× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heiress Doesn’t Want to Be Famous / Наследница не хочет славы: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Очнувшись, Дай Цзюнь поправил её:

— Госпожа Цинь, вы выразились не совсем точно. Уточню: это мой самый любимый актёр.

Цинь Ли бросила на него взгляд, будто говоря: «Всё равно одно и то же».

«Совсем не одно и то же!» — мысленно возмутился Дай Цзюнь.

* * *

Съёмки Фань Си и Цзинь Вэй завершились.

Девушки пригласили Цинь Ли в групповой чат «Мы станем знаменитыми» поужинать вместе.

Цинь Ли с радостью согласилась — ей и самой хотелось их увидеть.

Когда они встретились, Фань Си и Цзинь Вэй рассказали массу историй со съёмочной площадки. Работа прошла гладко, все сотрудничали дружелюбно и приятно.

— Цинь Ли, помнишь Чэнь Цзяжун? — спросила Цзинь Вэй. — Говорят, после того как её заменили, она даже к продюсеру ходила. А тот сказал, что она кого-то серьёзного обидела. Интересно, кого такого?

Цинь Ли улыбнулась:

— Ей и надо.

Цзинь Вэй настояла на том, чтобы угощать за свой счёт. Цинь Ли ничего не оставалось, кроме как пригласить их после ужина в бар выпить.

Сегодня она не за рулём — её привёз водитель.

Фань Си долго пыталась вызвать такси, но безуспешно. Водителю Цинь Ли было далеко возвращаться, и тогда она заметила, что поблизости находится Дай Цзюнь, — и тут же позвонила ему, чтобы он подвёз девушек.

Цинь Ли села спереди, Фань Си и Цзинь Вэй — сзади, и всю дорогу болтали между собой.

Так как все трое были девушки, Дай Цзюнь не вмешивался в разговор и спокойно вёл машину.

Но вскоре он заметил, что Цзинь Вэй всё время смотрит на него.

Каждый раз, когда он встречался с ней взглядом в зеркале заднего вида, она торопливо отводила глаза.

Дай Цзюнь мысленно цокнул языком.

«Неужели эта девушка в меня влюбилась с первого взгляда?»

Он всегда считал себя весьма привлекательным — раньше был самым красивым среди помощников председателя, красивее даже Ли Ханя, и вообще входил в число самых симпатичных сотрудников всей Группы компаний Цинь.

Разумеется, первые места делили господин Жун и сама мисс Цинь, а он — третий.

Весь путь Дай Цзюнь пребывал в прекрасном расположении духа.

Подъехав к бару, он остановился и произнёс, стараясь придать голосу особую глубину:

— Осторожно выходите. Хорошо проведите время.

Цинь Ли взглянула на него с лёгким подозрением — не простужен ли?

Перед тем как выйти из машины, Цзинь Вэй вдруг воскликнула:

— Ах! Я вспомнила! Это ведь тот самый водитель из каршеринга на «БМВ»!

«Что за чушь?.. Это обо мне?» — недоумевал Дай Цзюнь.

Цинь Ли тоже не поняла, о чём речь.

В баре было шумно и весело.

Они заняли уютный уголок и заказали много напитков, продолжая болтать.

— Цинь Ли, чем ты сейчас занимаешься? — спросила Фань Си.

— Беру уроки актёрского мастерства, готовлюсь к новой роли, — ответила Цинь Ли и показала им свою сумку. — Вот, книги всегда с собой ношу.

Цзинь Вэй восхищённо ахнула:

— Вау, какая ты трудолюбивая! Беру с тебя пример!

— Вы уже подписали контракты с агентствами? — наконец Цинь Ли перешла к главной цели встречи.

— Ещё нет, — ответила Цзинь Вэй. Она была выпускницей и пока не состояла ни в какой компании — это нормально.

Фань Си добавила:

— Со мной сейчас ведут переговоры одна компания.

— Я собираюсь открыть собственную студию. Не хотите ли присоединиться ко мне? — Цинь Ли сделала им предложение.

Она не планировала углубляться в индустрию развлечений, поэтому считала, что Ду Сюань будет зря тратить время, обучая именно её, но вполне может взять под крыло других.

Фань Си удивилась:

— Твоя собственная студия? Ты сама её откроешь?

Цинь Ли кивнула.

— Открыть студию… Это же непросто! Нужны и деньги, и связи. Обычные богачи в шоу-бизнесе почти ничего не значат.

Но мисс Цинь — не обычный богач.

Именно тогда Цинь Ли поняла, откуда взялось это «водитель из каршеринга». Очевидно, девушки ничего не знали.

Логично: они начали съёмки раньше неё и только что завершили работу — вряд ли следили за горячими новостями на съёмочной площадке.

Цинь Ли поправила волосы, выпрямилась и с изящной, обворожительной улыбкой произнесла:

— Позвольте представиться заново. Меня зовут Цинь Ли.

Фань Си и Цзинь Вэй растерялись.

— Мы же знаем! Тебя зовут Цинь Ли, — сказала Цзинь Вэй.

— Не «сила», а «личи». И сейчас я руковожу Группой компаний Цинь.

На следующий день была суббота.

Уже после десяти утра светило яркое солнце.

Фань Си и Цзинь Вэй ехали к Цинь Ли.

Обе плохо спали ночью, особенно Цзинь Вэй — почти не сомкнула глаз и теперь имела под глазами тёмные круги.

Вчера вечером в баре они узнали, что Цинь Ли — настоящая наследница клана Цинь, и остолбенели.

Правда, обе смутно представляли себе, что такое Группа компаний Цинь, и лишь чувствовали, что раз это «группа», значит, должно быть что-то большое. Цзинь Вэй казалось, что она где-то слышала это название. Заглянув в интернет, она ахнула — особенно поразила фотография, где Цинь Ли запостила коллекцию бриллиантов и драгоценностей, а одна только цепочка стоила более двадцати миллионов.

Они так увлеклись поисками, что забыли про саму Цинь Ли, и сразу же начали гуглить информацию о Группе компаний Цинь. Только тогда они осознали, насколько огромна и богата эта корпорация.

Значит, та самая Цинь Ли, с которой они сидели за одним столиком, — настоящая магнатша.

Они случайно познакомились с настоящим боссом.

Прошла целая ночь, а ощущение всё ещё было сказочным и нереальным.

— Заходите, вы пришли! — Цинь Ли, одетая в удобный домашний наряд из розового шёлка, который мягко облегал кожу и подчёркивал её нежность и женственность, открыла им дверь.

Фань Си и Цзинь Вэй вошли и впервые увидели, что такое роскошная квартира-лофт в самом сердце города с видом на реку.

— Я принесу вам воды, а вы пока осмотритесь, — сказала Цинь Ли.

Сняв обувь, девушки немного неловко прошлись по квартире.

Они чувствовали лишь одно: невероятную красоту, роскошь и просто зашкаливающее богатство.

За балконом мерцала река, ничто не загораживало вид — вдалеке медленно проплывал паром, открывая великолепную панораму.

Проходя мимо гардеробной, Цзинь Вэй заглянула внутрь и тихо воскликнула:

— Там даже хрустальная люстра! Эта гардеробная больше нашей спальни!

Внезапно она вспомнила что-то и покраснела:

— А ведь она тогда сказала, что не носит готовую одежду, только haute couture… Я ещё подумала, мол, ну и хвастунья! А оказывается, это правда.

Фань Си кивнула.

Внутри висели платья, туфли и сумки — всё явно стоило целое состояние.

Цинь Ли принесла воду в гостиную и пригласила их присесть.

Фань Си и Цзинь Вэй опустились на диван и одновременно подумали: «Даже диван такой удобный!»

— Я думала, такие богатые люди, как вы, живут в виллах, — сказала Цзинь Вэй.

Цинь Ли улыбнулась.

Семейное поместье Цинь и правда было виллой, где она выросла. Но лично ей больше нравились современные апартаменты в центре города.

Поболтав немного, девушки стали чувствовать себя менее скованно.

Фань Си спросила:

— Цинь Ли, а зачем ты пошла сниматься?

Они ожидали услышать что-то вроде «мне нравится» или «интересно попробовать», но Цинь Ли лишь вздохнула:

— Жизнь заставила.

Чтобы можно было дальше покупать спортивные машины, а Цинь Тао — яхты.

Система: [Разве я не самая могущественная система во Вселенной?!]

Фань Си и Цзинь Вэй: «...»

Её «жизненные трудности» явно отличались от их представлений о «жизненных трудностях»!

Вскоре пришла Ду Сюань.

Главная цель Цинь Ли на сегодня — познакомить их друг с другом и устроить обед у себя дома.

— Представляю, это ваш будущий менеджер — Ду Сюань, — сказала Цинь Ли.

Ду Сюань внимательно осмотрела Фань Си и Цзинь Вэй:

— Зовите меня Сестрой Сюань.

Она не возражала против новых подопечных — лишь бы платили хорошо.

Хотя, узнав, что Цинь Ли хочет, чтобы она взяла двух новичков — одну, которая уже несколько лет в индустрии, но так и не пробилась, и вторую — свежего выпускника, — Ду Сюань удивилась. Ведь в наше время мужские артисты раскручиваются легче женщин.

Цинь Ли тогда беззаботно бросила:

— Вот именно поэтому и нужны девушки. У них отличные данные. Ты же профессионал, верно?

Это означало: если они не станут знаменитыми — вина будет только на ней.

Ду Сюань тогда чуть не рассердилась.

Фань Си и Цзинь Вэй тоже внимательно разглядывали Ду Сюань и вежливо поздоровались:

— Здравствуйте, Сестра Сюань.

Вот она, та самая знаменитая менеджерша.

Накануне вечером, после того как Цинь Ли раскрыла своё истинное положение, она сказала им в шумном баре под мелькающие огни:

— Мы же договаривались помогать друг другу. Подпишитесь на мою студию — у меня есть отличный менеджер, который поможет вам распланировать карьеру и добиться славы.

Её спокойное выражение лица и свет в глазах так вдохновили девушек, что те тут же решили: «Подписываемся!»

* * *

После этого студия Цинь Ли быстро оформилась — она занялась побочным делом помимо управления корпорацией.

Ду Сюань начала строить карьерные пути для Фань Си и Цзинь Вэй.

Шоу-бизнес — такое место, что если три года не появляться, потом очень трудно вернуть прежние позиции. Хотя Ду Сюань и утратила часть влияния, кое-какие связи у неё остались — и она постепенно начала их активировать.

Однако она не забывала и про Цинь Ли, и однажды спросила, какие у неё планы.

Увидев, как Ду Сюань смотрит на неё с энтузиазмом «я сделаю тебя звездой», Цинь Ли сразу же сказала:

— Ты можешь не заниматься мной. Занимайся только ими. Если что понадобится — сама обращусь.

После таких слов Ду Сюань полностью оставила Цинь Ли в покое и больше не связывалась.

Цинь Ли и сама была занята, поэтому спокойно отпустила её делать своё дело.

Ду Сюань снова связалась с Цинь Ли, когда приблизился день рождения госпожи Цзэн, и пригласила её вместе пойти поздравить учительницу.

Дети госпожи Цзэн давно переехали за границу, и каждый год её поздравляли ученики.

Вечером в день рождения госпожи Цзэн Цинь Ли приехала с подарком. Дверь открыл незнакомый мужчина лет тридцати с лишним.

Они уставились друг на друга — никто не знал другого.

— Здравствуйте? — осторожно сказала Цинь Ли.

В этот момент раздался голос Ду Сюань:

— Это Цинь Ли?

Зайдя внутрь, Цинь Ли увидела, что в гостиной собралось человек восемь-девять, а на кухне тоже кто-то был. Среди гостей было несколько знакомых лиц с телеэкранов, а самые старшие выглядели лет на сорок — все они были учениками госпожи Цзэн.

На диване Цинь Ли заметила знакомого человека — Цзян Шэнъюя.

«Господин Платочек» закончил съёмки два дня назад, и она даже репостнула его прощальный пост в соцсетях.

— Учитель Цзян.

Мужчина, открывший дверь, подумал, что Цинь Ли стесняется из-за присутствия Цзян Шэнъюя, и сказал:

— Здесь нет рангов и звёздных статусов — только старшие и младшие братья и сёстры по школе. Присаживайтесь где удобно.

Цзян Шэнъюй лениво сидел, его черты лица были исключительно красивы, а аура — гораздо мягче обычного, хотя по-прежнему благородна и величественна.

Он явно не ожидал увидеть здесь Цинь Ли и с удивлением посмотрел на неё:

— Так ты и есть новая ученица госпожи Цзэн?

Сидевший рядом старший брат спросил:

— А Юй, ты знаком с новой сестрой?

— Мы недавно вместе снимались.

— Вместе снимались и фамилия Цинь… Неужели ты из Группы компаний Цинь?

Цзян Шэнъюй кивнул:

— Верно.

«...» — все поняли: это нечто невероятное.

Неудивительно, что Ду Сюань так таинственно молчала.

Цинь Ли включила свои социальные навыки и поздоровалась со всеми. Только она уселась, как госпожа Цзэн сказала:

— Как там твой гуанькоу? Проверю.

Цинь Ли в последнее время занималась дикцией, тренируя длинные скороговорки и короткие отрывки пинши, и каждый день практиковалась — даже когда не могла прийти на занятия, отправляла аудиосообщения госпоже Цзэн на проверку.

Госпожа Цзэн была строга — даже в день рождения не забывала об этом.

Несколько старших братьев и сестёр тут же зашумели:

— Отлично! Послушаем!

— Да, давайте! Давно забыли, как проходят уроки дикции.

Множество глаз с интересом уставились на Цинь Ли.

При таком количестве людей она вдруг почувствовала себя ребёнком, которого на семейном празднике заставляют выступать перед роднёй.

Цинь Ли всегда поступала по-своему. В обычной жизни, если бы кто-то стал её принуждать, она бы послала шесть слов: «Нет. Уходи. Ты достоин?»

Но в этой атмосфере почему-то не получалось быть такой резкой.

Столько лет она была избалованной наследницей — и вот впервые стала самой младшей в компании. Оказывается, быть младшей — значит не иметь никаких прав, даже решимости сопротивляться.

Боясь, что шум помешает Цинь Ли, госпожа Цзэн сказала:

— Лучше пойдём в кабинет.

Она только встала, как из кухни раздался отчаянный крик:

— Госпожа Цзэн, где соевый соус?! Мы не можем найти! Блюдо сейчас сгорит!!

— Иду, иду! — заторопилась госпожа Цзэн, но, сделав несколько шагов, обернулась: — А Юй, проверь за меня.

— Хорошо, — Цзян Шэнъюй встал, засунув руки в карманы. Его длинная тень легла на пол. — Пошли.

Когда они направились в кабинет, несколько старших братьев и сестёр невольно за Цинь Ли порадели.

http://bllate.org/book/11226/1003183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода