмных страниц, и не хотела, чтобы в чужих телефонах остались странные фото и видео.

Закрыть двери — тоже её идея. Она просто не хотела, чтобы набралось ещё больше зрителей.

Её послание было ясным: «То, что увидите здесь, останется здесь навсегда».

Система: [А как же съёмочная группа? Они обязательно выпустят это в эфир.]

Съёмочная группа хотя бы снимет её красиво, да и в выпуске вряд ли покажут много кадров — эфирное время ограничено.

Система: [Не будь так уверена.]

В этой почти «угрожающей» атмосфере все вышли на сцену, и зазвучала бодрая музыка.

В зале даже нашлась группа поддержки — очень профессиональная.

Во второй части номера появилась Цинь Ли в чёрном матросском костюме и с рожками.

Это был самый ожидаемый момент вечера. Настроение в зале достигло пика.

Зрители впервые видели госпожу Цинь в таком образе и были поражены.

Это всё ещё их госпожа Цинь? Такой контраст!

До этого в компании большинство поклонников Цинь Ли были женщинами. Но сегодня у многих мужчин проснулась душа отаку.

Кто после этого устоит?

Госпожа Цинь — их вечная богиня!

В первом ряду по центру сидел Жун Хай. Его взгляд не отрывался от Цинь Ли.

После выступления зал взорвался аплодисментами.

Эти люди — свежая кровь и будущее Группы компаний Цинь.

* * *

В тот же вечер Цзян Шэнъюй устроил ужин для сотрудников своей студии у себя дома.

По настоянию Сяо Цзяна по телевизору крутили вторую серию «Её дня». Работники весело обсуждали шоу, пока ели.

Но теперь никто уже не смотрел. Все порядком перебрали, и на столе и на полу валялись пустые бутылки.

Сяо Цзян и ещё несколько человек продолжали мериться стаканами, но Цзян Шэнъюй их не останавливал. Он один сидел на диване и открыл «Путь к званию лучшей актрисы».

Он тоже немного выпил, вокруг него витал лёгкий запах алкоголя, и он выглядел расслабленным.

Сегодня, видимо из-за Рождества, его «барышня» была совсем не такой, как обычно. Её длинные распущенные волосы превратились в двойные хвостики, на голове появились два острых рожка, будто она маленький чертёнок, задумавший проделки. На её круглом личике явно читалось недовольство — типичная гордячка, готовая в любой момент взорваться.

[Сегодняшнее настроение: вынужденное участие.]

[Участие в съёмках реалити-шоу, прогресс (0/1).]

[50 академических часов актёрского мастерства (часть 2), прогресс (43/50).]

Цзян Шэнъюй небрежно ткнул в экран, и над головой «барышни» появилась надпись: «Я — первая красавица мира!»

Глядя на её хвостики и рожки, Цзян Шэнъюй слегка усмехнулся.

Скорее, первая милашка мира.

Он сделал скриншот.

* * *

После Рождества начались съёмки финального выпуска «Её дня».

Четыре участницы наконец встретились и должны были провести вместе два дня и одну ночь в доме, предоставленном командой шоу.

Помимо Цинь Ли, в шоу участвовали известная актриса, лауреат множества премий, олимпийская чемпионка и совсем юная идолка, дебютировавшая год назад. У каждой из них был свой характер и образ жизни.

Все трое, кроме Цинь Ли, пользовались большой популярностью у зрителей и являлись примерами для подражания, но в совершенно разных ипостасях.

Случайно оказалось, что знаменитая актриса — старшая сестра по школе Цинь Ли. Они встречались у госпожи Цзэн.

Съёмки прошли в дружеской атмосфере, и после окончания все вместе сфотографировались и выложили фото в соцсети.

Тэн Цзин, старшая сестра, написала в вэйбо: «Младшая сестрёнка, приходи ко мне в гости в следующий раз!»

Пользователи сети удивились: среди троих есть младшая сестра Тэн Цзин?? Кто из них похож на актрису?

Люди стали исключать кандидатов по очереди.

Олимпийская чемпионка явно не училась актёрскому мастерству — не она.

Юная идолка всего 18 лет и до дебюта была стажёром — тоже не она.

Неужели Цинь Ли?

Это уж точно невозможно.

И тут все увидели ответ Цинь Ли Тэн Цзин: «Хорошо, старшая сестра, обязательно приду».

«?? Тэн Цзин — старшая сестра Цинь Ли?? Создаётся ощущение, будто рухнула граница между мирами!»

«Раз у Тэн Цзин такое мастерство, теперь я с нетерпением жду „Злобную женщину“!»

http://bllate.org/book/11226/1003201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода