× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rich Villainess Is Sick Every Day / Богатая злодейка, которая каждый день болеет: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзин тут же бросила Хуан Линьсэня и прицепилась к Юй Суйсуй, словно хвостик.

Четверо шли гуськом по дому с привидениями — будто связка китайских карамелек на палочке.

Трудно было сказать, кто кого пугает больше: призраки их или они сами призраков.

Шэнь Цися вся была поглощена мыслями о задании.

Всё внимание и тревога Сун Шичина сейчас вызваны лишь тем, что она получила ножевое ранение в больнице, и теперь он чувствует вину.

А её задание — заставить Сун Шичина полюбить её.

Она повернулась и долго разглядывала его профиль. Если уж Сун Шичин полюбит её, то, глядя на такую прекрасную внешность, неужели не стоит завести сладкие и романтичные отношения? Ведь это будет настоящим расточительством красоты!

Да, чересчур расточительно.

Но что, если он влюбится без памяти и откажется расставаться?

Шэнь Цися снова внимательно изучила его лицо и решила, что, вероятно, слишком много себе воображает. Какое право она имеет сводить с ума такого доктора Суна?

Скорее всего, именно он сам в итоге её бросит.

Сун Шичин заметил её странное поведение и даже заподозрил, что её напугала та кровавая кукла. В итоге всю вину он возложил на съёмочную группу.

***

Отделение интенсивной терапии новорождённых (NICU) не было таким кровавым, как предыдущие комнаты.

Стены были белыми, пол — чистым.

Единственное, что вызывало удушье, — это младенцы в инкубаторах, плотно прижавшиеся к стеклу и уставившиеся наружу своими огромными, зловещими глазами.

Юй Суйсуй просто наклонилась, чтобы взглянуть внутрь, и тут же ощутила этот «смертельный взгляд».

Как обычно, она завопила.

На этот раз Су Цзин даже ничего не увидела, но стоило Юй Суйсуй закричать, как страх передался ей, словно зараза, и она тоже начала истерически вопить по всему помещению.

Хуан Линьсэнь стоял рядом, не кричал, но побледнел от страха.

Шэнь Цися таких вещей не боялась — её пугали только внезапные атаки, например, когда прямо в лицо кто-то выскакивает.

— А-а-а-а-а!

Она сошла с ума.

Только она подумала об этом «лицом в лицо», как обернулась и увидела перед собой пару глаз цвета ледяной глубины.

Эти глаза были круглыми, как колокола, рот — кроваво-красный и жутко растянут в улыбке, а вся кожа — серо-белая, будто у давно умершего трупа.

Невыносимо странный и жуткий вид.

Она чуть душу не потеряла от страха.

Но как только она закричала, началась цепная реакция.

Юй Суйсуй и Су Цзин завопили ещё пронзительнее.

Мальчик, увидев, что она испугалась, сделал шаг назад, наклонил голову и, не отрывая взгляда, вдруг растянул рот до самых ушей и запел детскую песенку.

Прыгая и напевая, он обошёл каждого из них.

Юй Суйсуй и Су Цзин дрожали, прижавшись друг к другу.

Хуан Линьсэнь и Цзи Кунмин стояли на месте, бледные как полотно, дрожа от страха.

Только храбрец Сун Шичин пристально смотрел на мальчика и, наконец, искренне восхитился:

— Грим сделан невероятно реалистично.

Богатое воображение Юй Суйсуй заставило её дрожащим голосом высказать своё подозрение:

— Такой реалистичный… Может, он настоящий?

Су Цзин завопила ещё отчаяннее.

Мальчик будто ничего не слышал и продолжал прыгать и петь, пока наконец не открыл один из огромных инкубаторов и не залез внутрь.

Его песня, словно объёмный звук, ещё долго эхом разносилась по комнате.

Лишь спустя десять минут она постепенно затихла.

— Чёрт возьми! Как вообще можно так гримировать ребёнка?! Дети же такие милые! — ноги Шэнь Цися подкосились, и она готова была вытащить режиссёра и избить его.

Сун Шичин на этот раз не насмехался над ней, а подошёл и ласково потрепал её по голове:

— Глупышка, разве ты не знаешь, что всё это ненастоящее? Зачем тогда бояться?

Шэнь Цися надула губы.

Знать — одно, а бояться — совсем другое.

Поскольку к ним присоединились Су Цзин и Хуан Линьсэнь, поиск выхода значительно ускорился.

Скоро в одном из множества инкубаторов они обнаружили дверцу, через которую можно было выбраться наружу.

Цзи Кунмин первым вылез наружу.

Честно говоря, если бы не его проворство, Шэнь Цися уже почти забыла о его существовании.

Видимо, и он сильно перепугался в доме с привидениями, но груз имиджа заставлял его держать себя в руках.

Неизвестно, сколько часов они провели внутри, но когда вышли, за окном уже начинало светать.

Шэнь Цися зевнула.

Не успела она потянуться, как её уже увели в чёрную комнату для интервью.

Ведущий поднёс микрофон:

— После прохождения этого дома с привидениями, что вы хотели бы сказать о его концепции?

Шэнь Цися улыбнулась и официально ответила:

— Тема этого дома — духи младенцев, чьи души не могут покинуть больницу. Большинство из них — дети, которых бросили или убили ещё до рождения.

Этот дом напоминает нам, что они никуда не ушли и всё ещё бродят по больничным коридорам.

Поэтому мы обязаны уважать жизнь и благоговеть перед ней. Любые наши поступки обязательно вернутся к нам в той или иной форме.

Ведущий:

— Во время прохождения вы имели несколько физических контактов с нашим участником-мужчиной. Завоевал ли он ваше сердце?

Шэнь Цися прикусила губу, улыбнулась, и уголки её глаз изящно приподнялись:

— Те, кто смотрел трейлер, знают: доктор Сун всегда был моим идеалом. Он даёт такое чувство безопасности… Признаю, он мне нравится.

Ведущий:

— Говорят, вы получили ножевое ранение, защищая доктора Суна, и наложили пять швов. Это правда?

Шэнь Цися:

— Да, это так. Но я тогда не думала ни о чём. Просто увидела, как кто-то бежит с ножом, и пнула его. Я бы так поступила с любым человеком.

Когда выпуск вышел в эфир, Шэнь Цися, без сомнения, снова набрала массу поклонников, которые восхищались её добротой.

А фанаты пары «Цинся» получили свою порцию сахара: они смонтировали её слова из чёрной комнаты вместе с моментом, когда она бросилась в объятия Сун Шичина, и восторженно кричали: «Моя пара — настоящая!»

Тем временем другой интервьюер спросил Сун Шичина:

— В прямом эфире было заметно некоторое недопонимание между вами и Цзи Кунмином, хотя открытого конфликта не возникло. Не хотите ли пояснить причину?

Сун Шичин приподнял бровь:

— До съёмок он позволил себе непристойные намёки в адрес Шэнь Цися. Это крайне неуважительно по отношению к женщине.

Интервьюер: …

Казалось, ему только что насильно впихнули целую горсть собачьих кормов.

Но он профессионально продолжил:

— Говорят, Цзи Кунмин — сын богатого человека…

Сун Шичин фыркнул.

Интервьюер замолчал и недоуменно посмотрел на него.

Сун Шичин вежливо улыбнулся:

— Извините, не хотел вас обидеть.

Просто смешно слышать, как теперь любого выскочку называют «сыном богача».

Сразу после выхода выпуска хештег #СунШичинОбозвалЦзикунминаВыскочкой взлетел в топы Вэйбо.

Пользователи сети восторгались: «Как же круто он ругается! Наконец-то кто-то дал отпор этому мерзавцу!»

Вскоре прошлое Цзи Кунмина раскопали: да, он действительно из обеспеченной семьи, но по сравнению с семьёй Шэнь Цися разница была как небо и земля.

Сун Шичин совершенно точно не ошибся, назвав его выскочкой.

Среди всех пользователей сети больше всех радовались фанаты Юй Суйсуй — они чуть ли не насильно пытались сватать Сун Шичина своей любимице.

Но пара «Цинся» стала главной движущей силой шоу «Давайте держаться за руки», и уже через день фанаты двух девушек устроили настоящую войну в комментариях Вэйбо.

Юй Суйсуй даже отправила Шэнь Цися сообщение, в котором заверила, что не питает к Сун Шичину никаких чувств.

Шэнь Цися ответила и снова завернулась в пуховик, лёжа в микроавтобусе и зубря текст.

Зубрила-зубрила — и задумалась.

Когда она попала в этот мир, был октябрь, и пуховик служил ей одеялом.

А теперь уже середина декабря, и пуховик носится как одежда.

Съёмки сериала «Чжуцюэтай» подходили к концу — оставалась ещё неделя.

Ей стало немного грустно. Её число подписчиков только перевалило за триста тысяч, но когда же она сможет вернуться домой?

И ведь ей нужно за месяц заставить Сун Шичина полюбить её.

Шэнь Цися глубоко вздохнула.

Третий и четвёртый эпизоды сняли в понедельник, поэтому на этой неделе шоу не выходило. Из четырёх возможных встреч в месяц одна пропала. Оставалось ещё три шанса увидеться. Что же ей делать?

Честно говоря, за всю свою жизнь она никогда не заигрывала с парнями и не имела ни малейшего понятия, как заставить мужчину влюбиться.

Она даже начала сомневаться: разве эту искру взаимного влечения можно вызвать усилиями одного человека?

Шэнь Цися открыла календарь.

Скоро Рождество.

А доктор Сун ещё должен ей услугу — обещал прийти по первому зову. Может, стоит этим воспользоваться?

Про обещание «приду по первому зову», данное за проигрыш в маджонг, Шэнь Цися чуть не забыла.

Если Сун Шичин не пользуется своим правом, это не значит, что она не может!

К тому же Тан Мочинь именно так, ведя себя по-детски, и добился расположения Шэнь Ваньцин. Почему бы ей не последовать его примеру?

Шэнь Цися уже хитро задумалась, как устроить романтическое свидание в Рождество, но не успела ничего спланировать, как Сун Шичин сам ей позвонил.

Это был его первый звонок ей.

— Забери своего брата, — его обычно холодный голос звучал раздражённо.

Кого?

Её брата?

Шэнь Цися три секунды смотрела на телефон, прежде чем поняла: он говорит о Шэнь Юе, том самом маленьком демоне.

— Нет, отказываюсь. У него есть старшая сестра по имени Шэнь Ваньцин. Обратись к ней. Или к её мужу Тан Мочиню.

Она даже не спросила, что случилось.

В оригинале упоминалось, что Шэнь Юй питает к ней глубокую неприязнь. Хотя она и его родная сестра, он гораздо ближе к Шэнь Ваньцин.

Для него Шэнь Цися — разрушительница счастья их четверых. К счастью, в оригинале она вскоре умирала, иначе Шэнь Юй довёл бы её до безумия.

Голос Сун Шичина из трубки прозвучал равнодушно:

— Шэнь Ваньцин уехала на гастроли в соседний город.

Шэнь Цися мысленно закатила глаза.

«Меня это не касается».

Она решительно положила трубку.

Сун Шичин посмотрел на свой телефон с занятым сигналом и на секунду опешил — не ожидал, что она так резко оборвёт разговор.

Вспомнив, как раньше она сама звонила ему по три-четыре раза подряд, он тихо усмехнулся и снова нажал на её имя.

Вот уж поистине — колесо фортуны крутится.

Телефон снова зазвонил.

— Шэнь Цися, помнишь, в маджонге ты проиграла мне три раза? «Приду по первому зову». Не собирайся отлынивать.

На этот раз Сун Шичин даже не дал ей открыть рот — сразу припер к стенке.

Шэнь Цися онемела.

Она только что вспомнила об этом обещании, а он уже первым сделал ход.

Она накинула пуховик и поспешила в больницу Сун Шичина, даже не успев смыть грим с утренних съёмок.

Теперь она узнала название больницы — «Больница Миндэ».

Про себя она подумала: «Звучит скорее как название школы».

Декабрьский ветер уже пронизывал до костей. От парковки до маленького парка, где он её ждал, было совсем недалеко, но ей показалось, что она замёрзнет насмерть. Она плотнее запахнула пуховик.

Из-за театрального грима, оставшегося с утренних съёмок, все пациенты, гулявшие в парке, провожали её удивлёнными взглядами.

Сун Шичин, как всегда, был в белом халате. Он стоял, прислонившись спиной к огромному платану, скрестив руки на груди и опустив голову.

Зимние платаны были голыми, вокруг валялись жёлтые листья — картина выглядела довольно мрачной.

— Пришла? — услышав шаги, он поднял голову и мягко улыбнулся.

Шэнь Цися наклонила голову и посмотрела на него. На голове у неё были два пучка — причёска «двойной пучок», любимая принцессой Чаоли в юности, подчёркивающая игривость девушки.

Сун Шичину это показалось забавным, и он протянул руку, чтобы потянуть за один из пучков.

http://bllate.org/book/11225/1003110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода