× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heiress Doesn’t Want to Be Famous / Наследница не хочет славы: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего особенного, просто волнуюсь: госпоже Цзэн уже не молоденькая, вдруг не выдержит натиск нашей генерального директора Ли, — сказал он. Сам-то он здоров как бык, а всё равно еле справляется с ней.

На этот раз Сиси замолчала.

Не приготовить ли госпоже Цзэн пару таблеток «Сусяо Цзюйсиньвань» — на всякий случай?

Однако вскоре выяснилось, что мисс Цинь издевается исключительно над собственным ассистентом и учителей в покое оставляет.

Цинь Ли было совершенно безразлично, строгая госпожа Цзэн или нет — главное, чтобы помогала улучшить актёрскую игру.

* * *

С каждым днём съёмки фильма «Господин Платочек» подходили к концу. Большая часть сцен Цзян Шэнъюя уже была отснята, и он наконец-то смог немного перевести дух.

Освободившись, он вспомнил о своей «маленькой хозяйке» и зашёл в игру «Путь к званию лучшей актрисы».

Давно туда не заглядывал. Зайдя, обнаружил, что задание выполнено.

[Первая роль в жизни маленькой хозяйки успешно завершена!]

[Поздравляем маленькую хозяйку с выполнением задания!]

[В данный момент перед маленькой хозяйкой стоит сложный выбор.]

Цзян Шэнъюй взглянул на Q-версию её аватарки посередине экрана — та, как всегда, выглядела высокомерно и самодовольно. Даже у неё бывают моменты сомнений.

Он продолжил нажимать на экран.

[К маленькой хозяйке обратились с предложением сняться в главной роли нового проекта. Ей очень понравился сценарий, но она колеблется — соглашаться или нет.]

[Пожалуйста, примите решение за маленькую хозяйку: принять / не принимать.]

Раз сценарий нравится — значит, нужно соглашаться.

Цзян Шэнъюй без колебаний выбрал «принять».

На экране появился следующий текст:

[Маленькая хозяйка будет играть роль часовщика-реставратора.]

[Она переживает, что у неё недостаточно опыта и базовых навыков, и боится не справиться с ролью.]

[Далее вам необходимо составить план, который поможет маленькой хозяйке отлично сыграть эту роль.]

[Пожалуйста, создайте задания:

1.

2.

3.

4.]

Цзян Шэнъюй слегка удивился: на этот раз ему предоставляли полную свободу действий.

Базовые знания актёрского мастерства, безусловно, необходимы.

Если в короткие сроки невозможно освоить методы и техники, тогда стоит погрузиться в реальный опыт, понаблюдать и почувствовать всё лично.

Ассистент вошёл и увидел, как Цзян Шэнъюй сосредоточенно смотрит в телефон с серьёзным выражением лица, будто занимается чем-то крайне важным. Он невольно проглотил готовое «Брат Юй» и стал ходить на цыпочках, чтобы не потревожить его.

Подойдя ближе, он любопытно взглянул на экран и увидел милый интерфейс игры. Уголки его рта дрогнули.

…Ладно, оказывается, он просто увлечённо играет.

* * *

[Динь! Новое задание!]

[Прими роль часовщика-реставратора и выполни следующее:]

[1. Пройди с нуля 50 академических часов актёрских занятий.]

[2. Посмотри три документальных фильма о реставрации часов.]

[3. Прочитай десять книг, посвящённых реставрации часов.]

[4. Посети одного мастера по реставрации часов.]

Цинь Ли как раз находилась на совещании, когда внезапно получила это задание и чуть не оглохла от его напора.

Остальные участники совещания заметили, как её лицо вдруг стало непроницаемым, и решили, что она, вероятно, снова затевает что-то грандиозное.

Цинь Ли приняла задания и спросила систему: [А награда?]

Система: [Ой, чуть не забыла! Награда — одно право на расследование, которое можно использовать позже.]

Четыре задания — и всего одно право на расследование?

Хотя бы четыре таких права!

Система: [Ты же сама переживала, что не справишься с ролью, и долго не решалась принять предложение? Внимательно посмотри на задания — все они тебе помогут. Ты в чистом плюсе!]

Цинь Ли едва сдержала смех.

С чего это ей волноваться? Она, конечно, справится!

Выступавший в этот момент руководитель заметил, как уголки губ Цинь Ли презрительно изогнулись, и запнулся, мысленно ругаясь.

Цинь Ли явно издевается над ним, подавляет его!

Система: […]

Цинь Ли внимательно просмотрела задания. Кроме 50 академических часов актёрских занятий, остальные выполнить довольно быстро.

Она уже несколько раз ходила на актёрские курсы — не засчитают ли их в эти 50 часов?

Система: [Нет, и начинать нужно именно с нуля. Только так засчитается.]

«…»

Цинь Ли очень хотелось выругаться.

Система прекрасно знала, что впереди будет задание на актёрские занятия, но почему-то не предупредила её заранее.

Ясно дело — просто издевается!

Система: […Ну ладно, знаю, ты упрямая.]

Цинь Ли: [Ха.]

Цзян Шэнъюй, отправив задания, увидел, как ежедневное настроение маленькой хозяйки изменилось с «обычного» на «в ярости, советую тебе быть осторожнее», а её аватарка на экране превратилась в злого персонажа с надутыми щеками и сверлящим взглядом, будто прямо на него злилась.

Он приподнял бровь.

Неужели она недовольна его заданиями?

На совещании тем временем начал выступать Цинь Чэньюй.

Едва он произнёс несколько фраз, как заметил пристальный взгляд Цинь Ли. Он остановился и недовольно спросил:

— Генеральный директор Ли, у вас есть вопросы?

Цинь Ли вообще не слушала, что он говорит, и рассеянно улыбнулась:

— Нет, молодой господин Цинь отлично всё объяснил.

«…» Цинь Чэньюю показалось, что она издевается над ним.

После окончания совещания Цинь Ли увидела, как Цинь Чэньюй ушёл с мрачным лицом, и лишь тогда до неё дошло, что, возможно, она его обидела.

— Что случилось, генеральный директор Ли? — подошёл Жун Хай, его глаза были мягки, а голос — как тихий ручей.

— Да ничего. Просто подумала: не сочёл ли Цинь Чэньюй, что я сегодня была с ним недовольна?

Жун Хай с лёгкой улыбкой спросил:

— А разве нет?

Конечно, нет.

Цинь Ли развела руками:

— Но в общем-то мне всё равно.

— Под вашим влиянием молодой господин Цинь сильно изменился по сравнению с прежним. Если бы председатель узнал, он был бы очень доволен.

Цинь Ли было совершенно наплевать, доволен ли будет старик.

Вернувшись в офис, она позвонила Ми Янь.

Ми Янь обрадовалась, узнав, что Цинь Ли согласилась на роль:

— Ух ты! Ли Ли, ты наконец-то решилась! Сейчас же пришлют тебе контракт.

— Только не возлагай на меня слишком больших надежд — у меня мало опыта.

— Ничего страшного, я верю в тебя!

— Ладно. Как только определятся с датой начала съёмок, я попрошу у Жун Хая отпуск.

Ми Янь многозначительно цокнула языком:

— Тебе ещё нужно просить у Жун Хая отпуск? Редко вижу, чтобы наша мисс Цинь была такой послушной.

Они с Жун Хаем — партнёры в одном бою, поэтому, конечно, она должна просить у него отпуск.

Цинь Ли нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

— Мне кажется, Жун Хай тебе подходит? Красивый, компетентный, может помочь тебе управлять компанией. Может, твой отец даже хочет сделать его своим зятем?

Цинь Ли раздражённо ответила:

— Не можешь думать ни о чём другом? Всё, кладу трубку.

Хотя она и ругалась, задания всё же приняла.

Поиск документальных фильмов, книг и контактов реставратора часов она поручила Сиси.

Вечером у неё были назначены актёрские занятия с госпожой Цзэн.

На уроке она сообщила госпоже Цзэн, что хочет начать занятия с самого начала.

Госпожа Цзэн удивилась:

— Почему?

Цинь Ли, конечно, не могла сказать, что это требует задание системы, и придумала отговорку:

— Дело в том, госпожа Цзэн, что я начала поздно, не имею актёрского образования, мои основы слабы — лучше укрепить их как следует.

Госпожа Цзэн с удивлением пересмотрела свою ученицу:

— На самом деле ты быстро учишься и обладаешь хорошей интуицией. Начинать с нуля не обязательно.

Цинь Ли настаивала:

— Нет-нет, всё же нужно. — Иначе задание не выполнится.

Под её настойчивостью госпожа Цзэн согласилась начать с первого урока.

Цинь Ли не любила тратить время впустую. Хотя ей и хотелось ругать систему, раз уж она уже потратила время, то относилась к занятиям так же серьёзно, как и в первый раз.

Когда урок почти закончился, пришла Сиси и принесла десять книг по реставрации часов, которые она повсюду раздобыла.

Увидев любопытство госпожи Цзэн, Цинь Ли пояснила:

— Мне предстоит играть роль реставратора часов, поэтому я подобрала немного литературы.

Госпожа Цзэн одобрительно кивнула:

— Это то, что должен делать актёр.

На самом деле госпожа Цзэн сегодня по-новому взглянула на Цинь Ли. Она думала, что та просто развлекается.

* * *

На следующий день Цинь Ли почувствовала, что госпожа Цзэн стала гораздо строже к ней.

Для неё это было скорее плюсом.

Чтобы быстрее выполнить задание, Цинь Ли предложила увеличить количество занятий, но переживала, выдержит ли семидесятилетняя госпожа Цзэн такую нагрузку.

Однако госпожа Цзэн с радостью согласилась:

— Дома всё равно сижу без дела, да и водитель, которого ты присылаешь, возит меня туда-сюда — совсем не устаю.

Так занятия по актёрскому мастерству стали проходить почти каждый день. Цинь Ли даже подумала взять госпожу Цзэнь с собой в офис и заниматься между совещаниями.

Но Дай Цзюнь и Сиси уговорили её отказаться от этой идеи и даже осудили:

— Так обращаться с семидесятилетней женщиной — это просто жестоко!

— Генеральный директор Ли, вы железная женщина: совещания, почта, чтение, занятия — всё успеваете. Но ведь госпожа Цзэн — пожилая дама!

Цинь Ли признала, что они правы.

Однажды госпожа Цзэн, наблюдая, как Дай Цзюнь и Сиси постоянно крутятся вокруг Цинь Ли, спросила, есть ли у неё агент. Если нет — она может порекомендовать одного.

Цинь Ли поручала делами компании Дай Цзюню, а всем, что связано с шоу-бизнесом, — Сиси. На съёмки тоже брала Сиси.

Она вошла в индустрию исключительно ради выполнения заданий и не собиралась продвигаться далеко, поэтому агент ей не нужен.

Но чтобы не обидеть госпожу Цзэн, она оставила электронную почту Дай Цзюня и попросила прислать резюме кандидата.

На следующий день в обеденный перерыв Цинь Ли смотрела документальный фильм дома, когда Дай Цзюнь позвонил:

— Сестра Ли, я получил резюме того агента.

Цинь Ли рассеянно «хм»нула.

Это значило: «Говори по делу, я занята».

— Это резюме просто огонь! Она работала с несколькими обладательницами премии «Лучшая актриса»!

Цинь Ли удивилась:

— Правда такая крутая?

— Я проверил в интернете — всё подтвердилось! Но три года назад она почему-то ушла из индустрии, — Дай Цзюнь явно недоумевал. — Так мне отказывать или нет? Какой вежливый повод придумать?

Цинь Ли изначально велела ему просто вежливо отказать, но теперь сама не знала, как это сделать.

Подумав, она сказала:

— Ладно, сначала встречусь с ней.

Как раз днём ей нужно было в офис, поэтому Дай Цзюнь договорился о встрече там.

После совещания Цинь Ли в своём кабинете встретилась с этим агентом.

Её звали Ду Сюань, ей было тридцать три года, короткие волосы и очень деловой вид.

Цинь Ли сидела напротив неё за столом и спросила:

— Мне интересно, почему вы вдруг ушли из индустрии?

Ду Сюань ответила:

— Вышла замуж, родила ребёнка.

— А сейчас…

— Развелась, воспитываю ребёнка одна, нужны деньги на молочную смесь.

Цинь Ли понравилась её прямота.

— Почему вы хотите стать моим агентом?

— Госпожа Цзэн высоко вас оценивает, да и вы не стеснены в средствах — можете предложить хорошие условия.

Деньгами Цинь Ли действительно не стеснена.

— Как ваши отношения с госпожой Цзэн?

— Я раньше была её студенткой, но после выпуска не стала актрисой, а пошла в агенты. Мисс Цинь, госпожа Цзэн сейчас даёт вам уроки?

Ду Сюань, несомненно, была профессионалом — даже перед Цинь Ли не теряла уверенности.

— Да.

— Разрешите уточнить: как вы познакомились с госпожой Цзэн?

— Моя ассистентка искала мне преподавателя актёрского мастерства и случайно встретила её в школе.

Ду Сюань удивилась:

— Вот как?

Цинь Ли почувствовала, что её реакция странная:

— Что не так?

Ду Сюань вдруг рассмеялась:

— Похоже, мисс Цинь мало знает о госпоже Цзэн. Скажу так: среди её учеников много выдающихся людей. Например, сам Цзян Шэнъюй — её ученик.

Теперь уже Цинь Ли удивилась.

Выходит, госпожа Цзэн — не просто обычная пенсионерка?

* * *

После ухода Ду Сюань в кабинет зашли Дай Цзюнь и Сиси.

Дай Цзюнь с любопытством спросил:

— Генеральный директор Ли, каковы ваши планы? Оставить её или нет?

Цинь Ли откинулась на спинку кресла и посмотрела на Сиси:

— Сиси, ты просто молодец — привела мне настоящего скромного мастера, как монах из монастыря Шаолинь.

Сиси растерялась.

— Знаете, кто среди учеников госпожи Цзэн?

Оба покачали головами.

Кто?

Цинь Ли многозначительно улыбнулась Дай Цзюню:

— Твой любимый мужчина.

Дай Цзюнь, даже не задумываясь, воскликнул:

— Цзян Шэнъюй??

— Именно.

Дай Цзюнь и Сиси остолбенели.

http://bllate.org/book/11226/1003182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода