× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heiress Doesn’t Want to Be Famous / Наследница не хочет славы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Позже, в зависимости от обстоятельств, можно будет добавить, — продолжила Цинь Ли. — Чэнь Цзяжун играет вторую героиню?

— Да.

— Не хочу её видеть.

— Хорошо-хорошо, сразу заменим.

Хотя на этот раз Цинь Ли и не была главным инвестором, её финансовые возможности внушали уважение, и любой, кому удавалось с ней сотрудничать, считал это большой удачей. Кто осмелится не угождать такой «папочке-инвестору»?

— Мне кажется, Фань Си отлично подойдёт на роль второй героини.

— Без проблем.

— Мою прежнюю роль пусть попробует Цзинь Вэй.

— Хорошо, сейчас же свяжемся.

Все слова «папочки-инвестора» — закон!

*

Через несколько дней Фань Си отправила красный конверт в чат под названием «Мы все станем знаменитыми».

Цинь Ли получила 153,8 юаня.

Цзинь Вэй: !! Цинь Ли, тебе так повезло!

Фань Си разослала двести юаней в двух конвертах, поэтому Цзинь Вэй досталось всего 46,2.

Дай Цзюнь, заметив, как уголки губ Цинь Ли изогнулись в лёгкой улыбке, с любопытством спросил:

— Госпожа Цинь, что вас так радует?

Цинь Ли лениво откинулась на спинку кресла, держа в обеих руках телефон и печатая сообщение:

— Выиграла красный конверт больше ста юаней.

По реакции Цзинь Вэй она впервые по-настоящему ощутила удовольствие от игры в красные конверты.

Дай Цзюнь: «...»

Вы, которая не моргнув глазом тратит миллионы, радуетесь ста с лишним юаням?!

Цинь Ли бросила на него взгляд, полный превосходства: «Ты ничего не понимаешь».

Цинь Ли: Почему вдруг решила разослать красные конверты?

Цзинь Вэй: Продюсерская группа уже связалась со старшей сестрой — ей предлагают подписать контракт! И, кстати, почему-то ей досталась роль Чэнь Цзяжун.

Фань Си: Я уже думала, что точно не получится.

Цинь Ли: Поздравляю.

Прошло несколько минут, и Цзинь Вэй вывалила целую вереницу восклицательных знаков.

Цзинь Вэй: Мне тоже позвонили!!! Меня пригласили вместе со старшей сестрой подписать контракт!

Цзинь Вэй: Но ведь эта роль была твоей? Я спросила у продюсера, а он ничего не объяснил.

Цзинь Вэй: Цинь Ли, а ты-то что теперь будешь делать? Они тебя не берут?

Цинь Ли: Не буду сниматься. Уже рассматриваю другие проекты, можешь спокойно соглашаться.

Цзинь Вэй: Тогда я спокойна! Это моя первая роль с именем! Я так счастлива!

На самом деле у Цинь Ли никаких других ролей в работе не было.

*

Вечером Цинь Ли заехала в «Вирс».

«Вирс» — элитный клуб в городе. Раньше она вместе с друзьями постоянно арендовала здесь комнату, но после того как взяла управление компанией в свои руки, ни разу не заглядывала.

Сегодня праздновали день рождения одной подруги.

Цинь Ли толкнула дверь номера 8188 — все уже собрались.

Цэнь Чэ цокнул языком:

— Наконец-то явилась наша бизнес-леди.

— Ли-Ли, ты наконец пришла!

Цинь Ли подошла и обняла её:

— С днём рождения, Ми Янь.

Семья Ми Янь занималась торговлей ювелирными изделиями, их дела шли очень успешно, так что Ми Янь по праву считалась настоящей «золотой наследницей».

Цинь Ли заметила мужчину, сидевшего рядом с Ми Янь — они вели себя очень близко, и это был не тот, кого она видела в прошлый раз.

Ми Янь представила:

— Ли-Ли, познакомься, мой парень — Цуй Сюнь.

— Очень приятно, госпожа Цинь.

Цинь Ли показалось, что Цуй Сюнь где-то уже встречался.

Ми Янь пояснила:

— Он актёр. Его сериал только на прошлой неделе закончили показывать.

После этих слов Цинь Ли вспомнила. Сериал действительно был популярным.

Ми Янь усадила Цуй Сюня на другое место и потянула Цинь Ли поближе к себе:

— Ли-Ли, ты так давно не выходишь с нами! Тяжело быть бизнес-леди?

Цинь Ли кивнула и тихо спросила:

— Опять сменила парня? Предыдущий же казался вполне неплохим.

Ми Янь была заядлой поклонницей красивых лиц — все её парни были необычайно привлекательны, причём большинство из них — известные актёры.

— Все эти отношения — просто для развлечения, а потом начинают требовать слишком многого: сегодня подарок, завтра ещё что-то, а за кадром ещё и флиртуют направо и налево, — Ми Янь явно не переживала из-за бывшего. — Хочешь, пусть Цуй Сюнь познакомит тебя с другом? Красавец, умеет доставить удовольствие и не требует обязательств. Отлично подходит для снятия стресса.

Цинь Ли вежливо отказалась:

— Мой стресс пока не достиг такого уровня.

— Ну скажи, если понадобится.

— ...Хорошо.

Внезапно Ми Янь получила лёгкий удар по лбу. Она вскрикнула от боли:

— Ся Фэнчуань, за что?!

— Не говори Ли-Ли всякую ерунду.

— Хорошо, господин Ся, — потирая лоб, Ми Янь вернулась к своему парню.

Цинь Ли, Цэнь Чэ, Ми Янь, Ся Фэнчуань и Цинь Тао были давними друзьями детства, их связывали крепкие узы.

Из всех только Ся Фэнчуань очень рано принял управление семейной компанией и считался самым зрелым и надёжным в их компании.

Несколько месяцев назад он находился в Германии с инспекцией проектов и вернулся лишь несколько дней назад.

Единственные двое деловых людей в комнате оказались рядом.

Ся Фэнчуань внимательно посмотрел на Цинь Ли:

— Ты сильно изменилась.

Цинь Ли оперлась подбородком на ладонь и нарочито вздохнула:

— Кому же ещё тянуть всё бремя семьи Цинь?

Ся Фэнчуань усмехнулся, но тут же спросил:

— Цинь Чэньюй спокойно смотрит, как ты управляешь компанией?

Цинь Ли фыркнула:

— Сначала он испугался взять на себя этот провал и упустил момент. Теперь, даже если ему и не по душе, пусть глотает свою злость.

Вечером, помимо празднования дня рождения Ми Янь, компания также отметила превращение Цинь Ли в бизнес-леди.

Ми Янь потащила Цинь Ли пить, и та немного перебрала, расслабленно откинувшись на диван.

Парень Ми Янь, Цуй Сюнь, и Цэнь Чэ принадлежали к одному кругу, поэтому оживлённо беседовали.

— Брат Цэнь, правда ли, что ты снимаешься в новом фильме режиссёра Яня?

Хотя оба были актёрами, статус Цуй Сюня был намного ниже, поэтому он обращался с большим уважением.

Цэнь Чэ кивнул:

— Да, вместе с Цзян Шэнъюем.

— Уже скоро начнут съёмки?

— Почти. Но там ещё одна роль не утверждена. Эпизодическая, но важная. Режиссёр Янь хочет взять новичка — чтобы была и красива, и обладала особой харизмой. Но до сих пор не нашли подходящую.

Цинь Ли, которая уже начала клевать носом, опустив ресницы, вдруг встрепенулась.

— Ты будешь сниматься с Цзян Шэнъюем?

Цэнь Чэ взглянул на неё с многозначительной усмешкой:

— Как же так? Разве ты в прошлый раз не говорила, что у тебя посттравматический синдром от актёров и тебе совершенно неинтересен этот Цзян Шэнъюй?

Цинь Ли закатила глаза.

Да кому интересен Цзян Шэнъюй!

Ей была интересна незанятая роль в этом фильме.

Цинь Ли поручила Сиси проверить информацию о фильме, о котором упомянул Цэнь Чэ, и вскоре получила ответ.

Фильм назывался «Господин Платочек», в главных ролях — Цзян Шэнъюй, Цэнь Чэ и известная актриса. Цзян Шэнъюй также участвовал в инвестициях. Режиссёр — господин Янь, очень авторитетный мастер.

Такой состав гарантировал высокое качество картины.

Когда Дай Цзюнь узнал, что Цинь Ли хочет попробоваться на эту роль, он безоговорочно поддержал идею:

— Госпожа Цинь, да ведь «красива и харизматична» — это же про вас лично!

Цинь Ли недовольно фыркнула:

— Думаешь, я не замечаю, что ты просто хочешь пофандомить?

— Я тоже обожаю Цзян Шэнъюя! — воскликнула Сиси. — Ах! И Цэнь Чэ тоже!!

Цинь Ли улыбнулась:

— С Цэнь Чэ всё просто — в следующий раз устрою вам фотосессию вместе.

— Правда, сестра Цинь?! — глаза Сиси засияли.

— Конечно, правда.

Они ведь дружили уже более десяти лет, и если бы Цэнь Чэ когда-нибудь захотел ухаживать за Цинь Тао, ему пришлось бы сначала пройти через неё.

Разве он осмелится не выполнить её просьбу?

— Госпожа Цинь, — осторожно спросил Дай Цзюнь, — а если я хорошо поработаю, вы постараетесь устроить мне фотосессию с Цзян Шэнъюем?

Сиси: И мне тоже!

— Постараюсь. Если не получится — потом просто заплачу ему за фотосессию с вами, — Цинь Ли приняла величественный вид «я щедрая».

Дай Цзюнь и Сиси: «...»

Этот актёр — не какой-нибудь обычный звёздный мальчик! Думаете, его можно купить за деньги?!

*

Ради возможности сфотографироваться со звездой Дай Цзюнь и Сиси полностью переделали личное досье Цинь Ли.

Дай Цзюнь несколько раз уговаривал Цинь Ли использовать связи Цэнь Чэ, чтобы тот сказал пару слов режиссёру Яню, но каждый раз получал отказ.

Молодая госпожа настаивала на том, чтобы «полагаться исключительно на собственные силы», и им ничего не оставалось, кроме как смириться.

Уже на следующее утро после отправки материалов Цинь Ли получила звонок — ей сообщили адрес и предложили прийти на прослушивание во второй половине дня.

Такая оперативность означала, что съёмки действительно вот-вот начнутся и времени в обрез.

Получив звонок, Дай Цзюнь и Сиси обрадовались даже больше, чем сама Цинь Ли. Дай Цзюнь вызвался сопровождать её на прослушивание.

Декорации к фильму уже почти полностью подготовили.

Режиссёр Янь осматривал площадку и сразу же распорядился, чтобы Цинь Ли пришла прямо туда.

Это было в старом здании с выраженным ретро-стилем, повсюду сновали работники.

Заметив, как Дай Цзюнь оглядывается по сторонам, Цинь Ли сказала:

— Не ищи. Съёмки ещё не начались, Цзян Шэнъюй здесь точно не появится.

Дай Цзюнь: А вдруг?!

Под руководством одного из сотрудников Цинь Ли поднялась наверх и увидела занятого режиссёра Яня.

Тот выглядел на сорок с небольшим, обладал сильной харизмой и пронзительным взглядом.

Он оценивающе посмотрел на Цинь Ли:

— Так вы и есть Цинь Ли?

Цинь Ли улыбнулась:

— Здравствуйте, режиссёр.

— Почему такое имя? Я чуть не пропустил, подумал, что это мужчина.

Дай Цзюнь: «...»

Он с Сиси ещё тогда говорили, что это имя неудачное.

Режиссёр продолжил:

— У вас есть опыт съёмок?

Цинь Ли покачала головой:

— Нет.

Режиссёр неопределённо хмыкнул, на лице не отразилось никаких эмоций.

Дай Цзюнь чуть не умер от волнения.

«Барышня, у вас же нет опыта! Может, хоть не так уверенно отвечать?»

— Здесь как раз стоит камера, — сказал режиссёр. — Попробуйте прямо на этой площадке. Очень просто.

Он объяснил сцену. Действительно, всё выглядело элементарно: без реплик, только профиль и один поворот головы.

Цинь Ли кивнула, показав, что поняла.

— Тогда готовьтесь, начинаем.

Режиссёр велел работникам на балконе уйти.

Дай Цзюнь сделал Цинь Ли жест «вперёд» и тихо напомнил:

— Госпожа Цинь, удачи! Только не волнуйтесь.

Цинь Ли гордо подняла подбородок, демонстрируя полное спокойствие:

— Я и не волнуюсь.

Дай Цзюнь: «...»

У вас вообще нет актёрского опыта! Откуда такая уверенность??

Он мысленно сжался от тревоги. Хотя поворот головы звучит просто, если бы это действительно было легко, почему до сих пор не нашли подходящую актрису? Наверняка задача сложнее, чем кажется.

Он уже не мечтал, что их госпожа получит роль, а лишь надеялся, что не устроит неловкую сцену. Ведь вокруг собралась целая толпа зрителей.

Сейчас он был рад, что госпожа Цинь решила не раскрывать своего истинного положения — иначе было бы слишком стыдно.

Цинь Ли вышла на балкон, положила руки на кирпичные перила и глубоко вздохнула, дав понять режиссёру, что готова.

— Тогда начнём, — сказал режиссёр Янь.

Балкон был старомодный, полузакрытый, с несколькими горшками зелени. Над головой слегка провисала верёвка для белья. Цинь Ли полулежала на перилах, задумчиво глядя на переплетение проводов за окном.

Вдалеке виднелись соседние квартиры с развешенной на балконах одеждой и цветастыми простынями — атмосфера была наполнена бытовой жизнью.

Лёгкий ветерок растрепал её распущенные волосы. В послеполуденном солнечном свете она, оставаясь в контровом свете, медленно повернула голову и слегка приподняла веки, бросив взгляд в объектив.

Элегантность, врождённая чувственность и лёгкая дерзость.

Ожидаемой неловкой сцены не произошло. Дай Цзюнь хотел закричать: «Какая же вы прекрасны, госпожа!»

Молодой госпоже достаточно было просто быть собой!

Режиссёр крикнул «Стоп!» и, наконец, улыбнулся:

— Отлично, отлично!

Все предыдущие кандидатки либо казались слишком вульгарными, либо не обладали нужной харизмой.

Вот именно так он и представлял себе эту сцену.

Он остался очень доволен Цинь Ли и немедленно утвердил её на роль.

В этот самый момент за дверью появилась высокая фигура, поднимающаяся по лестнице. Сотрудники, особенно девушки, загорелись восторгом, но не осмеливались подойти.

Один из работников направился к нему:

— Господин Юй, режиссёр Янь как раз смотрит прослушивание одной актрисы. Хотите заглянуть?

Цзян Шэнъюй взглянул на дверь, за которой толпились люди, и равнодушно ответил:

— Нет.

— Тогда провожу вас в соседнюю комнату.

Там тоже располагалась часть съёмочной группы.

Цзян Шэнъюй сел на диван, широко расставив длинные ноги. Он открыл приложение «Путь к званию лучшей актрисы» — на экране Q-образный персонаж скрестил руки и стоял посреди.

Прошло уже столько дней, а молодая госпожа так и не выполнила ни одного задания. Прогресс — ноль.

http://bllate.org/book/11226/1003175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода