× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heiress Doesn’t Want to Be Famous / Наследница не хочет славы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Ли поднялась, уголки губ тронула дерзкая улыбка:

— Пойдём.

Пора рубить деревья.

* * *

В коридоре за пределами конференц-зала Цинь Ли столкнулась с Цинь Чэньюем, направлявшимся на совещание.

— Доброе утро, брат.

Цинь Чэньюй был одет в строгий серый костюм и выглядел очень солидно.

— Ты уже много дней не навещала отца. Похоже, совсем забыла о своих обязанностях.

Дай Цзюнь и Сиси, шедшие следом, сразу поняли: младший господин Цинь намекает, что их босс, Цинь Ли, лишилась чувства долга перед родителями.

Цинь Ли не обиделась, лишь улыбнулась:

— Всё-таки я руковожу огромной компанией, у меня дел по горло. Брату, раз он свободен, самое время чаще навещать папу. Так мы отлично распределим обязанности.

Дай Цзюнь и Сиси подумали, что их босс ударила метко: и похвасталась, что управляет компанией, и намекнула, что младшему господину Циню нечем заняться, раз он не может взять бразды правления в свои руки.

Выражение лица Цинь Чэньюя заметно потемнело:

— Хм.

Цинь Ли чуть приподняла подбородок, её лицо тоже стало холодным:

— Хм.

Подошёл Жун Хай:

— Госпожа Цинь, младший господин Цинь.

Брат и сестра тут же изобразили полное согласие и дружелюбие, будто между ними и не было ни единого недоразумения.

У двери конференц-зала Цинь Ли вежливо уступила дорогу:

— Проходи первым, брат.

Система: [Настоящая актриса!]

В зале участники совещания перешёптывались:

— Что же намерена сказать госпожа Цинь?

— Неизвестно.

— Кто знает, какие ещё капризы взбредут этой барышне?

В голосах некоторых слышалось скрытое пренебрежение, даже отцовский тон. Эти люди привыкли, что их всюду встречают с почестями, а теперь должны играть в «дочки-матери» с юной женщиной и подчиняться ей.

Цинь Ли вошла в зал с развевающимся плащом невидимого авторитета и уверенно заняла центральное место.

Она окинула взглядом собравшихся, уголки глаз изогнулись в изящной дуге:

— Все на месте? Тогда начнём.

Она кивнула Дай Цзюню.

Тот прочистил горло и начал. Изначально он отказывался объявлять о «плане вырубки деревьев» — слишком уж это наживёт ненависти. Но Цинь Ли лишь фыркнула:

— Чего боишься? Я ведь не говорила, что идея твоя.

Как верный сотрудник, Дай Цзюнь не мог отказать.

По мере того как он излагал суть сегодняшнего совещания, атмосфера в зале начала меняться. На поверхности — спокойствие, но под ней уже бурлили волны.

Когда он закончил, Цинь Ли, будто не замечая напряжённых лиц нескольких человек, подвела итог:

— Итак, ради блага компании необходимо закрыть все убыточные проекты.

Её чёткий голос достиг ушей каждого присутствующего.

Кто-то тут же возразил:

— Госпожа Цинь, эти проекты утверждал сам председатель. Разве можно их просто так закрывать?

Дай Цзюнь про себя пробормотал: «Началось, началось…»

Цинь Ли посмотрела на него и парировала:

— Разве не закрывать убыточные проекты — это и есть вред для компании?

— Возможно, госпожа Цинь не совсем понимает: некоторые проекты пока не приносят прибыли, но в будущем покажут отличные результаты. Нужно смотреть дальше. Конечно, вам трудно это осознать.

— «Пока» — это три года, потом ещё три года? Компания — не благотворительная организация. И я не верю, что этим проектам грозит светлое будущее. Вы, скорее всего, просто устарели.

Обвинение в том, что он «устарел», привело мужчину в ярость.

Руководитель отдела маркетинга вступил в разговор:

— Госпожа Цинь, такие вопросы всё же стоит согласовывать с председателем.

— Временный генеральный директор — всё равно генеральный директор. Сейчас все слушаются меня, — твёрдо произнесла Цинь Ли, её взгляд был полон решимости.

Цинь Чэньюй присоединился к оппозиции, его лицо стало суровым:

— Отец ещё не пришёл в сознание, а ты уже спешишь действовать. Цинь Ли, не слишком ли велика твоя амбициозность?

— Забота о компании — это амбиции? Деньги от закрытых проектов не пойдут на мои личные инвестиции и точно не окажутся у меня в кармане. Какие тогда у меня могут быть амбиции?

Слова Цинь Ли вскрыли истинную причину сопротивления многих: речь шла об интересах.

Конечно, нашлись и сторонники, но большинство из них предпочитало наблюдать со стороны, лишь изредка поддерживая её. Ведь противники — старожилы компании, и никто не знал, сумеет ли Цинь Ли довести дело до конца и надолго ли она останется у руля.

Споры разгорелись, кто-то даже стал напоминать о своём стаже и возрасте, обвиняя Цинь Ли в полном непонимании дела.

В итоге все разошлись в плохом настроении. Совещание завершилось.

Дай Цзюнь и Сиси с восхищением смотрели на Цинь Ли. Их босс была великолепна — те старики ушли, едва сдерживая ярость.

Цинь Ли сделала глоток кофе и собралась уходить из зала.

В спорах она ещё никогда не проигрывала.

Жун Хай тоже остался. Он обеспокоенно посмотрел на неё:

— Ты задела слишком многих за живое.

Цинь Ли беззаботно пожала плечами.

А мне всё равно.

* * *

Вскоре по всей компании разнеслась весть: Цинь Ли устроила жаркий спор с несколькими топ-менеджерами на совещании. Сотрудники обсуждали это повсюду.

Цинь Ли несколько дней стояла на своём, не сдавая позиций.

В субботу вечером сёстры Цинь Ли и Цинь Тао получили приглашение на благотворительный бал.

Приглашения получили и другие члены семьи Цинь.

Едва Цинь Ли вошла в зал, как увидела Цинь Шэнъяна, одетого вызывающе и экстравагантно.

— А вот и мои сестрички!

Мать Цинь Шэнъяна была третьей женой Цинь Хуна, но сам Цинь Шэнъян старше Цинь Тао. Очевидно, Цинь Хун начал отношения с его матерью ещё до официального брака.

Цинь Ли взглянула на спутницу брата:

— Новая девушка?

— Именно.

Цинь Ли показалось, что эта женщина где-то ей встречалась. Наверное, какая-то малоизвестная актриса, которая явно чувствовала себя неуверенно в такой обстановке.

— Слышал, на днях ты снова устроила хаос в компании, — с издёвкой произнёс Цинь Шэнъян. — Похоже, спорить — твоё единственное умение.

Цинь Ли легко ответила:

— Лучше быть первой в спорах, чем ничего не уметь — ни работать, ни спорить.

Улыбка исчезла с лица Цинь Шэнъяна.

Цинь Тао предупредила:

— Цинь Шэнъян, не смей обижать мою сестру!

— А если я всё же обижу? — Цинь Шэнъян переключил внимание на младшую сестру.

— Тогда я с тобой разделаюсь!

Цинь Шэнъян рассмеялся, будто разговаривал с ребёнком:

— Ты хоть сможешь меня победить?

— А тебе не стыдно хвастаться тем, что побил женщину? — парировала Цинь Тао.

Цинь Шэнъян: «…»

Цинь Ли была довольна. Её младшая сестра наконец перестала быть той девочкой, которая думала только о покупках.

Позже прибыли Цинь Чэньюй с женой и дядя Цинь Ли с супругой.

Их места, конечно, были рядом.

Цинь Ли и Цинь Чэньюй всё ещё находились в состоянии конфронтации из-за закрытия проектов, но здесь они вновь изображали дружную семью, обмениваясь вежливыми приветствиями.

На таких мероприятиях семья Цинь чувствовала себя как рыба в воде.

Однако теперь статус Цинь Ли изменился: она больше не просто дочь главы клана, а руководитель крупной корпорации. Вокруг неё собралось гораздо больше людей, чем раньше, и это начинало раздражать.

Покончив с частью светских обязанностей, Цинь Ли оглянулась и обнаружила, что Цинь Тао куда-то исчезла.

От стояния устали ноги, и она решила выйти из зала, чтобы отдохнуть в тихом уголке. Нашла диван в пустом баре отдыха.

Наконец-то тишина.

Цинь Ли немного полистала телефон и решила, что сейчас самое время заняться другим делом.

Задание по просмотру фильмов было выполнено на 79 из 100.

Список, составленный Дай Цзюнем, оказался невероятно нишевым. Цинь Ли считала себя киноманом, но из этого списка она видела лишь двадцать с лишним картин. Остальные предстояло досмотреть.

Она открыла видеосервис, чтобы начать 80-й фильм.

Система: [Я рада: ты всё чаще сама берёшься за задания.]

Просто убиваю время.

Цинь Ли надела наушники и никого больше не собиралась замечать — пора выполнять задание.

В зале бала царила праздничная атмосфера, музыка, шелест платьев, звон бокалов — всё это лишь подчёркивало тишину в её уединённом уголке.

Мимо дивана прошли два высоких, элегантных мужчины. Один из них заметил Цинь Ли.

— Это же дочь семьи Цинь? Улизнула отдыхать и смотрит фильмы на телефоне.

Его спутником был Цзян Шэнъюй.

Цзян Шэнъюй последовал за взглядом друга.

Цинь Ли была в чёрном платье с открытой левой линией плеча. Роскошная бархатистая ткань мягко струилась по её изящной фигуре, словно вторая кожа. Высокий разрез на подоле открывал стройную, точёную ногу, когда она скрестила ноги.

Она была погружена в экран, изящный носик слегка вздёрнут, вся поза — элегантная и расслабленная.

Друг «цокнул» языком:

— Да это же сама богиня роскоши!

С их ракурса отлично был виден экран телефона Цинь Ли.

Друг взглянул и удивился:

— Она смотрит фильм? Эй, да это же твой фильм!

Цзян Шэнъюй перевёл взгляд на экран, мельком проверил и на мгновение задержался на её профиле.

Действительно.

И притом очень нишевый.

— Не ожидал, что дочь семьи Цинь — твоя давняя поклонница.

* * *

Цинь Ли просмотрела минут пятнадцать и вдруг увидела на экране Цзян Шэнъюя. Ей захотелось ругаться.

Теперь она точно знала: Дай Цзюнь специально подсунул ей кучу фильмов с Цзян Шэнъюем.

Она вышла из приложения и отправила ему сообщение.

[Цинь Ли]: Скажи честно, сколько фильмов с Цзян Шэнъюем ты мне подсунул???

[Дай Цзюнь]: Госпожа Цинь, его фильмы очень глубокие и интересные. Просто посмотрите внимательнее.

[Цинь Ли]: Ты хочешь сказать, что я поверхностна?

[Дай Цзюнь]: Госпожа Цинь, вы всё неправильно поняли! Вы же учились философии — как вы можете быть неглубокой?

Цинь Ли вовсе не хотела сказать, что фильмы плохие — наоборот, каждый из них прекрасен. Она просто дразнила его за навязчивую рекламу.

Пока она печатала ответ, в поле зрения попала чья-то фигура.

Цинь Ли подняла глаза. Перед ней стоял незнакомец.

— Вы госпожа Цинь? — мужчина в безупречно сидящем бордовом костюме отбрасывал длинную тень на неё.

Цинь Ли отрицательно махнула рукой:

— Нет. В таких местах я постоянно сталкиваюсь с желающими познакомиться. Мне лень даже отвечать.

Мужчина улыбнулся, но в голосе звучала уверенность:

— Вы — она.

Цинь Ли помахала ему телефоном, на лице откровенно читалась скука:

— Извините, но у меня слишком много мужчин, которым нужно ответить. У меня нет времени болтать с очередным кавалером.

Её отношение было предельно ясным.

Уходи, я занята, не хочу знакомиться.

Обычно после таких слов мужчины уходили, оставались лишь самые наглые.

— Может, сначала вы воспримете меня как потенциального партнёра по бизнесу, а уж потом обратите внимание на мой пол?

Цинь Ли приподняла бровь.

Сейчас все так оригинально знакомятся?

Мужчина протянул визитку.

Цинь Ли не взяла её, лишь бегло взглянула, желая понять, что за игру он затеял.

— Госпожа Цинь, здравствуйте. Меня зовут Си Цзянань. Наша компания базируется в США и сейчас планирует выход на китайский рынок.

Цинь Ли внимательно прочитала должность на визитке — управляющий директор международной венчурной компании.

Похоже, он действительно хочет вести дела.

Система: [Ой, как неловко вышло.]

Что неловкого?

Пока я не смущаюсь, неловко будет другому.

Цинь Ли сменила насмешливый взгляд на спокойный и приняла визитку.

Очевидно, Си Цзянаню тоже не было неловко, и он продолжил:

— Я давно слежу за Группой компаний Цинь и считаю, что под вашим руководством компания достигнет новых высот.

Система: […Вы оба не смущаетесь, значит, неловко только мне.]

Цинь Ли улыбнулась, на лице читалось: «Конечно, так и есть».

— Ваш вкус на высоте.

— Госпожа Цинь, можно добавиться в вичат? Чтобы потом обсудить детали.

Это был первый случай, когда кто-то сам предложил ей сотрудничество. Цинь Ли почувствовала лёгкое любопытство:

— Конечно.

Добавившись, она вернулась в зал.

Цинь Шэнъян, держа бокал красного вина, «цокнул»:

— Я всё видел. Ну конечно, это же ты.

— Просто деловые переговоры.

Цинь Шэнъян посмотрел на неё так, будто она шутит:

— Ты, романтик в душе, ведёшь деловые переговоры?

— Думаю, романтик — это ты, — парировала Цинь Ли. — Если хочешь, представлю тебе его лично.

— Отвали! Я же сто раз говорил: я абсолютно гетеро! — взорвался Цинь Шэнъян.

http://bllate.org/book/11226/1003170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода