× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heiress Doesn’t Want to Be Famous / Наследница не хочет славы: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не хочешь смотреть — катись! На такой состав создателей найдётся куча желающих!

— Я верю, что Цзян Шэнъюй никогда не согласится на дрянь!

— Вместе ждём «Господина Платочка»!

...

Цинь Ли отправила пост в вэйбо и вышла из аккаунта.

Сразу после этого ей пришло несколько сообщений от сотрудников съёмочной группы «Господина Платочка» — все хотели уточнить детали. Цинь Ли ответила каждому.

Работники были в шоке. Кто бы мог подумать, что новичок окажется наследницей Группы компаний Цинь!

Она что, решила пожить обычной жизнью?

Хорошо хоть, что ладили друг с другом!

**

На площадке «Господина Платочка».

Сегодня снимали ночную сцену, поэтому ещё не расходились.

Новость о том, что Цинь Ли — наследница Группы компаний Цинь, уже разлетелась по съёмочной группе. Режиссёр Янь, чтобы послушать сплетни, объявил перерыв на двадцать минут.

— Никогда бы не подумал, что Цинь Ли такая непростая, — удивлялся он. — Увидел её настоящее имя — Цинь Ли — и даже не задумался.

Вечером снимали сцену с участием Цзян Шэнъюя и Цэнь Чэ. Все четверо — режиссёр и три актёра — сидели вместе.

Вдруг режиссёр Янь повернулся к Цэнь Чэ:

— Ты же знал её раньше. Значит, всё это время был в курсе?

— Я узнал только во время чтения сценария, что она пришла, — ответил Цэнь Чэ. — Она хотела добиться всего сама.

— Ну ты и негодяй! Мы все тут как на ладони, а ты молчишь, — возмутился режиссёр и хлопнул по плечу Цзян Шэнъюя. — Верно ведь?

Цзян Шэнъюй был в белой рубашке для съёмок, черты лица чёткие и красивые, в глазах — ленивая расслабленность.

— Да, точно.

Под их совместным напором Цэнь Чэ сдался:

— Ладно, угощаю всю съёмочную группу полуночным перекусом.

Ассистент Цзян Шэнъюя, стоявший позади, мысленно вопил: «Он знал! Он знал с самого начала!!!»

**

На следующий день новость о том, что Цинь Ли снимается в фильме, разнеслась по компании.

— Говорят, генеральный директор Цинь просто совместила инспекцию проекта со съёмками. Это вообще серьёзно? Она думает, что проверка проектов — это прогулка?

— А я считаю, что гендир Цинь молодец: привезла отличный проект и заодно снялась в кино.

— Как, интересно, она попала в фильм режиссёра Яня?

— Деньгами, наверное.

— Завидую! Хотелось бы знать, каково это — сниматься вместе с Цзян Шэнъюем и Цэнь Чэ.

— Неплохо, — раздался голос.

Обсуждавшие вздрогнули и обернулись:

— Г-гендир Цинь!

Цинь Ли сегодня была в чёрном пиджаке и обтягивающей юбке, открывавшей стройные ноги, а ярко-красные туфли на каблуках особенно бросались в глаза.

— Во время рабочего дня меньше болтайте, больше работайте.

— Х-хорошо!

Когда она уходила, сотрудники с восхищением смотрели ей вслед: «У гендира Цинь внешность и фигура затмевают многих звёзд».

Некоторые топ-менеджеры были недовольны тем, что Цинь Ли совмещает проверку проектов со съёмками, но поскольку она привезла столь выгодную сделку, возразить было нечего — пришлось глотать обиду.

Только Вэй Чжицянь осмелился подойти к ней лично.

Цинь Ли сразу поняла: ничего хорошего он не скажет.

— Лиличка, я слышал про твои съёмки. Ты ещё молода, всегда делаешь, что хочешь, — начал он с фальшивой заботой. — Но теперь ты генеральный директор Группы компаний Цинь…

Цинь Ли перебила:

— Дядя Вэй.

— Да?

Она улыбнулась:

— Вы мне отец?

Почему тогда так лезете не в своё дело?

В последние дни Вэй Чжицянь нервничал. С тех пор как Цинь Ли заняла пост главы компании, он ждал, когда она придёт к нему за помощью. Но проходил день за днём — помощи не требовали. Она оказалась не такой бездарью, какой он её считал: всё делала чётко и уверенно.

Он наконец осознал, что недооценил Цинь Ли. Но, увы, было уже поздно — её положение становилось всё прочнее, и она явно перестала нуждаться в его одобрении.

**

Отвязавшись от Вэй Чжицяня, Цинь Ли некоторое время разбирала почту, как вдруг вспомнила кое-что.

Прошло уже полмесяца с тех пор, как она выполнила задание, но система так и не выдала новое.

Она вызвала систему:

[Почему нет нового задания?]

Система: [Новое задание ещё не пришло.]

Цинь Ли почувствовала странность:

[Разве задания не ты выдаёшь?]

Система слегка покашляла:

[Конечно, я. Просто имей терпение — когда придёт время, задание появится само.]

[Раньше ты так ненавидела задания. Теперь вдруг ждёшь с нетерпением? Неужели признала, что тебе нравится?]

Цинь Ли фыркнула.

Ерунда. Просто спросила.

У неё и так дел полно — вечером нужно идти на приём вместе с Жун Хаем.

**

На приёме собрались самые влиятельные бизнесмены страны.

Цинь Ли мало кого знала, но рядом был Жун Хай, который знакомил её с людьми.

Сегодня она надела чёрное платье без бретелек, волосы собрала в элегантный пучок, открывая изящную шею — вся её фигура излучала благородство и величие. Жун Хай в чёрном костюме стоял рядом; пара выглядела очень гармонично.

Жун Хай не только представлял её гостям, но и отводил навязчивых собеседников и лишние тосты.

Цинь Ли занималась лишь необходимым минимумом общения, остальное время сохраняя холодное величие.

Заметив, как легко он справляется, она спросила:

— Ты раньше часто сопровождал старика на такие мероприятия?

— Да, — ответил он, одновременно мягко отстраняя проходящих мимо людей, чтобы не задели Цинь Ли.

— И всегда без спутницы? Многие здесь пришли с партнёрами.

— Нужно было быть рядом с председателем.

Цинь Ли нашла это скучным. По её сведениям, Жун Хай до сих пор один. Ей стало любопытно:

— При твоей внешности и положении женщин вокруг должно быть хоть отбавляй.

Жун Хай улыбнулся:

— Благодарю за высокую оценку, гендир Цинь. Сейчас я сосредоточен на работе.

— У тебя должны быть интересы вне работы. Даже если не женщины, то хоть что-то. Мне всегда казалось, что ты машина без чувств, работающая без отдыха рядом со стариком. Теперь компанией руковожу я, и многое должно измениться. Я не он, и тебе не нужно больше крутиться как белка в колесе. Живи своей жизнью.

Жун Хай посмотрел на неё — уверенную, сияющую, полную жизни. В глубине его тёплых глаз мелькнуло что-то тронувшее душу.

Но это чувство быстро исчезло, растворившись в спокойствии.

— Хорошо, гендир Цинь.

Цинь Ли вдруг резко выругалась:

— Сволочь.

Жун Хай проследил за её взглядом и увидел молодого человека в бордовом костюме, который смотрел в их сторону.

— Это племянник Цзи Сунъюаня?

— Точно.

Этот мерзавец Си Цзянань ещё осмеливается махать ей рукой!

— Я подойду. Иди за мной не надо.

Цинь Ли надела безупречную улыбку и направилась к Си Цзянаню.

Рядом с ним стоял председатель группы компаний Цзи — Цзи Сунъюань.

Цинь Ли вежливо произнесла:

— Дядя Цзи.

Цзи Сунъюань холодно хмыкнул, явно не желая разговаривать с представителем семьи Цинь.

— Госпожа Цинь, — сказал Си Цзянань с наигранной учтивостью.

Цинь Ли недовольно нахмурилась:

— Госпожа Цинь? В прошлый раз ты так мило звал меня Лиличкой!

Брови Си Цзянаня приподнялись.

— Ты ведь тогда говорил, что безумно влюблён и готов стать зятем в доме Цинь. Уже передумал? Или всё ещё колеблешься?

«Зять в доме Цинь»? Что за чушь?

Цзи Сунъюань перевёл взгляд на племянника.

Тот нервно моргнул:

— Дядя, я такого не говорил.

— Си Цзянань, я понимаю твои сомнения. Ты ведь всего лишь племянник дяди Цзи — посторонний человек. А вот в доме Цинь всё иначе: там богаче, чем у Цзи, и кто знает, может, всё достанется именно тебе?

Фраза «дом Цинь богаче, чем дом Цзи» заставила Цзи Сунъюаня похолодеть.

Цинь Ли сделала вид, что ничего не заметила, игриво подмигнула Си Цзянаню и провела пальцем по уголку глаза:

— Пока я ещё заинтересована в тебе… жду.

С этими словами она грациозно удалилась.

Когда она вернулась, Жун Хай спросил:

— Что вы там обсуждали?

Цинь Ли взяла бокал красного вина и слегка покрутила его:

— Ничего особенного. Просто немного их помучила.

Тем временем у Си Цзянаня.

Цзи Сунъюань пристально посмотрел на племянника:

— Цзянань, неужели ты действительно думаешь об этом?

— Дядя, да что вы! — рассмеялся тот. — Цинь Ли просто мстит за то, что я её обманул в прошлый раз. Хотя… она довольно интересная.

Цзи Сунъюань презрительно фыркнул:

— Семья Цинь — это один старый мерзавец и четверо маленьких. Каков отец, таковы и дети!

Си Цзянань промолчал, глядя вдаль на стройную фигуру Цинь Ли. Вспомнил её слова и игривое подмигивание.

Да уж, она и правда маленькая мерзавка.

Си Цзянань извинился, сказав, что выпил слишком много, и, отпросившись у Цзи Сунъюаня, ушёл в сторону, достал телефон, нашёл Цинь Ли в вичате и написал:

[Лиличка, ты умеешь вставлять палки в колёса.]

Он быстро получил ответ.

Цинь Ли: [Пошёл вон, ублюдок!]

Переменчивее погоды!

Си Цзянань усмехнулся, снова написал ей — и обнаружил, что она его удалила.

**

Прошло уже много времени с тех пор, как Цинь Ли вернулась со съёмок, и наконец удалось разобрать все накопившиеся дела.

Ми Янь пригласила её провести вечер в клубе «Вирс», и Цинь Ли решила немного расслабиться за бокалом вина.

Вечером «Вирс» был особенно оживлён — здесь частенько можно было встретить звёзд.

Цинь Ли направилась прямо в номер 8188. Выходя из лифта, она чуть не столкнулась с кем-то.

— Лиличка?

Цинь Ли узнала его и нахмурилась:

— Кто тебе разрешил так называть меня?

Цзян Цзы неловко поправился:

— Госпожа Цинь.

— Держись от меня подальше.

Цзян Цзы — тот самый актёр, что ранее пытался использовать её для пиара.

— Госпожа Цинь, в прошлый раз всё было недоразумение. Позвольте угостить вас бокалом вина и извиниться?

Цзян Цзы загородил ей дорогу, глядя с искренней, почти театральной нежностью. Как актёр он был недурственной внешности, а благодаря недавнему хитовому сериалу сейчас пользовался большой популярностью.

Цинь Ли даже не удостоила его вниманием, смерила взглядом и насмешливо бросила:

— Угостить меня вином? Ты достоин? Убирайся.

Оттолкнув его, она вошла в 8188.

Ми Янь и её парень Цуй Сюнь уже ждали, в номере были и другие их друзья.

Увидев Цинь Ли, все вежливо встали.

— Что случилось, Лиличка? Такая злая? — спросила Ми Янь.

Цинь Ли села рядом с ней и раздражённо ответила:

— Только что столкнулась с Цзян Цзы.

— Что?! Он ещё смеет показываться перед тобой??

— Хочет угостить вином и извиниться.

— У нашей Лилички теперь столько дел: и бизнес, и съёмки — я сама с трудом тебя вытащила, а он чего удумал?

Цинь Ли рассмеялась:

— Так я и послала его куда подальше.

— Кстати, Лиличка, есть один проект. Интересно?

— Какой?

Ювелирный бренд «Ми» недавно профинансировал сериал, где главную роль играет Цуй Сюнь — по сути, сняли фильм ради него. Изначально на роль героини была утверждена популярная актриса, но у той внезапно изменились планы, и сотрудничество сорвалось.

— У всех подходящих актрис не совпадают графики, а ждать долго нельзя — декорации почти готовы. Думаю, лучше снять тебя, чем кого-то малоизвестного!

Система: [Ого, тебе уже сами предлагают роли!]

Цинь Ли удивилась:

— ...Ты слишком высокого мнения обо мне.

— Ты же уже снялась у режиссёра Яня! Я верю в тебя!

— Но там я играла второстепенную роль, мало текста.

Она сомневалась, не будет ли Цуй Сюнь против, но тут же вспомнила: его продвигает золотой спонсор, и ему нечего возражать.

— Многие актёры не из театральных вузов, но отлично играют! Лучше поддержать тебя, чем кого-то ещё!

Ми Янь обняла её руку:

— Лиличка, родная, выручи!

Система: [Я тоже за!]

http://bllate.org/book/11226/1003180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода