× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rich Villainess Is Sick Every Day / Богатая злодейка, которая каждый день болеет: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Шичин с интересом приподнял бровь, в его взгляде мелькнула редкая для него игривость, и он тихо рассмеялся:

— Шэнь Цися, неужели ты думаешь, будто я в школе не учился?

У Шэнь Цися сердце ёкнуло — её маленький замысел раскусили. Но внешне она осталась невозмутимой и ответила совершенно серьёзно:

— Конечно нет. Мы только что оттуда, из твоего университета. Ты же гордость А-да — выпускник программы «бакалавриат плюс магистратура».

— Правда? — уголки губ Сун Шичина по-прежнему были приподняты в улыбке. Он наклонился к ней, чтобы оказаться на одном уровне, и в голосе зазвучала явная насмешка. — Тогда расскажи-ка мне, с какими парнями ты шмыгала в школьные рощицы?

Оказывается, доктор Сун даже про школьные «рощицы» знает!

Шэнь Цися была поражена. Она всегда считала его человеком, чьи мысли заняты исключительно наукой и священными текстами, а чувства — под строгим контролем. Ошиблась.

— А ты сам хоть раз гулял в таких рощицах с девушкой? — не удержалась она от любопытства.

— В нашем доме строгие правила. Такого опыта у меня нет, — без запинки ответил Сун Шичин.

Она моргнула, и в её глазах заиграла лукавая искорка:

— Что ж, сегодня предложу доктору Суну попробовать это впервые.

С этими словами она схватила его за запястье и потянула вглубь камфорного леса.

Рощица была небольшой, но отлично скрывала от посторонних глаз.

Всего через пять метров внутрь Шэнь Цися услышала знакомый звук завершения задания.

[Задание выполнено. Поздравляем! Получено 1 000 очков. Всего: 122 850 очков.]

Легко и без усилий. Шэнь Цися с удовлетворением отпустила его руку и уже собиралась обернуться, как вдруг чьи-то холодные ладони закрыли ей глаза сзади.

Она вздрогнула и инстинктивно потянулась, чтобы отодрать их.

— Тише, — прошептал Сун Шичин прямо у неё за ухом, — мы помешали одной парочке целоваться.

Его тёплое дыхание щекотало кожу, вызывая лёгкое покалывание.

Парочка целуется?!

Шэнь Цися сразу воодушевилась, но тут же испугалась, что спугнёт их, и заговорила шёпотом, почти по-воровски:

— Тогда зачем ты мне глаза закрываешь?

Сун Шичин бросил взгляд вперёд.

За стволом дерева стоял юноша в школьной форме, прижав к стволу девушку и крепко обнимая её. Они так увлечённо целовались, что даже не заметили новых гостей в рощице.

Он вернул взгляд на макушку Шэнь Цися и тихо поддразнил:

— Детям такое смотреть нельзя.

Шэнь Цися захотела закатить глаза, но в темноте это было бесполезно.

— Мне двадцать пять лет, между прочим!

Сун Шичин, всё ещё держа её за запястье, повёл обратно к выходу из рощи.

— Когда я был в начальной школе, ты ещё ходила в штанах с дыркой для попки. Не ребёнок ли ты?

Перед глазами у Шэнь Цися была лишь тьма. Она то и дело пыталась стянуть его пальцы, но боялась поцарапать его ногтями и не решалась давить сильно. В итоге ничего не получалось, и она начала злиться.

— Ты, наверное, считаешь себя великим дядюшкой!

Улыбка Сун Шичина мгновенно исчезла с лица. Он услышал что?

«Дядюшка»?

Он ещё сильнее прижал ладони к её глазам, и в голосе прозвучала злость:

— Шэнь Цися, когда обращаешься к мужчине, старшему тебя на три года, следует вежливо называть его «большим братом».

Если раньше Шэнь Цися просто чувствовала дискомфорт от темноты, то теперь ей показалось, что глазные яблоки вот-вот лопнут. Она вскрикнула от боли:

— Ладно, ладно! Большой брат Сун! Мои глаза сейчас выскочат!

Тысячу раз можно ошибиться, но комплименты никогда не бывают лишними.

Шэнь Цися была настоящей королевой быстрой капитуляции.

Сун Шичин осознал, что перестарался с силой, и сразу убрал руки.

Перед глазами Шэнь Цися наконец открылся мир света, но они уже вышли из рощицы.

Она глубоко сожалела, что не успела подглядеть за романтической сценой, и недовольно проворчала:

— Зачем ты меня сразу вывел?

— Потому что там происходило то, что нельзя транслировать в эфир, — бросил он на неё взгляд.

— Тогда почему ты мне глаза закрыл?! Я взрослая! Что такого я не могу видеть? — возмутилась она.

Её возмущение, казалось, выразило чувства всей публики. В прямом эфире зрители единодушно поддержали её: все взрослые люди, всего лишь поцелуй — чего тут такого, что нельзя показывать!

Сун Шичину стало смешно:

— Разве тебе не учили: «Не смотри на то, что не подобает видеть»?

Шэнь Цися фыркнула и, опустив голову, стала толкать носком ботинка землю, тихо ворча:

— Ещё скажи, что ты не старик.

Оператор, стоявший рядом, не выдержал и рассмеялся.

Поскольку у Шэнь Цися было особенно много живых мимик и выражений лица, режиссёр специально просил операторов снимать её максимально широко и подробно для удобства монтажа, поэтому её персональный оператор стоял довольно близко.

Услышав смех оператора, Шэнь Цися повернулась к нему и игриво подмигнула:

— Верно ведь, большой брат Чжао?

Оператор вздрогнул от неожиданности, и камера на плече чуть не соскользнула — весь кадр дрогнул.

— Госпожа Шэнь, не губите меня! — почти со слезами воскликнул он.

Её шутку услышали не только оператор, но и Сун Шичин — у того уши были острые.

Шэнь Цися ростом в сто шестьдесят восемь сантиметров не была хрупкой девочкой, но Сун Шичин схватил её за воротник, как цыплёнка, и резко притянул к себе.

— Большой брат Чжао старше меня на два года, но я — «старик», а он — «большой брат»?

Шэнь Цися растерялась, не понимая, что происходит, и растерянно замерла на месте.

[Ха-ха-ха, доктор Сун сейчас взорвётся!]

[Ого, у доктора Суна такие сильные руки!]

[Боже, Цися — рекордсменка по скорости сдачи и мести! Сейчас снова испугалась, но такая милашка!]

Шэнь Цися пару раз дернула плечами:

— Сун Шичин, ты обижаешь слабую!

Сун Шичин усмехнулся:

— Слабая? Скорее разъярённая тигрица.

Тигрица?

Она — милая, жизнерадостная красавица, а он называет её тигрицей?!

Шэнь Цися почувствовала, что от злости у неё закружилась голова, и перед глазами всё поплыло. Она тряхнула головой, но картина стала ещё более размытой.

Улыбка исчезла с её лица. Она схватилась за рукав его пальто:

— Сун Шичин, со мной что-то не так.

Голова кружилась, ноги стали ватными, будто костей в них не осталось, и она чуть не упала.

К счастью, Сун Шичин быстро среагировал и подхватил её за плечи, прижав к себе.

Он сразу понял, что с ней что-то не так, и мягко спросил:

— Что случилось?

Шэнь Цися подняла на него глаза, полные растерянности.

Сун Шичин на секунду замер, затем лёгкими похлопываниями по щеке попытался привести её в чувство:

— Открой глаза. Где болит?

От его прикосновений она немного пришла в себя и уже собиралась ответить, но не успела произнести и слова, как её глаза закатились, и она потеряла сознание.

На съёмочной площадке началась паника.

Мозг Сун Шичина на мгновение опустел. Он сразу же поднял её на руки по-принцесски и быстрым шагом направился к микроавтобусу.

Микроавтобус Шэнь Цися следовал за съёмочной группой. Хотя частный автомобиль был быстрее, Сун Шичин выбрал микроавтобус — там просторнее, и ей будет удобнее лежать.

— Вызовите водителя! Быстро везём в больницу! — скомандовал он.

Чэнь Сяоси помогла ему открыть дверь и, услышав его слова, судорожно стала искать телефон, чтобы позвонить водителю.

Она металась у машины, держа телефон, и слёзы уже навернулись на глаза.

Она же чётко сказала водителю не уходить после обеда! Почему именно сейчас он пошёл в туалет? Как такое возможно в самый неподходящий момент!

К счастью, водитель скоро вернулся. Машина помчалась вперёд, нарушая правила и проезжая на красный свет, чтобы как можно скорее доставить Шэнь Цися в ближайшую больницу.

Однако медицинский уровень в Юньчэне был невысок. Врачи не сталкивались с подобным состоянием, не могли поставить точный диагноз и потому не решались назначать лечение.

Чэнь Сяоси рыдала в коридоре. В итоге решение принял Сун Шичин: сначала поставить капельницу с глюкозой, а затем вызвать скорую для транспортировки в А-город.

*

Шэнь Цися ничего не помнила из той суматохи.

Когда она открыла глаза, уже наступило следующее утро.

Над ней белело больничное потолочное покрытие. Голова раскалывалась, всё кружилось, и боль пульсировала в висках.

Она хотела прикоснуться к вискам, но увидела иглу в тыльной стороне левой руки, соединённую с капельницей. На стойке висели ещё две нераспечатанные бутылки с лекарствами.

Она лежала в больничной палате.

— Очнулась? — раздался голос Сун Шичина сбоку.

Она повернула голову. Сун Шичин сидел на стуле у её кровати и спокойно чистил яблоко. Очистив, он нарезал кусочек и отправил его себе в рот.

Шэнь Цися и рассердилась, и рассмеялась — он выглядел чересчур спокойным.

Она попыталась что-то сказать, но горло пересохло до боли. Поэтому просто кивнула.

Сун Шичин усмехнулся, нарезал ещё один кусочек и, насадив на вилочку, поднёс к её губам:

— Режиссёр прислал фруктовую корзину. Жаль выбрасывать.

Кто вообще пьёт воду, когда хочет пить, а потом ест яблоки?

Шэнь Цися закатила глаза и слабым, но раздражённым голосом прохрипела:

— Хочу пить!

Неплохо себя чувствуешь?

Сун Шичин удивлённо приподнял бровь, съел кусочек и встал, чтобы налить ей воды из кулера.

— Ты кому-нибудь недавно насолила? — спросил он, подавая ей стакан.

Шэнь Цися недоумённо посмотрела на него, взяла стакан и, приподнявшись, выпила всё залпом. Затем протянула пустой стакан обратно:

— Ещё одну.

Она чувствовала себя как рыба в пустыне — так сильно мучила жажда.

Сун Шичин не ожидал, что она выпьет так быстро, и на мгновение опешил. Но тут же налил ещё.

Шэнь Цися выпила два стакана подряд и наконец почувствовала, что вернулась к жизни. Подложив подушку под спину, она с трудом села, прислонившись к изголовью, и серьёзно посмотрела на него.

— Почему ты думаешь, что я кому-то насолила?

Сун Шичин поставил стакан на тумбочку, вернулся на стул и вынул из ящика отчёт.

— Тебя отравили.

Он протянул ей документ.

— Анализы показали, что тебе дали новый тип анестетика. В течение часа после приёма он вызывает кратковременную потерю сознания. При передозировке возможен шок. Говоря простым языком — это «наркотический порошок».

Шэнь Цися замерла. Значит, её отравили прямо во время съёмок.

Что она ела за час до обморока?

Она вместе с группой, включая Сун Шичина и ещё десяток человек, обедала в маленькой столовой.

— Мы же все ели одно и то же, — не верила она. — Почему отравили только меня?

— Подумай, кроме обеда, что ещё ты принимала внутрь? — напомнил он.

Шэнь Цися напрягла память, но не могла вспомнить, чтобы ела что-то ещё… кроме воды.

Она замерла.

— Это Чэнь Сяоси.

Кроме Сун Шичина, только она прикасалась к её стакану с водой.

Но зачем Чэнь Сяоси это делать?

Шэнь Цися вдруг что-то вспомнила и побледнела.

— Нет, это Шэнь Юй.

— Шэнь Юй? — в глазах Сун Шичина мелькнуло изумление.

Шэнь Цися внимательно вспомнила: за последний час она действительно ничего не ела, кроме обеда и воды.

— Точнее, я уверена, что это сделала Чэнь Сяоси, — сказала она твёрдо.

— Твой ассистент?

Она кивнула. Ей было больно признавать это, но факты были налицо.

— Но причём здесь Шэнь Юй?

Сун Шичин невольно приподнял правую бровь — он был озадачен. Ведь Шэнь Юй её родной младший брат. Как он может пойти на такое?

Шэнь Цися безнадёжно развела руками:

— Потому что, кажется, я поссорилась только с ним. Возможно, он подстроил это.

Два дня назад она столкнула его в воду. Мальчик с красными глазами кричал, что никогда ей этого не простит. А сегодня её отравили. Сложно не связать одно с другим.

http://bllate.org/book/11225/1003118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода